Translation of "Offene gewässer" in English
Der
Angelausflug
findet
im
Niskaselkä-Seengebiet
statt,
das
drittgrößte
offene
Gewässer
Finnlands.
This
trip
takes
place
on
the
Niskanselkä
lake
area,
which
is
the
third
largest
open
water
in
Finland.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
offene
Gewässer
auf
dem
nördlichen
Teil
Grönlands
entstehen.
There
will
be
open
waters
appearing
in
the
Northern
portions
of
Greenland.
ParaCrawl v7.1
Befinden
sich
offene
Gewässer
in
der
Nähe,
steigt
die
Gefahr
zusätzlich.
If
they
happen
to
be
situated
near
open
water,
the
risks
are
even
greater.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
dürfen
phenolhaltige
Abwässer
aufgrund
der
Toxizität
des
Phenols
nicht
in
offene
Gewässer
abgeleitet
werden.
In
particular,
phenol-containing
wastewaters,
because
of
the
toxicity
of
phenol,
cannot
be
discharged
into
open
bodies
of
water.
EuroPat v2
Durch
Stürme
und
Überschwemmungen
der
Zuiderzee
entstanden
die
aktuellen
'Wieden',
große
offene
Gewässer.
Due
to
storms
and
flooding
of
the
Zuiderzee,
the
current
'Wieden'
arose,
large
pieces
of
open
water.
ParaCrawl v7.1
Die
längste
Rute
aus
dieser
Serie
entwickelt
für
größere,
offene
Gewässer
wie
Seen
und
Kiesgruben.
The
longest
rod
in
the
series,
designed
to
suit
larger,
open
waters
like
lakes
and
gravel
pits.
ParaCrawl v7.1
Unsere
von
der
NSF
geförderte
Studie
stellte
fest,
er
könnte
warm
genug
für
offene
Gewässer
sein
durch
viele
Arten
von
Atmosphären
und
Orientierungen
seiner
Bahn.
Our
NSF-funded
work
found
that
it
could
be
warm
enough
for
open
water
from
many
types
of
atmospheres
and
orientations
of
its
orbit.
TED2020 v1
Allerdings
kann
in
diesen
Anlagen
nicht
absolut
sichergestellt
werden,
dass
unter
bestimmten
Umständen
(Unwetter,
Überschwemmungen,
Raubtiere
usw.)
nicht
einige
Exemplare
in
offene
Gewässer
entweichen
können.
What
they
cannot
provide
is
a
solid
guarantee
that
in
certain
circumstances
(storms,
floods,
predator
attacks,
etc.)
no
specimen
can
escape
into
open
water.
TildeMODEL v2018
Die
Verbesserung
der
grenzübergreifenden
Netze
für
offene
Gewässer
im
Rahmen
der
Meeresschutzgebiete
und
der
Austausch
bewährter
Praktiken
zwischen
den
zuständigen
Verwaltungsbehörden
tragen
ebenfalls
zur
Erhaltung
der
Biodiversität
bei.
Improving
trans-border,
open-water
networks
of
Marine
Protected
Areas,
and
exchanging
best
practices
among
their
managing
authorities
further
preserves
biodiversity.
TildeMODEL v2018
Seen
und
andere
offene
Gewässer
–
abgesehen
von
wenigen
Söllen
und
den
Teichen
bei
Wiesenburg
–
gibt
es
kaum.
Open
lakes
and
other
water
-
apart
from
a
few
ponds
-
there
are
hardly
any.
WikiMatrix v1
Allerdings
dauerte
es
auch
deutlich
länger,
bis
wir
in
offene
Gewässer
und
damit
in
Reichweite
von
Walen
kamen.
However,
it
took
much
longer
to
get
into
open
waters
and
within
reach
of
whales.
CCAligned v1
Die
bevorzugten
Einsatzgebiete
liegen
im
Bereich
der
Wasserwirtschaft,
z.B.
für
Peilrohre,
Beobachtungspegel,
Brunnen,
Behälter
und
offene
Gewässer
wie
Seen
und
Flüsse.
The
preferential
application
fields
are
water
supply
and
distribution
e.g.
for
measurement
tubes,
control
water
levels,
wells,
containers
and
outstanding
waters
like
lakes
and
rivers.
ParaCrawl v7.1
Kunststoff
Badeinseln,
Badeplattformen
und
Badestege
Pontons
von
rent
a
float
sind
für
Hallenbäder,
Freibäder
und
offene
Gewässer
die
sicheren
und
wartungsfreien
Schwimmelemente
für
großen
Spaß
im
nassen
Element.
Pontoon
bathing
islands
and
bathing
platforms
from
rent
a
float
are
safe,
maintenance-free
floating
elements
for
lots
of
fun
in
the
wet
element
in
indoor
pools,
lidos
and
open
waters.
ParaCrawl v7.1
Zertifizierte
Taucher,
die
den
PADI-Fortgeschrittenenkurs
für
offene
Gewässer
absolviert
haben,
können
sich
in
den
Gewässern
rund
um
die
Four
Seasons
Resorts
Maldives
bis
hin
zum
Master
Scuba
Diver
weiterentwickeln,
dem
höchsten
nicht-professionellen
Rang
im
PADI-System.
Certified
PADI
Advanced
Open
Water
Divers
can
work
their
way
up
the
ladder
to
become
Master
Scuba
Divers,
the
highest
non-professional
ranking
in
the
PADI
system,
in
the
waters
around
Four
Seasons
Resorts
Maldives.
ParaCrawl v7.1
Während
unseres
Transits
von
der
Sauerstoffminimumzone
vor
Namibia
in
offene
Gewässer
haben
wir
unsere
Probensammlung
in
den
deutlich
nährstoffärmeren
Gewässern
des
südöstlichen
und
äquatorialen
Atlantiks
begonnen.
During
our
transit
from
the
oxygen-minimum
zone
off
Namibia
into
the
open
waters
sampling
began
for
the
much
more
oligotrophic
waters
of
the
Eastern
South
and
Equatorial
Atlantic.
ParaCrawl v7.1
Das
offene
Gewässer
des
Sees
lockt
eine
Vielfalt
faszinierender
Vögel
wie
Weißkopfseeadler,
Rotschulterbussarde
und
Rallenkraniche
an.
The
open
waters
of
the
lake
attract
a
number
of
fascinating
birds
including
bald
eagles,
red
shouldered
hawks
and
limpkins.
ParaCrawl v7.1
Vorbei
an
Seehundbänken
und
Seelöwenfelsen
machten
wir
uns
auf
den
Weg
ins
offene
Gewässer,
während
der
Pilot
sein
Können
bezüglich
der
uns
befördernden
Nussschale
mittels
immenser
Sprünge
und
scharfer
Kurven
demonstrierte.
Passing
seal
colonies
and
the
sea
lions'
rocks,
we
started
our
way
to
the
open
sea,
the
helmsman
demonstrating
his
skills
concerning
the
nut-shell
that
was
carrying
us
by
immense
leaps
and
sharp
bends.
ParaCrawl v7.1
Wir
steigen
in
ein
Fischerboot
und
besichtigen
Mangroven,
Sümpfe,
Galeriewälder
und
offene
Gewässer
um
Tiere
wie
Brüllaffen,
Süsswasserdelphine,
Leguane
und
Schwärme
von
Vögeln
zu
beobachten.
After
embarking
a
fishermen
boat
we
will
go
into
Mangroves,
swamps,
gallery
forests
and
open
lake
to
observe
wildlife
as
red
howler
monkeys,freshwater
grey
dolphins,
iguanas
and
flocks
of
birds.
ParaCrawl v7.1
Erwachsene
Bartrobben
bleiben
hauptsächlich
in
Buchten,
wo
das
Wasser
flacher
ist,
aber
Jungtiere
wagen
sich
in
tiefere
offene
Gewässer,
wo
sie
bis
zu
450
Meter
tief
tauchen
können.
Adult
Bearded
Seals
mainly
stay
in
bays
where
the
water
is
shallower,
but
juveniles
may
venture
into
deeper
open
ocean
waters
where
they
dive
as
deep
as
450
metres.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
ist
es
schlägt
die
Verwendung
von
Triton
Kahn
in
offene
Gewässer
oder
in
eine
typische
Situation
der
Entwicklungsländer,
die
nicht
immer
über
ausreichende
maritime
Infrastruktur
und
mit
Funktionen,
die
mit
minimalen
Schäden
an
Bedrohungen
wie
Terroranschläge
zu
unterstützen.
On
the
one
hand
it
proposes
the
use
of
Triton
barge
into
open
waters,
or
in
a
typical
situation
of
developing
countries
that
do
not
always
have
adequate
maritime
infrastructure,
and
with
features
that
support
with
minimal
damage
to
any
threats
such
as
terrorist
attacks.
ParaCrawl v7.1
Archäologische
Funde
im
Gebiet
der
südchinesischen
Stadt
Guangzhou
deuten
darauf
hin,
dass
die
Menschen
dort
bereits
um
6500
vor
Christus
Einbäume
nutzten,
um
das
weitläufige
Delta
des
Perlflusses,
aber
auch
offene
Gewässer
in
Küstennähe
zu
befahren.
Archaeological
finds
in
and
around
the
southern
Chinese
city
of
Guangzhou
indicate
that
by
around
6500
BC,
people
in
that
area
were
using
dugouts
to
navigate
the
expansive
Pearl
River
Delta
as
well
as
open
waters
off
the
coast.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
IMPASSE-Definition
ergibt
sich
Folgendes:
Ein
„geschlossenes
System“
ist
eine
Aquakulturanlage,
deren
abfließendes
Wasser
in
keiner
Weise
in
offene
Gewässer
gelangt,
bevor
es
gereinigt
oder
gefiltert
und
behandelt
wurde,
um
ein
Entweichen
von
Zuchttieren
oder
vergesellschafteten
Organismen
zu
verhindern.
According
to
the
IMPASSE
results:
A
"closed
system"
is
an
aquaculture
facility
with
a
discharge(s)
that
does
not
connect
in
any
way
to
open
waters
prior
to
being
screened,
filtered
or
percolated
and
treated
to
prevent
cultured
stock
or
associated
organisms
from
escaping.
TildeMODEL v2018
Mehr
offenes
Gewässer
bedeutet
erhöhte
menschliche
Nutzung
der
Arktis.
More
open
water
means
increased
human
use
of
the
Arctic.
TED2020 v1
Sie
wollen
ein
Riff
in
offenem
Gewässer
abbauen?
You
think
you
can
mine
an
underwater
reef
in
free
waters?
OpenSubtitles v2018
In
einem
offenen
Gewässer
30
werden
Wellen
32
gebildet.
In
an
open
body
of
water
30,
waves
32
are
formed.
EuroPat v2
Ihr
wart
an
einem
offenen
Gewässer
während
eines
Gewitters.
You
took
them
to
a
large
body
of
water
during
a
lightning
storm.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
dass
es
mehr
offenes
Gewässer
gab.
I
knew
there
was
more
open
water.
QED v2.0a
Da
ist
der
alte
Entwässerungsgraben
zwischen
Soosaare
und
dem
Moor
und
offenem
Gewässer.
There
is
the
old
drainage
ditch
between
Soosaare
and
the
bog
and
open
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Bucht
ist
nunmehr
ein
offenes
Gewässer
geworden.
The
bay
has
become
an
open
stretch
of
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivität
"in
offenem
Gewässer
schwimmen"
wurde
verbessert.
Improved
Open
Water
Swim
activity.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Fels
im
offenen
Gewässer
ist
unser
Ziel.
Our
goal
is
a
large
rock
in
open
water.
ParaCrawl v7.1
Unser
Lieferumfang
im
Bereich
der
Umweltmesstechnik
liegt
schwerpunktmäßig
im
Bereich
offener
Gewässer.
Our
scope
of
delivery
in
the
environment
measurements
is
mainly
situated
in
open
waters.
CCAligned v1
Der
Wettkampf
im
offenen
Gewässer
findet
im
See
des
Erholungsgebiets
Blaarmeersen
statt.
The
open
water
competition
will
be
held
in
the
lake
of
the
recreation
area
Blaarmeersen.
CCAligned v1
Also,
die
Teiche,
die
offenen
Gewässer,
die
sind
überall,
So,
the
ponds,
the
open
bodies,
are
everywhere,
ParaCrawl v7.1
Es
gab
Probleme
bei
der
Anzeige
der
Vorgeschichte
für
Schwimmen
in
offenem
Gewässer.
Corrected
issues
displaying
history
for
open
water
swims.
ParaCrawl v7.1