Translation of "Offenen worte" in English
Ich
bedanke
mich
für
die
offenen
Worte
des
Ratspräsidenten
in
diesem
Bereich.
This
is
an
area
in
which
I
am
grateful
to
the
President-in-Office
of
the
Council
for
being
so
frank
in
what
he
said.
Europarl v8
Für
diese
offenen
Worte
muss
ich
dir
meine
höchste
Anerkennung
aussprechen.
For
these
open
words,
I
have
to
give
you
my
highest
appreciation.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Krise
hat
gezeigt,
dass
wir
diese
offenen
Worte
brauchen.
The
crisis
has
demonstrated
that
we
need
this
plain
speaking.
News-Commentary v14
Sie
können
die
offenen
Worte
nach
Themen
filtern
oder
nach
einzelnen
Begriffen
suchen.
You
can
filter
the
comments
according
to
topics
or
single
terms.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Dir
für
die
offenen
Worte,
Dorian.
Thanks
for
the
open
words,
Dorian.
ParaCrawl v7.1
Ai
Weiwei
wird
weltweit
wegen
seiner
Kunst
und
offenen
Worte
geschätzt.
Ai
Weiwei
is
highly
respected
internationally
for
his
art
and
his
frank
comments.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
hoffe,
daß
meine
griechischen
Freunde
diese
offenen
Worte
in
diesem
Sinn
verstehen.
And
I
sincerely
hope
that
my
Greek
friends
will
understand
my
open
words
in
this
very
sense.
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
meiner
Fraktion
möchte
ich
beiden
Berichterstattern
recht
herzlich
danken
für
ihre
offenen
und
klaren
Worte,
und
Herr
Kommissar
Marin,
wir
werden
Sie
sicherlich
unterstützen
bei
Ihren
Bemühungen,
zu
Geld
zu
kommen,
das
auch
effizient
eingesetzt
werden
wird
und
eingesetzt
werden
muß.
On
behalf
of
my
parliamentary
group
I
should
like
to
thank
the
representatives
of
the
Council
and
the
Commission
most
sincerely
for
their
clear,
frank
words.
We
shall
certainly
support
you,
Commissioner
Marín,
in
your
efforts
to
find
money,
which
will
be,
and
will
have
to
be,
used
efficiently.
Europarl v8
Frau
Kommissarin,
ich
danke
Ihnen
außerordentlich
für
Ihre
offenen
Worte,
die,
so
versichere
ich
Ihnen,
große
Wertschätzung
erfahren
haben.
Thank
you
very
much,
Commissioner,
for
your
frank
words,
which
I
can
assure
you
were
much
appreciated.
Europarl v8
Präsident
Briesch
dankt
Frau
Reding
für
ihre
offenen
Worte
und
für
den
Hinweis
auf
die
Zivilgesellschaft
und
die
Rolle
des
Ausschusses.
Mr
Briesch
thanked
Mrs
Reding
for
speaking
plainly
and
referring
to
civil
society
and
the
role
of
the
Committee.
TildeMODEL v2018
Les
Couleurs
de
l’hirondelle
ist
ein
rhythmisches
Selbstgespräch
mit
eindringlichen
Sonoritäten,
das
von
einem
Autor
mit
einem
offenen
Gehör
für
Worte
geschrieben
wurde.
Les
Couleurs
de
l’hirondelle
is
a
rhythmic
soliloquy
full
of
vivid
sonority,
written
by
an
author
with
a
fine
ear
for
words.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Augenblick
schätzte
ich
ihre
offenen
Worte,
aber
gleichzeitig
empfand
ich,
sie
seien
schwierig
anzunehmen,
weil
ich
fand,
ich
hätte
ja
nichts
Falsches
getan.
At
that
moment,
I
really
appreciated
her
frank
words,
but
at
the
same
time
I
felt
they
were
difficult
to
accept
because
I
thought
I
had
done
nothing
wrong.
ParaCrawl v7.1
Manche
offenen
Aussagen
und
Worte
können
in
der
Person
eine
falsche
Hoffnung
darauf
erzeugen,
wieder
mit
dir
zusammenzukommen.
Certain
open-ended
phrases
and
words
can
leave
false
hope
with
the
person
about
getting
back
together.
ParaCrawl v7.1
Im
TUI
Quality
Net,
wo
Sie
Ihre
Ergebnisse
in
der
Sommersaison
wöchentlich
aktuell
sehen
können
(die
„offenen
Worte“
Ihrer
Gäste
sogar
täglich
aktuell)
werden
wir
für
Sie
deutlich
kennzeichnen,
wenn
Bewertungen
noch
nicht
als
repräsentativ
zu
betrachten
sind.
In
TUI
Quality
Net,
where
you
can
see
your
results
updated
weekly
during
the
summer
season
(the
”Frank
comments“
of
your
guests
will
be
updated
daily),
we
will
clearly
indicate
to
you
when
assessments
should
not
yet
be
regarded
as
representative.
ParaCrawl v7.1
Für
die
chinesischen
Führer
kamen
die
offenen
Worte
der
EU
überraschend
und
sie
konterten,
indem
sie
die
gemeinsame
Erklärung
einige
Tage
verzögerten,
aber
leider
hielt
die
europäische
Führung
den
Druck
nicht
aufrecht:
Sie
machte
nicht
nur
unannehmbare
Zugeständnisse
zum
Referendum
in
Taiwan,
sondern
widersprach
auch
nicht
der
"Ein-China-Politik"
und
konfrontierte
Peking
nicht
mit
den
schweren
Menschenrechtsproblemen.
The
Chinese
leaders
were
not
used
to
hearing
the
EU
speak
so
frankly
and
they
retaliated
by
holding
up
the
joint
declaration
for
a
few
days,
but
the
European
leadership
regrettably
failed
to
keep
up
the
pressure:
not
only
did
it
make
unacceptable
concessions
on
the
referendum
in
Taiwan,
it
did
not
contradict
the
'One
China
Policy'
and
it
did
not
confront
Peking
on
the
subject
of
serious
human
rights
problems.
Europarl v8
Ich
möchte
jetzt
noch
einige
offene
und
deutliche
Worte
zu
diesem
Thema
sagen.
I
think
therefore
that
I
may
now
be
allowed
to
speak
a
few
very
clear
and
very
forthright
words
on
this
subject.
EUbookshop v2
Gute
Nachbarn
ertragen
auch
offene
Worte
und
Kritik.
Good
neighbours
put
up
with
frank
words
and
criticism.
ParaCrawl v7.1