Translation of "Offene abstimmung" in English

Die offene Abstimmung zeigte, wie jedes Mitglied abgestimmt hat.
The roll-call vote shows how each Member voted.
WikiMatrix v1
Der Stadtrat trifft seine Entscheidungen durch offene Abstimmung.
The Assembly makes its decisions in open vote.
ParaCrawl v7.1
Eine Benennung durch Akklamation oder offene Abstimmung macht die Wahl ungültig.
Nomination by acclamation or open ballot shall render the election invalid.
ParaCrawl v7.1
Beschlussfassungen und Wahlen erfolgen durch offene Abstimmung.
Resolutions and elections shall be made by open vote.
ParaCrawl v7.1
Die Siegerinnen des Schönheitswettbewerbs werden durch eine offene Online-Abstimmung auf der offiziellen Webseite bestimmt.
Winners are determined by an open online poll on the official website of the contest .
ParaCrawl v7.1
Wir in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) haben uns für eine freie oder offene Abstimmung für unsere Abstimmungsliste in Bezug auf die Kategorie der Zwischenregionen entschieden, und ich möchte Ihnen erklären, warum das so ist.
We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) have decided on a free or open vote in our voting list with regard to the intermediate category and I would like to explain to you why that is.
Europarl v8
Wir forderten von Anfang an eine offene Abstimmung in allen parlamentarischen Ausschüssen, um die Meinung der Abgeordneten über einzelne EU-Kommissare festzuhalten.
Right from the outset we demanded an open vote in every parliamentary committee in order to allow MEPs to register their opinion on individual EU Commissioners.
Europarl v8
Auf dieser Grundlage wünscht die Kommission während der gesamten Verhandlungen eine möglichst offene und konstruktive Abstimmung mit der Präsidentin und den Vertretern des Europäischen Parlaments.
It is the Commission’s wish that consultations with Parliament’s President and Members should be as open and as constructive as possible throughout the negotiations.
TildeMODEL v2018
Abstimmungen erfolgen entweder durch Handaufheben (offene Abstimmung) oder schriftlich durch Stimmzettel (geheime Abstimmung).
Voting takes place either by show of hand (open voting) or in writing by ballot cards (secret ballot).
CCAligned v1
Die Medien feiern dies als Wiedergeburt der Demokratie in einer Partei, in der es zum letzten Mal 1971 eine offene Abstimmung über den Vorsitz gegeben hatte, als sich Rainer Barzel gegen den späteren Bundeskanzler Helmut Kohl durchsetzte.
The media celebrate this as a rebirth of democracy in a party which held its last open election of its chairman in 1971, when Rainer Barzel prevailed against Helmut Kohl, who later became chancellor.
ParaCrawl v7.1
Während der außerordentlichen Ratsitzung am 19. Juli 2013 wurden durch offene Abstimmung von 12 Abgeordneten (Dace Korna – nicht anwesend):
Under an open ballot with 12 of the elected councilors present (without participation of the councilor Dace Korna) during the extraordinary meeting of the Council on 19 July 2013:
ParaCrawl v7.1
Für den Ausschuß ist die Abstimmung offen.
The committee will have a free vote.
Europarl v8
Bei offener elektronischer Abstimmung wird nur das zahlenmäßige Abstimmungsergebnis im Protokoll festgehalten.
Where an electronic open ballot vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
TildeMODEL v2018
Bei offener Abstimmung wird nur das zahlenmäßige Abstimmungsergebnis in das Protokoll aufgenommen.
Where an open ballot vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
TildeMODEL v2018
Bei offener elektronischer Abstimmung wird nur das zahlenmäßige Abstimmungsergebnis in das Protokoll aufgenommen.
Where an electronic open ballot vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
TildeMODEL v2018
Weitere Währungen, die hinzugefügt werden, werden mittels der offenen Abstimmung festgelegt.
The following currencies to be added are determined by open voting
CCAligned v1
Die Wahl erfolgt in offener Abstimmung mit einfacher Stimmenmehrheit.
The election is being put to an open vote with simple majority of votes.
ParaCrawl v7.1
Ihren eigenen Preis vergaben ebenfalls die Leser des Webportals in einer offenen Abstimmung.
Website users have also granted their own awards in an open voting.
ParaCrawl v7.1
Die Preisermittlung durch die Jury erfolgt öffentlich und in offener Abstimmung.
The award winner: the jury determines the award winner publicly and by open ballot.
ParaCrawl v7.1
Wahlen erfolgen grundsätzlich in offener Abstimmung durch Handzeichen.
Elections always will take place with voting by acclamation.
ParaCrawl v7.1
Die endgültige Reihung der Projekte erfolgte aber in offener Abstimmung der Juroren.
The final rating of the projects, however, was done in an open voting of the jurors.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Entscheidungen der Generalversammlung werden in offener Abstimmung entschieden.
Any other question to be determined by the General Assembly shall be decided by open vote.
ParaCrawl v7.1
Der Rat beispielsweise wollte sich nicht dazu verpflichten, die Gesetzesvorlagen in einer offenen Abstimmung anzunehmen.
For instance, the Council has not been willing to commit itself to adopting all legislative texts by public vote.
EUbookshop v2
Alles andere scheint offen - nach der Abstimmung gibt es mehr Fragezeichen als Antworten.
Everything else seems to be in limbo - after the vote, more question marks than responses remain.
ParaCrawl v7.1
Das Kapitel entscheidet darüber in einer Kapitelsitzung in offener Abstimmung mit einfacher Mehrheit der anwesenden Kapitelmitglieder.
The chapter decides during a meeting by open ballot with simple majority.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl erfolgte in offener Abstimmung, die Jurymitglieder mussten ihre Wahl kurz begründen.
The election took place in an open vote, and the jury members had to justify their choices.
ParaCrawl v7.1
Bei Stimmengleichheit in einer offenen oder namentlichen Abstimmung des Plenums oder einer Fachgruppe gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag.
If the public or recorded vote by the plenary session or specialised section is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
DGT v2019
Ich begrüße es, dass wir die Möglichkeit der offenen Abstimmung haben, aber wenn wir offen abstimmen wollen, sollten wir nicht so tun, als hätten wir in geheimer Wahl abgestimmt.
I appreciate that if we want to have an open ballot we can do so, but then we should not pretend that we have been voting secretly.
Europarl v8

Related phrases

offen offener Brief offene zeitnahe abstimmung
offene abstimmung Abstimmung abstimmung herbeiführen abstimmung am
offen sagen in abstimmung