Translation of "Offenen platz" in English

Im offenen All ist Platz für Manöver.
We're in wide-open space with plenty of room to maneuver.
OpenSubtitles v2018

Sie verfügt über einen offenen und flexiblen Platz für zwei Personen.
It has an open and flexible space for two people.
ParaCrawl v7.1

Der offenen Platz vor der Kathedrale ist oft für Feiern und Events benutzt.
The open space within the cathedral is often used for parties and events.
ParaCrawl v7.1

Die insgesamt 23 Säle sind über einen zentralen offenen Platz zugänglich.
The 23 halls are accessible from a central, open square.
ParaCrawl v7.1

Der große Table Monastère am offenen Kamin bietet Platz für alle.
At the big Table Monastère, near the open fire, there is room for everybody.
ParaCrawl v7.1

Zuoberst fanden wir einen grünen offenen Platz, die Happii Terrace.
At the top we found a green open space, the Happii terrace.
ParaCrawl v7.1

Gehen Sie zu einem offenen Platz und richten Sie ihren Blick nach Süden.
Go into an open space outdoors and face the South direction.
ParaCrawl v7.1

Hier hat es (ich glaube ich spinne) einen offenen Camping Platz!
Here I find (I cannot believe it) an open camping.
ParaCrawl v7.1

Die Pflanze wird Anfang Mai auf einen offenen Platz im Garten gebracht.
The plant is transferred to an open place in the garden in early May.
ParaCrawl v7.1

Platz offenen Rücken und Reißverschluss Finish den Rest zu sehen.
Square open back and zipper closure finish the rest view.
ParaCrawl v7.1

Es handelte sich um einen offenen Platz, der von Geschäften und Hallen umgeben war.
It is an open space surrounded by shops and halls.
WikiMatrix v1

Das Mittagessen wurde an neu aufgestellten Steintischen und Bänken auf einem offenen Platz serviert.
Lunch was served at the newly installed stone tables and benches in the open area..
ParaCrawl v7.1

Auf der Basis gibt es die Bar mit dem offenen Platz über dem Meer.
On base there is a bar with the open area over the sea.
ParaCrawl v7.1

Sie würde gerne heißen Sex vor einer Menschenmenge in einer sehr offenen Platz haben.
She would love to have hot sex in front of a crowd in a very open place.
ParaCrawl v7.1

Hier könnt ihr wählen, welche Oase ihr für einen offenen Platz verwenden möchtet.
This is where you choose an oasis to use for each open slot you have.
ParaCrawl v7.1

Das gemütliche Wohnzimmer mit Eßplatz und der offenen Küche bietet Platz für zwei bis vier Personen.
The cozy living room with dining area and the open kitchen can accommodate two to four people.
ParaCrawl v7.1

Machen Sie einen Spaziergang zum offenen Platz und halten Sie Ihr Gerät in Richtung Nachthimmel.
Take a walk to open place, hold your device up towards the night sky view.
ParaCrawl v7.1

In Chiang Rai steht der Stadtpfeiler nicht in einem Schrein, sondern innerhalb des Wat Phra That Doi Chom Thong an einem offenen Platz.
Chiang Rai's city pillar is not housed in a shrine at all; but, since 1988, is in an open place inside Wat Phra That Doi Chom Thong; it is called the sadue mueang (), navel or omphalos of the city.
Wikipedia v1.0

Der zweite Teil des Gestaltungskonzepts, ein der offenen Hallenseite vorgelagerter Platz mit berankten Stelen, ist noch nicht ausgeführt.
The second part of the design concept is still not completed: it will feature a front area with plant-covered pillars in front of one of the open sides of the hall.
Wikipedia v1.0

Ich fühle mich erleichtert, und ich glaube, dass ich jetzt einen offenen Platz in meinem Herzen habe.
I FEEL RELIEVED, AND I BELIEVE I'M GOING TO HAVE AN OPEN SPACE IN MY HEART NOW.
OpenSubtitles v2018

Jedoch wurden wenig später an einer Kreuzung Männer und Jungen von Frauen und Kindern getrennt und auf einem offenen Platz versammelt.
" At a junction, men and teenage boys were separated from women and young children, and gathered in an open square at Ogbe-Osawa village.
Wikipedia v1.0

Heutige Subtropengebiete wie beispielsweise Ostaustralien, die Atlantikwälder Brasiliens und Südchina verloren wegen der Trockenheit einen Großteil ihrer geschlossenen Wälder, die offenen Waldlandschaften Platz machten.
Present-day subtropical regions also lost most of their forest cover, notably in eastern Australia, the Atlantic Forest of Brazil, and southern China, where open woodland became dominant due to drier conditions.
WikiMatrix v1

Das Schlossgeviert wurde in den 1980er-Jahren von der Gemeinde aufgekauft, um es als offenen Platz in der Mitte des Dorfes zu erhalten.
The Castle Garth was bought by the parish council in the 1980s in order to keep it as an open space in the heart of the village.
WikiMatrix v1

Auf der mittleren Ebene stehen auf einem offenen Platz zwei Kapellen, eine zur Verehrung des Herz Jesu und die andere der Jungfrau Maria.
At the mid-level in an open square where there are two shrines, one in devotion to the Sacred Heart and the other to the Virgin Mary.
WikiMatrix v1

Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das Rastelement bzw. sind die Rastelemente - in der Regel werden zwei Rastelemente einander gegenüber angeordnet sein - an einem U-förmigen Einsatzteil angeordnet, das in eine ihm angepaßte Ausnehmung der Matrize, vorzugsweise einrastend, einschiebbar und herausnehmbar ist, wobei der U-Steg in einem nach dem Umfang der Matrize hin offenen Schlitz Platz erhält.
In accordance with an advantageous embodiment of the invention, the detent element or the detent elements--as a rule, two detent elements are provided opposite each other--is or are provided on a U-shaped insert member which can be pushed into and withdrawn from a complementary recess of the second coupling member, preferably with releasable locking action, the U-web being accommodated in a slot which is open toward the periphery of the second coupling member.
EuroPat v2

Als sie dies sagte, kam sie plötzlich auf einem offenen Platz, mit einem kleinen Haus in es zu vier Fuß hoch.
As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high.
QED v2.0a

Hotel Doña Lola liegt im Zentrum von Sevilla und ist nur ein paar Minuten von den Einkaufsstraßen Sierpes und Tetuan und der Alameda de Hercules, einem großen offenen Platz, entfernt.
Hotel Doña Lola is located in center of Seville, only a few blocks away from the pedestrian shopping streets of Sierpes and Tetuan and convenient to the Alameda de Hercules, as large open plaza.
ParaCrawl v7.1

Weg von den Kanälen verengen sich die Strassen zu Gassen, die manchmal kaum breiter sind als eine Türe – die dann plötzlich auf einen offenen Platz hinausgehen, auf dem Kinder spielen, Menschen in einem Café sitzen und Kaffee trinken, Hausfrauen einen Schwatz halten, während sie ihre Einkäufe in Einkaufswagen nach Hause bringen.
Away from the canals, streets narrow into alleys sometimes barely a doorway wide – then suddenly burst open into squares where children play, people sit at cafés sipping coffee, housewives stop to chat as they haul their groceries home in wheeled shopping baskets.
ParaCrawl v7.1

Sie spielt mit der Authentizität des offenen Marktes am Platz, während Kunst im White Cube noch mit der Originalität eines Innen hadert.
It plays with the authenticity of the open market in the square, while art in the White Cube is still coming to terms with the originality of an interior.
ParaCrawl v7.1

Verweilen Sie ein wenig auf dem offenen Platz vor der Kirche im Weiler Ilarregi, genießen Sie die Perspektiven, die die Straße von Iraitzoz bieten, und das schöne Bild der Wohnhäuser, die in Auza einen Bach säumen.
Enjoy the square facing towards the church in the hamlet de Ilarregi, the view from the Calle de Iraitzoz and the beautiful composition formed by the houses lining the sides of a stream in Auza.
ParaCrawl v7.1