Translation of "Offene haltung" in English
Die
US-Amerikaner
haben
bis
jetzt
eine
sehr
offene
Haltung
gezeigt.
The
Americans
have
shown
a
very
open
attitude
so
far.
Europarl v8
Verwechseln
Sie
jedoch
unsere
offene
Haltung
nicht
mit
Schwäche.
But
do
not
make
the
mistake
of
thinking
that
because
we
are
open-minded
we
are
also
weak
in
some
way.
EUbookshop v2
Daher
braucht
man
eine
sehr
einfache
Persönlichkeit,
die
eine
offene
Haltung
hat.
So
you
have
to
have
a
very
simple
person
who
is
an
open
minded
person.
ParaCrawl v7.1
Die
offene
Haltung
der
Bank
wird
durch
eine
transparente
Grundrissgestaltung
widergespiegelt.
The
open
attitude
that
the
bank
exhibits
is
reflected
in
the
transparent
organization
of
the
floor
plan.
ParaCrawl v7.1
Der
Buddhismus
hat
eine
äußerst
offene
Haltung
in
der
Untersuchung
der
Wahrheit.
Buddhism
has
an
extremely
open
attitude
in
examining
what
is
true.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
eine
sehr
offene
Haltung
die
Voraussetzung.
For
this,
you
need
to
have
a
very
open
mind.
ParaCrawl v7.1
Theatererfahrung
ist
nicht
notwendig,
aber
eine
offene
und
forschende
Haltung.
Theater
experience
is
not
necessary,
but
an
open
and
investigative
attitude.
CCAligned v1
Die
offene
Haltung
der
Berliner
hat
mich
am
meisten
von
Berlin
beeindruckt.
The
open
attitude
of
Berliners
impressed
me
the
most
about
Berlin.
CCAligned v1
Es
ist
eine
gekrümmte,
dynamische
und
offene
Haltung.
It
is
a
curvilinear,
dynamic
and
open
posture.
ParaCrawl v7.1
Eine
offene
und
vertrauensvolle
Haltung
der
Eltern
uns
gegenüber
ist
sehr
wünschenswert.
It
is
highly
desirable
that
the
parents
are
open
and
trusting
in
their
relationship
with
us.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
offene
Haltung
und
Akzeptanz.
It
is
the
attitude
open
and
acceptance.
ParaCrawl v7.1
All
dies
könnte
uns
es
retten,
hätten
wir
eine
offene
Haltung.
All
this
us
could
save
it
if
we
had
an
open
attitude.
ParaCrawl v7.1
Die
Zufluchtnahme
hilft
uns,
eine
offene
Haltung
zum
Lernprozess
zu
entwickeln.
Refuge
helps
us
to
be
open
to
developing
that
attitude
about
the
learning
process.
ParaCrawl v7.1
Nach
fünfzehn
Minuten
schnappe
ich
mir
Bastille
durch
seine
offene
Haltung.
Fifteen
minutes
into
the
exercise,
I
catch
Bastille
in
his
open
guard.
ParaCrawl v7.1
Dazu
komme
die
offene
Haltung
auf
allen
Hierarchiestufen
und
über
sämtliche
Länder
hinweg.
A
further
feature
of
corporate
culture
is
the
open
attitude
on
all
hierarchy
levels
and
across
all
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Pushpaputa
Mudra
ist,
die
diese
offene
Haltung
offenbart
wird.
The
Pushpaputa
Mudra
does
this
open
attitude
is
revealed.
ParaCrawl v7.1
Tadschikistan
hat
im
Hinblick
auf
Gespräche
über
unsere
gemeinsamen
Herausforderungen
eine
offene,
konstruktive
Haltung
gezeigt.
Tajikistan
has
demonstrated
an
open,
constructive
attitude
to
discussions
on
our
shared
challenges.
Europarl v8
Dazu
brauchen
wir
Konsultationen,
gemeinsame
Überlegungen,
Kompromisse
und
eine
offene
Haltung
auf
beiden
Seiten.
That
calls
for
consultation,
for
joint
deliberations,
for
compromise,
for
an
open
attitude
on
the
part
of
both
the
legislators.
Europarl v8
Der
Ausschuß
nimmt
diese
sehr
offene
und
verantwortungsbewußte
Haltung
der
Kommission
zur
Kenntnis
und
begrüßt
sie.
The
Committee
notes
and
welcomes
the
open
and
responsible
approach
taken
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
verschiedenen
Parteien
und
Gewerkschaften
zeigen
eine
offene
und
positive
Haltung
gegenüber
neuen
Formen
der
Arbeitsorganisation.
The
various
parties
and
trade
unions
have
open,
positive
attitudes
towards
the
new
forms
of
work
organization.
EUbookshop v2
Uns
ist
neben
der
passenden
Qualifikation
vor
allem
eine
offene
und
konstruktive
Haltung
wichtig.
Apart
from
the
right
qualifications,
we
are
looking
for
personalities
with
an
open
and
constructive
attitude.
ParaCrawl v7.1
Der
rege
gesellschaftliche
Austausch
hat
das
kulturelle
Leben
und
die
offene
Haltung
der
Bozner
geprägt.
The
lively
exchange
has
strongly
characterised
the
townspeople’s
cultural
life
and
cosmopolitan
attitude.
ParaCrawl v7.1
Generell
würde
ich
sagen
dass
ich
eine
ziemlich
offene
und
eklektische
Haltung
zu
Spiritualität
habe.
Generally
I'd
say
I
have
a
fairly
open
and
eclectic
attitude
to
spirituality.
ParaCrawl v7.1
Er
war
bekannt
für
seine
offene
und
ausgleichende
Haltung
und
widmete
sein
ganzes
Leben
der
Erneuerung.
He
was
well
known
for
his
open
and
just
approach
and
dedicated
his
whole
life
to
modernisation.
ParaCrawl v7.1
Wir
verlangen
technische
und
interpretatorische
Fähigkeiten
auf
hohem
Niveau
sowie
eine
offene
künstlerische
Haltung.
We
are
looking
for
exceptional
technique,
a
high
degree
of
interpretative
ability
and
an
open
artistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
nur
hoffen,
daß
die
Präsidentschaft
Luxemburgs
-
in
der
Person
von
Frau
Mady
Delvaux,
der
ich
für
ihre
klare
und
offene
Haltung
zugunsten
des
Öffentlichen
Postdienstes
danken
möchte
-
diese
Angelegenheit
rasch
zu
Ende
bringt
und
das
Verfahren
im
Rat
abschließt.
Hopefully
the
Luxembourg
Presidency
-
in
the
person
of
Mrs
Mady
Delvaux,
to
whom
I
pay
tribute
for
her
clear
and
frank
attitude
in
support
of
the
public
service
in
the
postal
field
-
will
speedily
wrap
up
this
dossier,
and
conclude
procedures
in
the
Council.
Europarl v8