Translation of "Oh schreck" in English
Doch
oh
Schreck,
das
wichtigste
fehlt:
Kaffee!
But
oh
no!
The
most
important
is
missing:
Coffee!
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
rennen
sofort
zum
Wasser,
aber
einige
–
oh
Schreck!
Most
of
them
head
straight
for
the
water,
but
some
–
oh,
no!
ParaCrawl v7.1
Doch
oh
Schreck,
es
waren
dreiste
Raubritter
in
der
Luft
und...
Oh
dear,
there
were
impudent
robber-barons
in
the
air
and
…
ParaCrawl v7.1
Aber
oh
Schreck,
Ursli
erhält
die
kleinste
Glocke
und
alle
lachen
ihn
aus.
But
what
do
you
know,
poor
Ursli
receives
the
smallest
one
and
everybody
makes
fun
of
him.
ParaCrawl v7.1
Tausendfüßler
/
Centipede
Sorokonoshka
Eines
Morgens
wacht
der
kleine
Tausendfüßler
auf
–
und,
oh
Schreck!,
seine
Füße
sind
verschwunden.
Centipede
Sorokonoshka
One
day
morning
the
little
centipede
is
waking
up
–
and,
what
a
fright!,
his
legs
are
lost.
ParaCrawl v7.1
Doch,
oh
Schreck,
trotz
großzügigen
Ausgleichens
der
schiefen
Böden
öffnet
sich
eine
der
Türen
immer
wieder
selbsttätig.
But,
oh
no,
despite
the
generous
evening
out
of
the
crooked
floors,
one
of
the
sliding
doors
keeps
opening
up
by
itself.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
lehrreich,
die
Selbstkritiken
und
eigennützigen
Erklärungen
der
verschiedenen
Akteure
des
IKL-Psychodramas
zu
lesen,
warum
sie
beinahe
(Oh
Schreck!)
It
is
instructive
to
read
the
self-criticisms
and
self-serving
explanations
by
the
various
actors
in
the
ICL
psychodrama
as
to
why
they
(horrors!)
ParaCrawl v7.1
Da
Carl
sich
gerade
den
Po
einschäumte,
als
dieser
Erinnerungsfetzen
durch
sein
Großhirn
wehte
und
mit
Entsetzen
an
Tangahöschen
für
Männer
dachte,
ging
ein
derartiges
Beben
durch
seinen
lädierten
Körper,
dass
das
herabrieselnde
Duschwasser
–
oh
Schreck
–
krachend
gegen
die
Duschkabine
platschte...
When
this
fragment
of
memory
made
its
way
through
his
brain
while
he
was
lathering
his
bottom
and
with
horror
imagining
thong
slips
for
men,
Carl
had
to
laugh
so
hard
that
his
injured
body
shook
vehemently
enough
to
cause
the
showering
water
–
what
shock
–
to
noisily
splash
against
the
showering
cabin...
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Spaziergang
zu
einem
der
Korridore,
teilen
oft
einige
Stückchen
Papier,
und
manchmal
-
oh,
Schreck!
After
a
walk
to
one
of
the
corridors,
often
share
some
bits
of
paper,
and
sometimes
-
oh,
horror!
ParaCrawl v7.1
Das
tat
ich
auch
in
San
Roque,
aber
oh
Schreck,
die
Störche
waren
auf
den
Bildern
ja
kaum
zu
erkennen.
This
I
also
did
at
San
Roque,
but,
what
shock,
the
storks
hardly
were
to
be
recognized
on
these
pictures.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Lagunen
von
Fuente
de
Piedra
sind
nun
sehr
gut
mit
Wasser
gefüllt,
aber
-
oh
Schreck
-
ich
sah
dort
kaum
einen
Vogel!
Also
the
lagoons
of
Fuente
de
Piedra
are
now
well
filled
with
water,
but
-
oh
dear
-
I
hardly
saw
any
bird
there!
ParaCrawl v7.1