Translation of "Persönlicher dialog" in English

Ein kontinuierlicher und persönlicher Dialog mit den Kunden ist für Bühler ausgesprochen wichtig.
A continuous and personal dialogue with its customers is very important to Bühler.
ParaCrawl v7.1
Linz 2009 Kulturhauptstadt Europas - living books – Persönlicher Dialog gegen Vorurteile.
Linz 2009 European Capital of Culture - living books – Personal Dialog to Combat Prejudices.
ParaCrawl v7.1
Die institutionelle Kampagne präsentiert sich als persönlicher Dialog mit dem Präsidenten Thierry (...)
The Institutional campaign is presented as a personal dialogue from the President, Mr. Thierry Stern (...)
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird im Anschluss an die erfolgte Personalisierung automatisch ein maschineller oder persönlicher Dialog, vorzugsweise über das Mobilfunkendgerät, mit dem Kunden zur Ermittlung der Kundendaten, Dienstewünsche, etc. gestartet und insbesondere werden erst danach eventuelle spezifische Diensteinschränkungen entfernt.
Preferably, following the completed personalization, a mechanical or personal dialogue is automatically started with the customer, preferably via the mobile radio terminal, to determine the customer data, desired services, etc. and in particular any specific service restrictions are not removed until after this.
EuroPat v2
Dazu muss in der Konzeption ein inhaltlicher Bezug zu oder ein persönlicher Dialog mit Deutschland und Europa zu sehen sein.
In addition, regarding their contents, it is essential that one can see in their concepts a reference to or a personal dialogue with Germany and Europe.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein wundervoll leichter, sehr persönlicher Dialog mit der eigenen Vergangenheit und gleichzeitig eine ernste Auseinandersetzung mit den Prozessen, die Europa in dieser Zeit so tiefgreifend verändert haben.
It is a light and very personal dialogue with his own past and at the same time a serious examination of the processes that have so profoundly changed Europe at this time.
ParaCrawl v7.1
Durch die guten Erfahrungen mit vorangegangenen klausurartigen Kunst-gesprächen ohne Publikum bestärkt, war der veranstaltende Verein TRANSIT der Überzeugung, daß ein persönlicher Dialog zwischen Vertretern verschiedener Generationen, Sparten, Theorien, Erfahrungen, Traditionen in dieser alles an die Öffentlichkeit zerrenden Gesellschaft möglich sein muss, ganz einfach deshalb, weil er durch nichts ersetzt werden kann.
Given the positive outcome of earlier closed working sessions without exposure to an audience, the organizers from "TRANSIT" were convinced that it must be possible to organize a personal dialogue between representatives of different generations, disciplines, theories, experiences and traditions, even in a society that insists on dragging everything into the public gaze, for the simple reason that there is no substitute.
ParaCrawl v7.1
Dieser unser Dialog mit dem Wort Gottes muss immer zwei Dimensionen haben: Einerseits muss er ein wirklich persönlicher Dialog sein, weil Gott mit einem jeden von uns durch die Heilige Schrift spricht und eine Botschaft für jeden hat.
This dialogue with Scripture must always have two dimensions: on the one hand, it must be a truly personal dialogue because God speaks with each one of us through Sacred Scripture and it has a message for each one.
ParaCrawl v7.1
Dies sollte über einen direkten, dynamischen, persönlichen, zweiseitigen Dialog erfolgen.
This should be done through direct, dynamic, personal, two-way dialogue.
TildeMODEL v2018
In jedem der obigen Fälle wird der Person bearbeiten Dialog eingeblendet:
In each of the above cases, the Edit Person dialog will appear:
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht in einem persönlichen, gemeinsamen Dialog.
This is done via personal dialogue.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen auf den persönlichen Dialog und begleiten Karrieren langfristig.
We lay emphasis on personal dialogue and support careers on a long-term basis.
CCAligned v1
Der persönliche Dialog ist Ihnen wichtig.
Personal dialogue is important to us.
CCAligned v1
Dies bietet die Möglichkeit zu einem persönlichen Dialog, der mir wichtig ist.
Such meetings are great for promoting personal dialogue, which is very important to me.
ParaCrawl v7.1
Knüpft und pflegt einen persönlichen Dialog mit Jesus Christus im Glauben.
Enter into a personal dialogue with Jesus Christ and cultivate it in faith.
ParaCrawl v7.1
Cercle bedeutet auf Katalanisch Runde von Personen, die miteinander Dialog führen.
In Catalan, a Cercle is a circle of people that dialogue with each other.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie unseren Messestand und fordern Sie uns im persönlichen Dialog.
Visit our booth and challenge us in a personal dialogue.
ParaCrawl v7.1
Das öffnet den Person bearbeiten Dialog (edit-pers-fig).
This will bring up the Edit Person dialog (edit-pers-fig).
ParaCrawl v7.1
Es ist vor allem Dialog, persönliche Beziehung zu Gott.
It is first of all a dialogue, a personal relationship with God.
ParaCrawl v7.1
In einem äußerst eindringlichen persönlichen Dialog mit dem Vater vollzieht sich das Ostermysterium.
The Pascal Mystery is fulfilled in a supremely intense, personal dialogue with the Father.
ParaCrawl v7.1
Er wird die Menschen miteinander verbinden und ihren persönlichen Dialog fördern.
It will connect people and promote personal dialog between them.
ParaCrawl v7.1
Persönliche Beziehung und Dialog sind uns wichtig.
Personal relationships and dialogue are important to us.
ParaCrawl v7.1
Sie stehen im persönlichen Dialog mit Investoren, Kunden und den wichtigsten Lieferanten.
They maintain a personal dialogue with investors, customers, and key suppliers.
ParaCrawl v7.1
Kann eine solche schriftliche Deutung den persönlichen Dialog ersetzen?
Can such a written report replace personal dialogue?
ParaCrawl v7.1
Doch dabei muss notwendigerweise immer vom persönlichen Dialog mit Nichtgläubigen ausgegangen werden.
However we must remember that this must start from personal dialogue with non believers.
ParaCrawl v7.1
In vielen Unternehmen erleben sie jedoch einen Mangel an persönlichem Dialog.
In many companies, however, they experience a lack of personal dialogue.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist sie aber noch so überschaubar, dass viel Raum für den persönlichen Dialog bleibt.
On the other hand, it is still manageable enough to facilitate personal dialogue in individual courses.
ParaCrawl v7.1
Klicken der Hinzufügen Schaltfläche öffnet den Person bearbeiten Dialog und erlaubt das hinzufügen einer neuen Person.
Clicking the Add button will display the Edit Person dialog, allowing you to enter a new person.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

persönliche atmosphäre in persönlicher hinsicht persönlich persönliche fähigkeiten
Persönliches Persönliche persönlicher dialog dialog pflegen
persönliche verantwortung gesellschaftlicher dialog