Translation of "Offener charakter" in English

Sein offener Charakter verwandelt den Platz, wenn der Wind auffrischt.
Its opened characteristic transforms the course when the wind gets up.
ParaCrawl v7.1

Sein offener und kosmopolitischer Charakter ist Teil unserer Identität.
Its open and cosmopolitan nature is part of our identity.
ParaCrawl v7.1

Die Parklandschaft hat den Charakter offener Wiesen mit Baumgruppen und Einzelbäumen.
The park landscape has the character of an open meadow with groups of trees and individual trees.
ParaCrawl v7.1

Sein konkreter aber gleichzeitig auch offener Charakter soll eine fruchtbare und konstruktive Debatte ermöglichen.
A full and constructive discussion should result from the fact that these ideas are presented in this concrete and open manner.
EUbookshop v2

Lebhaft und fruchtig, sein offener Charakter lädt dazu ein die Fülle seiner Aromen zu entdecken.
Lively and fruity, with an open character that invites you to discover the generosity of ist aromas.
CCAligned v1

Sein nach außen offener Charakter muß nicht nur in der internationalen Zusammensetzung des Mitarbeiterstabs der Bank zum Ausdruck kommen, sondern sich auch in der Gestaltung der Entscheidungs- und Kontrollverfahren manifestieren.
Its openness must be demonstrated not only by the international composition of the bank's staff but also in its decisionmaking and control procedures.
EUbookshop v2

Merkmale Qualitätsbau, Bezaubernde Immobilie, Eingerichtete Küche, Überdachte Terrasse, Freistehende Villa, Ankleidezimmer, Badezimmer en suite, Even land, Erstklassiger Zustand, Offener Kamin, Voller Charakter, Garage, Garten, Fitnessraum, Bad mit Wassermassage, Ideales Einfamilienhaus, Ideal für Naturfreunde, Waschküche, Luminös, Luxus-Einbauten, Viele Extras, Hochwertige Residenz, Ruhige Lage, Geräumige Unterkunft, Moderne Unterkunft, Sonnige Terrassen, Swimmingpool, Geschmackvoll eingerichtet.
Features Built to High Standards, Charming Property, Completely Equipped Kitchen, Covered Terrace, Detached Villa, Dressing Room, En suite bathroom, Even land, Excellent Condition, Fireplace, Full of Character, Garage, Garden, Gym, Hydro-massage bath, Ideal Family Home, Ideal for Country Lovers, Laundry room, Luminous, Luxury Fittings, Many Special Features, Quality Residence, Quiet Location, Spacious Accommodation, Stylish Accommodation, Sunny terraces, Swimming Pool, Tastefully Decorated.
ParaCrawl v7.1

Merkmale Klimaanlage warm/kalt, Bezaubernde Immobilie, Alle Freizeiteinrichtungen in, Eingerichtete Küche, Innenhof, Badezimmer en suite, Dusche en-suite, Erstklassiger Zustand, Offener Kamin, Voller Charakter, Viele Extras, Neues Badezimmer, Ölzentralheizung, Vorratskammer, Wohngegend, Geschmackvoll eingerichtet, Hauswirtschaftsraum, Holzverkleidung, Holzbalken.
Features Air Conditioning Hot/Cold, Charming Property, Close to all Amenities, Completely Equipped Kitchen, Courtyard, En suite bathroom, En suite shower room, Excellent Condition, Fireplace, Full of Character, Many Special Features, Newly Fitted Bathroom, Oil Central Heating, Pantry, Residential Location, Tastefully Decorated, Utility Room, Wood Carpentry, Wooden Beams.
ParaCrawl v7.1

Israels offener und demokratischer Charakter und der gewissenhafte Schutz der religiösen und politischen Rechte von Christen und Muslimen widersprechen dem oft gehörten Vorwurf der Exklusivität.
Israel's open and democratic character, and its scrupulous protection of the religious and political rights of Christians and Muslims, rebut the charge of exclusivity.
ParaCrawl v7.1

Merkmale 5-10 Minuten zum Golfplatz, Klimaanlage warm/kalt, Markise, Balkon, Bezaubernde Immobilie, Eingerichtete Küche, Freistehende Villa, Dopperlverglasung, Ankleidezimmer, Badezimmer en suite, Even land, Offener Kamin, Voller Charakter, Garten, Ideales Einfamilienhaus, Luminous, Viele Extras, Hochwertige Residenz, Ruhige Lage, Meerblick, Platz für einen Pool, Moderne Unterkunft, Geschmackvoll eingerichtet, Holzbalken.
Features 5-10 minutes to Golf Course, Air Conditioning Hot/Cold, Awnings, Balcony, Charming Property, Completely Equipped Kitchen, Detached Villa, Double Glazing, Dressing Room, En suite bathroom, Even land, Fireplace, Full of Character, Garden, Ideal Family Home, Luminous, Many Special Features, Quality Residence, Quiet Location, Sea Views, Space for Pool, Stylish Accommodation, Tastefully Decorated, Wooden Beams. Location
ParaCrawl v7.1

Doch Granada hat noch viel mehr zu bieten: Rundwege sowie Reichtümer aus der Vergangenheit und ein offener und gastfreundlicher Charakter, der die Reisenden mit offenen Armen empfängt.
But Granada offers so much more: trails and spaces brimming with the richness of the past as well as the open and hospitable character of the present.
ParaCrawl v7.1

Sie zeigt in aller Offenheit ihren imperialistischen Charakter.
The imperialist nature of this is plain to see.
Europarl v8

An erster Stelle ist hier vielleicht der offene Charakter der Union zu nennen.
Foremost among these, perhaps, is the Union's open character.
News-Commentary v14

Die Ministerin für Umwelt Carole Dieschbourg betonte den offenen Charakter des Zentrums:
The Minister for the Environment Carole Dieschbourg stressed the open nature of this centre:
ELRA-W0201 v1

Das Zimmer ist modern und offenen Charakter.
The room is modern and open character.
ParaCrawl v7.1

Seinen offenen, städtischen Charakter wird das südliche Überseequartier behalten.
Southern Überseequartier will retain its accessible urban character.
ParaCrawl v7.1

Ergebnis sind intertextuell eingebettete Kunstwerke mit betont offenem Charakter.
The results are intertextual embedded works of art with a deliberately open character.
ParaCrawl v7.1

Wichtig war den Bauherren, dass der offene Charakter des Geländes erhalten bleibt.
It was important for the owners that the open character of the area was kept.
ParaCrawl v7.1

Auch die halb-offenen Charakter des Sakraments, macht es nicht minder geheimnisvoll.
Even the half-open nature of the sacrament does not make it any less mysterious.
ParaCrawl v7.1

Viele Fenster unterstreichen den offenen Charakter des Objektes.
Many windows underline the open character of the object.
ParaCrawl v7.1

Die unterschiedlichen Abmessungen verstärken den offenen, luftigen Charakter der Deckenlösung zusätzlich.
The different dimensions also enhance the open, airy character of this ceiling solution.
ParaCrawl v7.1

Der Kapitalismus hat weltweit seinen reaktionären Charakter offen gelegt.
Capitalism has revealed its reactionary nature everywhere.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission gewährleistet bei der Durchführung dieser Verordnung durch angemessene Publizität den offenen Charakter dieser Maßnahmen.
When implementing this Regulation, the Commission shall guarantee the openness of the operations in question by publicizing them properly.
JRC-Acquis v3.0

Auch er bezieht sich damit hauptsächlich auf den offenen, improvisierten Charakter dieser damals neuen Musik.
Here, he too primarily referenced the open, improvised character of this "new" music, as it was at the time.
ParaCrawl v7.1

Die Formgebung folgt einem situativ bestimmten Raumkonzept, das einem offenen und informellen Charakter verpflichtet ist.
Following a situationally determined room concept, the design is dedicated to preserving an open and informal character.
ParaCrawl v7.1

Durch den offenen Charakter der Bahn ist natürlich auch der Wind ein spielerischer Faktor.
Due to the open character of the course also the wind plays an important factor.
ParaCrawl v7.1

Das Restaurant, das ein paar Schritte unterhalb der Straßenhöhe liegt, hat einen offenen Charakter.
The restaurant, which is located a few steps below street level, has an open character.
ParaCrawl v7.1