Translation of "Offenen immobilienfonds" in English
Einzige
Aus
nahme
sind
die
offenen
Immobilienfonds.
The
only
ex
ception
is
open
real
estate
funds.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
höchste
Verkaufsvolumen
aller
in
Auflösung
befindlichen
Offenen
Immobilienfonds.
This
is
the
highest
sales
volume
of
all
open-end
real
estate
funds
currently
in
liquidation.
ParaCrawl v7.1
Das
Ensemble
gehört
zum
Portfolio
eines
Offenen
Immobilienfonds
von
Union
Investment.
The
ensemble
belongs
to
the
portfolio
of
an
open-ended
real
estate
fund
of
Union
Investment.
ParaCrawl v7.1
Es
gehört
zum
Portfolio
des
Offenen
Immobilienfonds
UniImmo:
Deutschland.
Theproperty
forms
part
of
the
portfolio
of
the
UniImmo:
Deutschland
open-ended
real
estate
fund.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
gehörte
von
1985
bis
2007
dem
Grundwertfonds,
einem
offenen
Immobilienfonds
der
Dresdner-Bank-Tochter
DEGI.
The
building
was
owned
from
1985
to
2007
the
basic
value
fund,
an
open
real
estate
of
the
Dresdner
Bank
subsidiary
DEGI.
Wikipedia v1.0
Bisher
war
die
KanAm
Grund
Group
in
erster
Linie
ein
Anbieter
von
international
investierenden
Offenen
Immobilienfonds.
Up
to
now,
KanAm
Grund
Group
has,
first
and
foremost,
been
a
provider
of
open-end
real
estate
funds
investing
internationally.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzierungspartner
Union
Investment
erwirbt
die
Immobilie
für
das
Portfolio
ihres
Offenen
Immobilienfonds
UniImmo:
Deutschland.
The
financing
partner
Union
Investment
acquires
the
property
for
the
portfolio
of
its
open
property
fund
UniImmo:
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Seit
Beginn
der
Auflösungen
haben
die
Offenen
Immobilienfonds
insgesamt
11,6
Mrd.
EUR
an
ihre
Anleger
ausgezahlt.
Since
the
start
of
the
liquidation
process,
the
open-ended
real
estate
funds
have
paid
out
a
total
of
EUR
11.6
billion
to
their
investors.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
setzt
seinen
Fokus
auf
das
Rating
von
geschlossenen
Fonds,
offenen
Immobilienfonds
und
Zertifikaten.
The
enterprise
sets
its
focus
on
the
Rating
of
closed
funds,
open
real
estate
funds
and
certificates.
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
ein
57
%-Anteil
am
Trianon
an
den
Offenen
Immobilienfonds
"Morgan
Stanley
P2
value"
weitergereicht.
A
57
percent
interest
was
later
passed
on
to
the
real
estate
investment
fund
Morgan
Stanley
P2
value.
Wikipedia v1.0
Im
Zuge
des
bei
der
Kommission
angemeldeten
Vorhabens
wird
die
Allianz
das
Vermögensverwaltungsgeschäft
der
Commerzbank
mit
Ausnahme
der
offenen
Immobilienfonds,
der
geschlossenen
Fonds
sowie
der
börsennotierten
Fonds
(ETF)
übernehmen.
Under
the
terms
of
the
proposed
transaction,
Allianz
would
acquire
the
asset
management
business
of
Commerzbank,
with
the
exception
of
open
real
estate
funds,
closed
funds,
and
ETFs
(Exchange-Traded
Funds).
TildeMODEL v2018
Das
Haus
gehörte
von
1985
bis
2007
dem
Grundwertfonds,
einem
offenen
Immobilienfonds
der
Dresdner-Bank-Tochter
DEGI
und
wurde
dann
an
den
Immobilienfonds
Whitehall
von
Goldman
Sachs
verkauft.
The
building
was
owned
by
DEGI,
an
open
property
fund
of
Dresdner
Bank
from
1985
to
2007
and
then
sold
to
the
Goldman
Sachs
Whitehall
Fund.
WikiMatrix v1
Später
wurde
ein
57
%-Anteil
am
Trianon
an
den
Offenen
Immobilienfonds
Morgan
Stanley
P2
value
weitergereicht.
A
57%
interest
in
the
building
was
later
transferred
to
the
real
estate
investment
fund
Morgan
Stanley
P2
Value.
WikiMatrix v1
Industria
Wohnen
hat
für
seine
beiden
offenen
Immobilienfonds
Wohnen
Deutschland
II
und
Industria
Wohnen
Deutschland
IV
drei
Neubauobjekte
mit
insgesamt
349
Wohneinheiten
und
360
Tiefgaragenstellplätzen
in
Frankfurt
am
Main
erworben.
German
real
estate
investor
Industria
Wohnen
has
acquired
three
new
construction
projects
including
349
residential
units
and
360
underground
parking
units
in
Frankfurt
for
its
two
open-ended
real
estate
funds
Wohnen
Deutschland
II
and
Industria
Wohnen
Deutschland
IV.
ParaCrawl v7.1
Der
Real
Invest
Austria,
MarktfÃ1?4hrer
unter
den
Offenen
Immobilienfonds
in
Österreich,
hat
drei
weitere
Immobilien
im
Wert
von
rund
90
Millionen
Euro
neu
in
sein
Portfolio
aufgenommen:
ein
BÃ1?4ro-
und
Geschäftsgebäude
auf
der
Mariahilfer
Straße
im
7.
Wiener
Gemeindebezirk
und
zwei
gemischt
genutzte
Objekte
am
Wiener
Handelskai.
Real
Invest
Austria,
market
leader
among
open-end
real
estate
investment
funds
in
Austria,
has
added
three
properties
worth
about
EUR
90
million
to
its
portfolio:
a
commercial
and
office
property
in
Mariahilfer
Strasse
in
Vienna's
7th
district,
and
two
mixed-use
properties
located
in
Vienna's
Handelskai.
ParaCrawl v7.1
Dabei
konnte
in
der
Studie
festgestellt
werden,
dass
von
den
18
untersuchten
auflösenden
Offenen
Immobilienfonds
8
einen
positiven
und
10
einen
negativen
individuellen
Anlageerfolg
aufweisen.
Here,
the
study
found
that
8
of
the
18
examined
open-ended
real
estate
funds
in
liquidation
show
a
positive
and
10
a
negative
individual
investment
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebäude
an
den
vier
Standorten
wurden
zwischen
1988
und
2001
erbaut
und
gehörten
teilweise
über
zwanzig
Jahre
zum
Portfolio
der
Offenen
Immobilienfonds
UniImmo:
Deutschland
und
UniImmo:
Europa.
The
buildings
at
the
four
locations
were
constructed
between
1988
and
2001
and
had
belonged
to
the
portfolios
of
open-ended
real
estate
funds
Unilmmo:
Deutschland
and
UniImmo:
Europa
for
over
20
years
in
part.
ParaCrawl v7.1
Da
Anleger
in
der
Regel
5
bis
8
Jahre
in
einem
Offenen
Immobilienfonds
investiert
bleiben,
wird
in
der
Studie
der
individuelle
Anlageerfolg
fünf
Jahre
vor
der
letzten
Aussetzung
bis
zum
aktuellen
Untersuchungsstichtag
per
31.08.2015
gemessen.
Since
investors
generally
stay
invested
in
open-ended
real
estate
funds
for
a
period
of
5
to
8
years,
the
study
assesses
the
individual
investment
performance
for
a
period
of
5
years
before
the
last
suspension
of
unit
redemption
until
the
31
August
2015,
the
study's
current
cut-off
date.
ParaCrawl v7.1
Neben
Offenen
Immobilienfonds
für
private
und
institutionelle
Investoren
kann
die
KanAm
Grund
nun
auch
geschlossene
Immobilienfonds
anbieten.
KanAm
Grund
is
now
able
to
offer
closed-end
real
estate
funds
alongside
their
open-end
real
estate
funds
for
private
and
institutional
investors.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
frei
von
Darlehen
sind
alle
bereits
zuvor
auf
die
Verwahrstellen
übergegangenen
Offenen
Immobilienfonds,
mit
Ausnahme
des
TMW
Immobilien
Weltfonds
und
des
AXA
Immoselect.
All
other
open-ended
real
estate
funds
that
have
already
been
transferred
to
the
depositary,
with
the
exception
of
TMW
Immobilien
Weltfonds
and
AXA
Immoselect
are
also
loan-free.
ParaCrawl v7.1
Als
das
Competence
Center
fÃ1?4r
Immobilienveranlagung
innerhalb
der
UniCredit
Bank
Austria
bietet
die
Bank
Austria
Real
Invest
unter
anderem
den
Immobilienfonds
Real
Invest
Austria
an,
der
mit
rund
1,44
Milliarden
Euro
Fondsvolumen
und
62,3
Prozent
Marktanteil
den
Markt
der
Offenen
Immobilienfonds
in
Österreich
anfÃ1?4hrt.
As
the
competence
centre
for
real
estate
investment
within
UniCredit
Bank
Austria,
Bank
Austria
Real
Invest
offers
products
including
the
real
estate
fund
Real
Invest
Austria,
which
has
a
total
of
EUR
1.44
billion
in
assets
under
management
and
holds
a
62.3
per
cent
share
of
Austria's
market
for
open-ended
real
estate
funds.
ParaCrawl v7.1
Hamburg/Kiel,
7.
August
2006
-
Die
HSH
Nordbank
hat
für
den
global
investierenden
offenen
Immobilienfonds
Morgan
Stanley
P2
Value
den
Erwerb
der
Class
A-Büroimmobilie
„Equinox“
in
Clichy
bei
Paris
finanziert.
Hamburg/Kiel,
August
7,
2006
-
HSH
Nordbank
has
financed
the
acquisition
of
the
Class
A
office
property
“Equinox”
in
Clichy
near
Paris
for
the
open-ended
real-estate
fund
Morgan
Stanley
P2
Value
which
invests
globally.
Long-term
financing
over
seven
years
was
agreed
a
volume
of
EUR
65....
read
more
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
unsere
Mandanten
bei
der
Entwicklung
von
offenen
und
geschlossenen
Immobilienfonds,
inklusive
Produktdesign,
Produktstruktur
und
Prospekterstellung.
We
provide
support
in
developing
open-ended
and
closed-ended
real
estate
funds,
including
product
design,
product
structure
and
preparation
of
the
prospectus.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
traditionellen
Kapitalanlagegesellschaft
KanAm
Grund
(Gründung
Oktober
2000)
mit
hauptsächlich
einem
großen
offenen
Immobilienfonds
ist
bereits
in
den
vergangenen
Jahren
die
KanAm
Grund
Group
als
internationaler
Immobilienanbieter
geworden,
der
deutschen
wie
internationalen
aus
dem
institutionellen
oder
Privatkundenbereich
das
volle
Spektrum
an
Investitionsmöglichkeiten,
Beratung
und
Asset-Management-Dienstleistungen
bietet.
Last
year,
the
traditional
capital
investment
company
KanAm
Grund,
established
in
October
2000
with
one
main
large
open-end
real
estate
fund,
became
the
international
real
estate
enterprise
KanAm
Grund
Group,
providing
a
wide
range
of
investment
opportunities,
advisory
and
asset
management
services
to
institutional
and
private
investors
in
Germany
and
the
rest
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
der
Finanzen
diskutiert
nun
einen
Gesetzentwurf,
der
offenen
Immobilienfonds
in
Deutschland
künftig
helfen
soll,
zu
starke
kurzfristige
Liquiditätsabflüsse
zu
begrenzen.
The
German
Federal
Ministry
of
Finance
is
currently
discussing
a
bill
which
is
to
help
German
open
property
funds
limit
excessively
high
short-term
outflows
of
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Matti
Kreutzer
war
vor
der
Gründung
von
KanAm
Grund
als
Syndikus
einer
Großbank
und
Geschäftsführer
bei
einem
Offenen
Immobilienfonds
tätig.
Before
KanAm
Grund
was
founded,
Matti
Kreutzer
acted
as
legal
counsel
for
a
major
bank
and
managing
director
at
an
open-ended
real
estate
fund.
ParaCrawl v7.1
Eigentümerin
der
neuen
Immobilie
wird
die
Union
Investment
Real
Estate
GmbH,
die
diese
für
ihren
offenen
Immobilienfonds
UniImmo
Deutschland
erworben
hat.
The
owner
of
the
new
facility
is
Union
Investment
Real
Estate
GmbH,
who
had
purchased
the
real
property
for
its
open
real
estate
fund,
UniImmo
Deutschland.
During
the
final
expansion
phase
of
the
logistics
complex
a
photovoltaic
unit
is
planned
for
the
hall's
entire
roof.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Hexon
Portfolio
erwarb
der
LCI
ein
Core
Plus
Investment,
welches
mit
seinen
geografischen
Lagen
sowie
Nutzungsart
zur
weiteren
Diversifizierung
des
Portfolios
des
Offenen
Immobilienfonds
beiträgt.
With
the
Hexon
portfolio,
LCI
has
bought
a
Core
Plus
Investment,
which
will
facilitate
the
further
diversification
of
the
open-end
real
estate
fund
portfolio
both
in
terms
of
geographical
locations
and
usage
types.
ParaCrawl v7.1
Ende
August
2018
erreichten
die
drei
offenen
Immobilienfonds
der
"grundbesitz"-Familie
zusammen
erstmals
ein
Fondsvermögen
von
mehr
als
EUR
10
Milliarden.
For
the
first
time
the
three
open-end
real
estate
funds
of
the
DWS
"grundbesitz"
family
reached
combined
fund
assets
of
more
than
EUR
10
billion
at
the
end
of
August
2018.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
SALES-RATE-FAKTOR
von
1,4
schneidet
der
KanAm
grundinvest
Fonds
bei
den
Offenen
Immobilienfonds
für
Privatanleger
am
besten
ab.
With
a
SALES-RATE-FACTOR
of
1.4
KanAm
grundinvest
Fonds
is
the
best
performer
among
the
open-ended
real
estate
funds
for
private
investors.
ParaCrawl v7.1