Translation of "Beschnitt" in English
Das
Unterhaus
handelte
sofort
und
beschnitt
den
Gouverneurseinfluss
bei
der
Wahl
der
Delegierten.
The
Lower
House
immediately
acted
to
remove
the
Governor's
influence
over
the
election
of
delegates.
WikiMatrix v1
Aus
diesem
Grunde
ist
ein
einfacher
Beschnitt
zur
Bildschirmbegrenzung
möglich.
For
this
reason,
a
simple
trimming
of
the
video
screen
boundary
is
possible.
EuroPat v2
Druckdatei
Beschnitt:
2
mm
an
jeder
Bannerseite
(Schnittmarken
setzen!)
Printing
Data
Trimming:
2
mm
on
each
banner-side
(set
cut
marks!)
CCAligned v1
Was
bedeutet
“Beschnitt”
und
was
hat
es
damit
auf
sich?
What
does
"bleed",
mean
and
what
is
it
needed
for?
CCAligned v1
Durch
regelmäßigen
Beschnitt
wird
die
Krone
bewußt
klein
gehalten.
By
regularly
trimming
the
crown
is
kept
deliberately
small.
ParaCrawl v7.1
Sein
Arbeitgeber
beschnitt
zuerst
seinen
Verantwortungsbereich
und
entließ
ihn
später.
His
employer
first
removed
his
job
responsibilities
and
then
fired
him.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zeitung
mit
Beschnitt
zieht
die
Aufmerksamkeit
auf
sich.
A
newspaper
with
bleed
attracts
attention.
ParaCrawl v7.1
Er
kontrastierte,
beschnitt
und
bearbeitete
das
Bildmaterial
in
Verbindung
mit
Texten.
Baldessari
contrasted,
cut,
and
edited
the
image
material
in
combination
with
texts.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen,
mindestens
5
Millimeter
Beschnitt
einzurechnen.
We
recommend
allowing
for
a
bleed
of
at
least
5
millimetres.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
der
oben
ausgeführte
Beschnitt
entlang
dem
Formrand
284
erfolgen.
In
this
case,
the
trimming
described
above
can
take
place
along
the
mould
periphery
284
.
EuroPat v2
Diese
Bündel
können
an
unterschiedliche
Beschnitt-
und
Versandlinien
überführt
werden.
These
batches
may
be
delivered
to
different
trimming
and
mailing
lines.
EuroPat v2
Beim
flexiblen
Schneiden
KraussMaffei
wird
der
Beschnitt
mit
einem
Roboter
durchgeführt.
The
flexible
KraussMaffei
trimming
cut
is
carried
out
by
a
robot.
ParaCrawl v7.1
Kann
Beschnitt
mit
möglichst
wenig
Aufwand
in
der
Druckvorstufe
angefügt
werden?
Can
bleed
be
added
with
as
little
effort
as
possible
in
prepress?
CCAligned v1
Was
ist
mit
"Beschnitt"
gemeint?
What
is
a
"cut"?
CCAligned v1
Mit
wie
viel
Beschnitt
muss
ich
rechnen?
How
much
trimming
is
needed?
CCAligned v1
Der
Beschnitt
kann
aber
auch
der
Quadratstruktur
eines
Werkes
folgen.
Yet
the
cut
piece
can
also
follow
from
the
quadratic
structure
of
a
work.
ParaCrawl v7.1
Den
nicht
gehorsamen
Besitzern
eines
Einzelhofes
"beschnitt"
das
Kolchosaktiv
die
Erde.
To
disobedient
farmers
the
collective-farm
asset
"cut
off"
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
den
Beschnitt
mit
sich
am
Rand
befindenden
Elementen
oder
Hintergrundinformation.
Please
fill
in
with
the
trim
on
the
edge
elements
or
background
information.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
im
Menü
"Ansicht"-
"Beschnitt".
Select
"Trimming"
from
the
"View"
menu.
ParaCrawl v7.1
Angeschnittene
Seiten
müssen
einen
Beschnitt
von
4
mm
aufweisen.
Bleed
pages
must
have
a
trim
of
4
mm.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
vom
Design
gibt
es
auch
noch
den
Beschnitt.
Regardless
of
the
design,
there
is
also
a
trim.
ParaCrawl v7.1