Translation of "Offene rücklagen" in English
Dabei
wurden
offene
Rücklagen
in
Grundkapital
umgewandelt.
In
the
process,
open
reserves
were
converted
into
capital
stock.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kapital
dürfe
nur
noch
15
%
der
erforderlichen
Kernkapitalquote
ausmachen,
d.
h.
bei
einer
Kernkapitalquote
von
4
%
müssten
3,4
%
durch
Grundkapital
und
offene
Rücklagen
(z.
B.
die
eingebrachten
Zweckrücklagen
in
die
Landesbanken)
dargestellt
werden.
According
to
this
definition,
silent
partnership
contributions
must
be
recognised
for
supervisory
purposes
as
no
more
than
lower
tier
I
capital,
which
may
account
for
no
more
than
15
%
of
the
requisite
core-capital
ratio.
In
other
words,
where
the
core-capital
ratio
is
4
%,
3,4
%
must
be
made
up
of
nominal
capital
and
open
reserves
(e.g.
the
special-purpose
reserves
transferred
to
the
Landesbanks).
DGT v2019
Er
sieht
vor,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
von
derzeit
44,3
Mio.
€
durch
Kapitalerhöhung
aus
Gesellschaftsmitteln
auf
88,6
Mio.
€
zu
verdoppeln,
dabei
sollen
offene
Rücklagen
in
Grundkapital
gewandelt
werden.
It
provides
for
the
company’s
subscribed
capital
to
be
doubled
from
its
present
level
of
€
44.3
million
to
€
88.6
million
by
means
of
a
capital
increase
from
company
funds,
with
disclosed
reserves
being
converted
into
subscribed
capital
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
eingezahlten
Eigenkapitalinstrumenten,
die
bestimmte
Anforderungen
erfüllen
müssen,
sowie
den
offenen
Rücklagen.
It
consists
of
paid-in
capital
instruments
which
have
to
fulfil
certain
requirements,
and
disclosed
reserves.
ParaCrawl v7.1
Es
setzt
sich
zusammen
aus
Kernkapital,
das
hauptsächlich
aus
Stammaktien
und
offenen
Rücklagen
(oder
Gewinnrücklagen)
besteht,
umfasst
aber
auch
nicht
rückzahlbare
nichtkumulative
Vorzugsaktien.
It
is
composed
of
core
capital,
which
consists
primarily
of
common
stock
and
disclosed
reserves
(or
retained
earnings),
but
may
also
include
irredeemable
non-cumulative
preferred
stock.
DGT v2019
Sie
sind
ergänzende
Instrumente,
die
das
„Kern-Eigenkapital“
ergänzen,
das
sich
hauptsächlich
aus
Grundkapital
und
offenen
Rücklagen
zusammensetzt.
They
are
additional
instruments,
supplementing
the
‘basic
equity
capital’,
which
consists
mainly
of
share
capital
and
open
reserves.
DGT v2019
Davon
entfielen
212,160
Mio.
DEM
auf
die
Einstellung
in
die
offenen
Rücklagen
im
Jahr
1986
(24
%
der
WK-Anteile),
659,362
Mio.
DEM
auf
die
Einstellung
in
die
offenen
Rücklagen
im
Jahr
1993
(38
%
der
WK-Anteile)
und
300
Mio.
DEM
auf
die
Stille
Einlage
der
HGV
im
selben
Jahr
(19,86
%
der
WK).
Of
this
amount,
DEM
212,16
million
corresponded
to
the
contribution
to
the
open
reserves
in
1986
(24
%
of
the
WK
shares),
DEM
659,362
million
to
the
contribution
to
the
open
reserves
in
1993
(38
%
of
the
WK
shares)
and
DEM
300
million
to
HGV's
silent
partnership
reserve
of
the
same
year.
DGT v2019
Die
Gesamtsumme,
also
einschließlich
der
1993er
Übertragung
von
rund
959
Mio.
DEM
(38
%
direkt
übertragene
WK-Anteile,
die
mit
659,362
Mio.
DEM
in
die
offenen
Rücklagen
der
HLB
eingestellt
wurden,
und
19,86
%
indirekt
über
die
HGV
eingebrachte
WK-Anteile,
die
als
Stille
Einlage
in
Höhe
von
300
Mio.
DEM
in
die
HLB
eingebracht
wurden),
wurde
jedoch
erst
1997
vom
BAKred
als
haftendes
Eigenkapital
anerkannt.
However,
the
total
amount,
i.e.
including
the
1993
transfer
of
around
DEM
959
million
(of
which
38
%
was
directly
transferred
WK
shares
which
were
assigned
to
HLB's
open
reserves
with
a
value
of
DEM
659,362
million,
and
19,86
%
was
WK
shares
transferred
indirectly
via
HGV,
which
were
transferred
to
HLB
as
a
silent
partnership
contribution
amounting
to
DEM
300
million),
was
recognised
by
BAKred
as
liable
capital
only
in
1997.
DGT v2019
Diese
Richtlinie
macht
den
Platz
des
Fonds
für
allgemeine
Bankrisiken
(FABR)
in
der
Kategorie
der
Basiseigenmittel
neben
dem
„eingezahlten
Kapital"
und
den
„offenen
Rücklagen"
endgültig.
This
Directive
includes
the
'Fund
for
general
banking
risks'
(FGBR)
definitively
in
the
category
of
'original
own
funds'
alongside
'capital'
and
'disclosed
reserves'.
EUbookshop v2