Translation of "Offen sprechen" in English
Ich
muss
offen
mit
Ihnen
sprechen.
I
need
to
have
a
frank
conversation
with
you.
Europarl v8
Lass
mich
offen
sprechen,
Claire.
I
must
speak
frankly,
Claire.
OpenSubtitles v2018
Bitte
erlauben
Sie
ihm,
offen
zu
sprechen.
Please
tell
him
to
speak
freely.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
doch
offen
sprechen,
oder?
Why
shouldn't
we
be
frank?
OpenSubtitles v2018
Im
Grunde
bin
ich
ganz
froh,
offen
mit
Ihnen
sprechen
zu
können.
As
a
matter
of
fact,
I'm
glad
to
be
able
to
talk
to
you
directly
and
frankly.
OpenSubtitles v2018
Mit
dir
kann
ich
offen
sprechen.
I
can
speak
frankly
to
you.
OpenSubtitles v2018
Dann
muss
ich
offen
sprechen,
Euer
Gnaden.
Then,
Your
Grace,
I
must
speak
bluntly.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
überhaupt
leben,
ohne
offen
zu
sprechen?
Can
one
live
at
all
without
talking
freely?
OpenSubtitles v2018
Mr.
Spalding,
darf
ich
ganz
offen
mit
Ihnen
sprechen.
Mr
Spalding,
may
I
speak
quite
frankly?
OpenSubtitles v2018
Sie
können
offen
sprechen,
Obergruppenführer.
You
may
speak
freely,
Obergruppenführer.
OpenSubtitles v2018
Madame,
ich
will
offen
mit
Ihnen
sprechen,
ganz
ehrlich...
Madam,
I'll
be
frank
with
you,
totally
frank...
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
offen
mit
Euch
sprechen,
Señor?
If
I
may
speak
frankly,
sir.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
beide
offen
sprechen.
Let's
both
of
us
be
frank
here,
shall
we?
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
offen
mit
dir
sprechen,
Cecilia?
May
I
speak
plainly
with
you,
Cecilia?
(sighs)
OpenSubtitles v2018
Ich
bitte
Euch,
offen
zu
sprechen.
I
beg
of
you,
speak
freely.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
haben
völlig
recht,
so
offen
zu
sprechen.
But
of
course
you
have
a
perfect
right
to
speak
as
you
do.
OpenSubtitles v2018
Linda,
kann
ich
mal
ganz
offen
mit
dir
sprechen?
Linda,
can
I
be
honest
with
you
about
something?
OpenSubtitles v2018
Mein
Kind,
darf
ich
mit
dir
offen
sprechen?
My
girl,
can
we
speak
openly,
you
and
I?
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
offen
sprechen,
Declan?
Can
I
be
honest,
Declan?
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
offen
mit
dir
sprechen?
Can
I
speak
frankly
with
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mit
ihnen
offen
sprechen.
I'll
be
frank
with
you.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
einmal,
ich
möchte,
dass
Sie
absolut
offen
mit
mir
sprechen.
First
of
all,
I
would
like
you
to
be
straightforward
with
me.
OpenSubtitles v2018
Keine
Sorge,
Sie
können
offen
sprechen.
I
assure
you,
you
can
speak
freely.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
mich
ganz
offen
sprechen,
meine
Herren.
Let
me
speak
candidly,
gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
offen
sprechen,
Mr.
Pearsall?
Can
I
speak
freely,
Mr.
Pearsall?
OpenSubtitles v2018
Und
vor
allem
müssen
wir
offen
darüber
sprechen.
We
must
discuss
frankly
how
we
can
improve.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
offen
mit
Ihnen
sprechen?
May
I
speak
candidly,
Mr.
Jones?
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
offen
sprechen,
Ma'am?
Permission
to
speak
freely,
ma'am?
OpenSubtitles v2018