Translation of "Offener bauweise" in English
Die
Biotopverbindung
entstand
zwischen
2000
und
2004
in
offener
Bauweise.
The
biotope
connection
was
built
between
2000
and
2004
in
open
construction.
WikiMatrix v1
Es
ist
natürlich
bei
einem
in
offener
Bauweise
entsprechend
Fig.
In
the
unpressurized
screening
machine
of
open
construction
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Toilette
ist
in
offener
Bauweise
ausgeführt.
A
toilet
building
has
been
built
under
the
elevated
structure.
WikiMatrix v1
Küche,
Eßbereich
und
Wohnzimmer
sind
in
offener
Bauweise
in
Parterre.
Kitchen,
dining
area
and
living
room
are
in
open
style
in
the
ground
floor.
ParaCrawl v7.1
Diese
Deckenkonstruktionen
mit
offener
Bauweise
lassen
den
Blick
frei
auf
einsehbare
Deckenhohlräume.
These
open
constructed
ceiling
systems
give
a
free
view
to
the
ceiling
voids.
ParaCrawl v7.1
Die
Einfahrten
im
Norden
und
Süden
entstanden
in
offener
Bauweise.
The
north
and
south
accesses
were
tackled
via
cut-and-cover.
ParaCrawl v7.1
Der
Bauabschnitt
wurde
in
Offener
Bauweise
hergestellt,
wodurch
tiefe
Baugruben
erforderlich
waren.
The
tunnel
in
this
section
was
built
using
the
cut
and
cover
method,
which
required
deep
building
pits.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Marcel
Raby
entworfene
Station
entstand
in
offener
Bauweise.
Designed
by
architect
Marcel
Raby,
it
is
a
normal
station
built
in
open
cut.
WikiMatrix v1
Ähnlich
der
WinkelPresse
wurde
er
zunächst
in
offener
Bauweise
gefertigt.
Similar
to
the
WinklePress,
it
was
initially
manufactured
in
an
open
design.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wurde
mit
Hilfe
einer
Kombination
aus
offener
und
bergmännischer
Bauweise
errichtet.
The
tunnel
was
built
using
a
combination
of
cut-and-cover
and
traditional
tunnelling
techniques.
ParaCrawl v7.1
Die
in
offener
Bauweise
erstellten
zweigleisigen
Tunnel
erhalten
eine
Trennwand
zwischen
den
Gleisen.
The
two-track
tunnels
built
by
cut-and-cover
possess
a
partition
wall
between
the
tracks.
ParaCrawl v7.1
An
sieben
Stellen
wurden
wegen
der
Proteste
der
Anwohner
schließlich
Tunnel
in
offener
Bauweise
errichtet.
In
seven
places
the
protests
of
the
nearby
residents
led
to
the
building
of
cut
and
cover
tunnels.
Wikipedia v1.0
Das
Teleskop
ist
vollständig
in
offener
Bauweise
angelegt,
um
Luftturbulenzen
im
Strahlengang
zu
vermeiden.
The
telescope
has
a
completely
open
structure
to
prevent
air
turbulence
in
the
optical
path.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
bestehende
Haltestelle
wurde
komplett
zurückgebaut
und
durch
einen
größeren
Bahnhof
in
offener
Bauweise
ersetzt.
The
existing
railway
station
was
completely
dismantled
and
replaced
by
a
bigger
railway
station
in
an
open
cut
construction.
ParaCrawl v7.1
Bislang
mussten
unter
Putz
verlegte
Rohre
mit
kleinem
Durchmesser
aufwändig
in
offener
Bauweise
ausgetauscht
werden.
In
the
past,
defective
flush-mounted
small
diameter
pipes
had
to
be
repaired
by
open
cut
replacement.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
können
zwischen
Suiten
mit
Schlafzimmern
in
offener
Bauweise
oder
als
separate
Zimmer
wählen.
Guests
may
choose
between
suites
with
bedroom
and
living
room
in
an
open-plan
arrangement,
or
as
separate
chambers.
ParaCrawl v7.1
Nach
Durchqueren
von
drei
Tunneln,
die
aus
Lärmschutzgründen
in
offener
Bauweise
gebaut
wurden,
folgt
im
Anschluss
die
Tunnelkette
Perschling
mit
drei
weiteren
Tunneln.
After
passing
through
three
cut-and-cover
tunnels
that
were
built
for
noise
abatement
reasons
in
an
open
cutting,
the
line
runs
through
three
more
tunnels,
known
as
the
Perschling
tunnel
chain
("Tunnelkette
Perschling").
Wikipedia v1.0
Der
erste
Abschnitt
wurde
in
den
Jahren
1971
bis
1978
zum
großen
Teil
in
offener
Bauweise
errichtet,
lediglich
bei
der
Wendeschleife
und
bei
einem
kurzen
Abschnitt
zwischen
Hauptbahnhof
und
Stadtmitte
fand
die
bergmännische
Bauweise
Anwendung.
The
first
section
of
the
tunnel
was
constructed
between
1971
and
1978,
mostly
utilizing
the
cut-and-cover
method
of
construction;
only
at
the
terminal
loop
and
a
short
piece
between
the
Hauptbahnhof
and
city
center
was
the
mining/boring
technique
of
construction
used.
Wikipedia v1.0
Die
ältere
auf
der
Nordseite
des
Busbahnhofs
entstand
in
offener
Bauweise
unmittelbar
unterhalb
der
Straße
und
dient
der
Circle
Line
und
der
District
Line.
The
older
one,
on
the
north
side
of
the
bus
station,
serves
the
District
and
Circle
lines,
constructed
by
'cut
and
cover'
methods
just
below
road
level.
Wikipedia v1.0
Der
Bau
des
neuen
Abschnitts
der
MDR
geschah
mittels
offener
Bauweise,
zusammen
mit
der
Errichtung
des
Victoria
Embankment.
The
construction
of
the
new
section
of
the
DR
was
planned
in
conjunction
with
the
building
of
the
Victoria
Embankment
and
was
achieved
by
the
cut
and
cover
method
of
roofing
over
a
trench.
Wikipedia v1.0
Die
Anfahrt
zur
Station
erfolgt
im
Westen
durch
einen
in
offener
Bauweise
errichteten
Tunnel
unterhalb
des
Straßenkörpers
von
Broad
Sanctuary
und
diagonal
unter
dem
Parliament
Square.
The
approach
to
the
station
from
the
west
runs
in
cut
and
cover
tunnel
under
the
roadway
of
Broad
Sanctuary
and
diagonally
under
Parliament
Square.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Bauabschnitt
(Alleenring–Hauptwache)
und
dessen
spätere
Verlängerung
zum
Theaterplatz
(heute
Willy-Brandt-Platz)
wurden
noch
vollständig
in
offener
Bauweise
erstellt.
The
first
phase
of
construction
(Alleenring
Hauptwache)
and
its
later
extension
to
Theaterplatz
(now
Willy-Brandt-Platz)
were
still
completely
open-plan.
WikiMatrix v1
U-Bahnhof
und
Tiefgarage
wurden
in
offener
Bauweise
errichtet,
was
an
dieser
Stelle
wiederum
sehr
umstritten
war.
Subway
station
and
underground
parking
were
built
in
an
open
design,
which
was
again
very
controversial
at
this
point.
WikiMatrix v1
Weiter
verläuft
die
Verbindungsbahn
unter
der
23
Meter
breiten
Rotebühlstraße,
und
wurde
auch
hier
in
offener
Bauweise
ab
November
1973
erstellt.
The
Verbindungsbahn
continues
on
its
way
under
the
23-metre-wide
Rotebühlstrasse,
and
this
section
was
also
built
using
the
open
construction
method,
starting
in
November
1973.
WikiMatrix v1
Die
vom
Architekturbüro
David,
Boulva
et
Clève
entworfene
Station
entstand
in
offener
Bauweise
unter
dem
Boulevard
De
Maisonneuve.
Designed
by
David,
Boulva
et
Cleve,
it
is
a
normal
side
platform
station,
built
in
open
cut
under
the
De
Maisonneuve
Boulevard.
WikiMatrix v1