Translation of "Offene operation" in English

Eine Herzchirurgie ist eine offene Operation am Herzen oder an den großen Gefäßen.
Cardiac surgery is open surgery performed on the heart or the great vessels.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten ausgeführte Operation ist die offene Operation.
Open surgery is the most frequently performed operation.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich also um eine offene Operation.
It is thus an open operation.
ParaCrawl v7.1
Das ist wie eine offene Operation.
It's as good as an open surgery.
ParaCrawl v7.1
Deshalb empfahlen sie eine offene Operation, als das beste Mittel.
Therefore they recommended open surgery as the best strategy.
ParaCrawl v7.1
Häufig kann durch den Einsatz eines Katheters eine offene Operation vermieden werden.
Open surgery can often be avoided by using a catheter.
ParaCrawl v7.1
Für die offene Bypass-Operation wird das Brustbein durchtrennt um Zugang zum Herzen zu erhalten.
During an open bypass operation, the breastbone (sternum) is separated to gain access to the heart.
ParaCrawl v7.1
Die allgemein noch häufig durchgeführte offene Operation ist in unserer Abteilung eher zur Ausnahme geworden.
Open surgery which used to be the standard procedure, has long become an exception at our department.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Offene Operation muss sicher gestellt werden dass diese 3 Nerven nicht beschädigt werden.
And during the open surgery, as these 3 nerves are seen, it must be assured that these are not harmed.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird durch eine arthroskopische oder offene Operation eine Raffung der Kapseln und Bänder vorgenommen.
This can be done by keyhole (endoscopic) or open surgery depending on the damage to the capsule and the ligaments.
ParaCrawl v7.1
Eine offene Operation ist heutzutage zum Glück in den meisten Fällen nicht mehr nötig.
Fortunately, surgery is not usually necessary.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Schlüsselloch Blinddarmoperation nicht möglich ist, kann eine offene Operation empfohlen werden.
When a keyhole appendectomy is not possible, an open surgery may be recommended.
ParaCrawl v7.1
Der Eingriff erfolgt in der Regel als offene Operation mit Öffnung der Bauchdecke (Laparotomie).
The procedure is usually carried out as an open operation by opening the abdominal wall (laparotomy).
ParaCrawl v7.1
Der Operateur führt das erfindungsgemässe Instrument im Bereich der Brustwarze ein und kann dann ohne offene Operation zunächst einmal das Implantat inspizieren und ggf. auch eine Verkapselung eröffnen.
The surgeon introduces the shaft of the endoscope in the region of the nipple and can then first inspect the implant without open surgery and, if occasion arises, open an encapsulation surrounding the implant as well.
EuroPat v2
Je nach Lage und Grösse des Aneurysmas wird eine offene Operation durchgeführt oder die Gefässstütze kann endovaskulär über eine Arterie in die Aorta eingebracht werden.
Depending on the position and size of the aneurysm, open repair is performed or the stent can be inserted into the aorta over an artery in an endovascular procedure.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei Gefässnotfällen kann ein minimalinvasiver Eingriff innerhalb weniger Minuten in eine offene Operation umgewandelt werden, ohne dass der Patient in dieser kritischen Situation umgelagert und transportiert werden muss.
Particularly in the case of vascular emergencies, it is possible to convert a minimally invasive operation into an open operation in just a few minutes, without the patient having to be moved to another theatre at such a critical time.
ParaCrawl v7.1
Da es sich bei einer Laminektomie um eine offene Operation am Rückgrat handelt, besteht das Risiko von Nervenschädigungen.
Since a laminectomy is an open surgical procedure on the spine there is a risk of damage to the nerves.
ParaCrawl v7.1
Da es sich nicht um eine offene Operation handelt, gibt es nur äuà erst selten nennenswerte Komplikationen, Schmerzen oder Narben.
Because this technique does not require open surgery, there are little or no complications, pain or scarring.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen wurde die Behandlung stark verbessert und es gibt viele Möglichkeiten, um eine offene Operation zu verhindern.
Today, treatment for these stones is greatly improved, and many options do not require major surgery.
ParaCrawl v7.1
Andere bevorzugen eine "offene" Operation, vor allem in komplizierten Fällen, machen sie einen kleinen Schnitt in der Columella, der vertikalen Nasenscheidewand.
Others prefer an "open" procedure, especially in more complicated cases; they make a small incision across the columella, the vertical strip of tissue separating the nostrils.
ParaCrawl v7.1
Die offene Operation kommt zum Zug, wenn der Nierenkrebs in das umliegende Gewebe eingewachsen ist oder wenn Lymphknoten befallen sind.
An open operation is undertaken if the renal cancer has grown into the surrounding tissue or if the lymph nodes have been affected.
ParaCrawl v7.1
Der Eingriff kann als offene Operation mit Öffnung der Bauchdecke oder mit der minimalinvasiven Laparoskopie-Technik vorgenommen werden.
The procedure can be carried out as an open operation with the opening of the abdominal wall or with the minimally invasive [laparoscopic technology].
ParaCrawl v7.1
In der Herz-und Thoraxchirurgie wird meistens eine offene Operation durchgeführt, bei der, durch die Eröffnung des Thorax, ein Zugang zum Herzen geschaffen wird.
In heart and chest surgery, the operation carried out is usually open, in which access to the heart is gained by opening up the chest.
EuroPat v2
Zum anderen umfasst dieser Begriff aber auch chirurgische Instrumente für eine offene Operation, bei denen der Funktionsabschnitt bzw. der Wirkabschnitt des Instruments durch einen Schaft oder ein schaftartiges Bauteil von dem Betätigungsabschnitt bzw. dem Griffabschnitt getrennt ist.
On the other hand, this term also comprises surgical instruments for an open operation in which the functional portion and the effective portion, respectively, of the instrument is separated from the actuation portion and the handle portion, respectively, by a shaft or a shaft-like component.
EuroPat v2
Die beste Behandlung in jedem Fall eine offene Operation oder endovaskuläre hängt von den Eigenschaften des Aneurysmas, der Patient das Allgemeinbefinden und die mögliche Existenz von anderen Krankheiten Aids, zu tun, dass in diesem besonderen Fall das Risiko niedriger ist oder mit Kraniotomie endovaskuläre Behandlung.
The best treatment in each case, open surgery or endovascular, depends on the characteristics of the aneurysm, the patient's general condition and the possible co-existence of other diseases, that induce that in this particular case the risk is lower either with craniotomy or with endovascular treatment.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen haben gezeigt, dass dieses Verfahren gleiche Erfolgschancen bietet wie die offene Operation, zudem aber günstiger ist.
Studies have shown that this technique offers the same chances of success as open surgery, but at a lower cost.
ParaCrawl v7.1
Eine Blinddarm kann eine laparoskopische Appendektomie sein, der ein Schlüssellochverfahren oder eine offene Operation mit einem großen Einschnitte.
An appendectomy can be a laparoscopic appendectomy, which is a key-hole procedure or an open surgery with one big incision.
ParaCrawl v7.1
Bei beiden Methoden werden winzige Sonden verwendet, die entweder über eine offene Operation oder ein laparoskopisches Verfahren in den Nierentumor eingeführt werden.
Both methods use several tiny probes that are inserted into the kidney tumor either through an open or laparoscopic surgical technique.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

offenes wesen offene operation Oper offene station
offen offene wünsche offen operative entwicklung
offenes konzept Operator