Translation of "Offenen dialog" in English
Insbesondere
in
Ziffer
6
verlangen
wir
einen
offenen
und
aufrichtigen
Dialog.
In
particular,
in
paragraph
6,
we
call
for
an
open
and
candid
dialogue.
Europarl v8
Die
Behörden
müssen
einen
ernsthaften
offenen
Dialog
mit
den
politischen
Kräften
anstreben.
The
authorities
must
seek,
and
take
seriously,
an
open
dialogue
with
the
political
forces.
Europarl v8
Dazu
müssen
wir
jedoch
weiterhin
einen
offenen
Dialog
führen.
To
do
this,
however,
we
will
need
to
continue
to
have
an
open
dialogue.
Europarl v8
Weshalb
sollten
wir
keinen
offenen
Dialog
führen?
Why
do
we
not
hold
an
open
debate?
Europarl v8
Ich
muss
sagen,
es
hat
diesen
sehr
deutlichen
und
offenen
Dialog
gegeben.
I
must
say
that
we
have
had
this
very
clear
and
frank
dialogue.
Europarl v8
Wir
treten
für
einen
ehrlichen,
offenen
und
direkten
Dialog
ein.
We
believe
in
a
frank,
open
and
direct
dialogue.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
in
diesem
Bereich
einen
offenen
und
vertrauensvollen
Dialog
führen!
Let
us
conduct
an
open
dialogue
in
this
area,
characterised
by
trust.
Europarl v8
Auch
künftig
setze
er
auf
den
offenen
Dialog
mit
den
Nachbarn.
In
future
he
will
also
seek
open
dialogue
with
neighbours.
WMT-News v2019
Dieser
Prozess
kann
nur
als
gegenseitiger
Lernprozess
im
kontinuierlichen,
offenen
Dialog
gelingen.
This
process
can
only
succeed
if
it
is
a
mutual
learning
process
within
an
ongoing,
open
dialogue.
TildeMODEL v2018
Ihre
jeweilige
Rolle
muss
in
einem
offenen
Dialog
klar
definiert
werden.
Their
roles
must
be
clearly
defined
in
an
open
dialogue.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
auch
auf
einen
funktionierenden
und
offenen
grenzüberschreitenden
Dialog
gesetzt
werden.
Efforts
also
need
to
be
made
to
create
effective
and
open
cross-border
dialogue.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
möchte
diesen
offenen
Dialog
fortführen.
The
Commission
wishes
to
maintain
the
open
dialogue.
TildeMODEL v2018
Dies
bedeutet,
dass
unsere
Beziehungen
auf
einem
freimütigen
und
offenen
Dialog
beruhen.
It
means
our
relationship
is
based
on
frank
and
open
dialogue.
TildeMODEL v2018
Wir
führen
seit
einiger
Zeit
einen
sehr
offenen
Dialog
mit
der
Kongressabgeordneten.
We've
had
a
very
open
dialogue
with
the
congresswoman
for
quite
some
time.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
bestrebt,
einen
möglichst
offenen
Dialog
mit
der
CCS
zu
führen.
We
try
to
have
as
open
a
dialogue
with
the
CCS
as
possible.
EUbookshop v2
Es
ist
dem
offenen
Dialog
verpflichtet.
Open
dialogue
is
necessary.
WikiMatrix v1
Wir
werden
auch
bei
künftigen
Untersuchungen
dieser
Art
auf
den
offenen
Dialog
setzen.
For
our
part
we
remain
committed
to
open
dialogue
in
preparing
future
analyses.
EUbookshop v2
Ich
lade
zu
einem
offenen
Dialog
ein.
I
invite
an
open
dialog.
OpenSubtitles v2018
Wir
pflegen
einen
offenen
und
partnerschaftlichen
Dialog
mit
unseren
Kunden.
We
foster
an
open
dialogue
with
our
customers
based
on
partnership.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
den
sachlichen
und
offenen
Dialog
mit
der
Öffentlichkeit.
We
promote
the
objective
and
open
dialog
with
the
general
public.
CCAligned v1
Dies
bedeutet
einen
intensiven
und
offenen
Dialog
zwischen
dem
Coachee
und
seinem
Coach.
This
involves
an
intensive
and
open
dialogue
between
coachee
and
coach.
ParaCrawl v7.1
Munters
unterstützt
den
offenen
Dialog
zwischen
Gewerkschaftsvertretern
und
dem
Firmenmanagement.
Munters
encourages
an
open
dialogue
between
union
representatives
and
company
management.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
einen
offenen
Dialog
mit
einer
kritischen
nationalen
und
internationalen
Öffentlichkeit.
We
foster
an
open
dialogue
with
a
critical
public
in
Switzerland
and
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Seiten
führten
einen
offenen
und
ehrlichen
Dialog.
The
two
sides
held
a
frank
and
sincere
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Stakeholdern
pflegen
wir
einen
offenen
Dialog.
We
maintain
an
open
dialogue
with
our
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
ein
vielfältiges
Miteinander
verschiedener
Interessenvertreter
in
einem
offenen
und
produktiven
Dialog.
We
seek
out
and
engage
a
diverse
community
of
stakeholders
in
open
and
productive
dialog.
ParaCrawl v7.1
Der
Harm
Reduction
Ansatz
befürwortet
einen
offenen
Dialog,
Aussprache
und
Debatte.
Harm
reduction
principles
encourage
open
dialogue,
consultation
and
debate.
ParaCrawl v7.1
In
Moskau
setzte
sich
Außenminister
Maas
darum
für
einen
offenen
Dialog
ein.
Foreign
Minister
Maas
will
therefore
use
his
time
in
Moscow
to
advocate
an
open
dialogue.
ParaCrawl v7.1