Translation of "Oder in sonstiger weise" in English

Diese Oberflächenstruktur kann gerippt, genoppt oder in sonstiger geeigneter Weise ausgebildet sein.
That surface structure can be ribbed, knobbed or of some other suitable configuration.
EuroPat v2
Auch dieses Signal kann dem Fahrer angezeigt oder in sonstiger Weise registriert werden.
This signal too can be indicated to the driver or registered in some other way.
EuroPat v2
Sie dürfen die Software nicht zurückkompilieren, disassemblieren oder in sonstiger Weise zurückentwickeln.
You shall not decompile, disassemble or otherwise reverse-engineer the Software.
ParaCrawl v7.1
Die Hydrolyse kann sauer, basisch oder in sonstiger Weise durchgeführt werden.
The hydrolysis can be performed under acidic conditions, basic conditions or in another manner.
EuroPat v2
Zusätzlich sind metallische oder in sonstiger Weise leitende Ummantelungen vorgesehen.
In addition, metallic casings or casings conducting in another manner are provided.
EuroPat v2
Das Blech ist wahlweise angeschweißt oder angelötet oder in sonstiger Weise befestigt.
The metal sheet is optionally welded on or soldered on or fastened in another way.
EuroPat v2
Prinzipiell kann diese Verstärkungsstruktur jedoch auch aufgeklebt oder in sonstiger Weise aufgebracht werden.
Basically this reinforcing structure may also be glued on or applied in any other way, however.
EuroPat v2
Diese Auswertungseinheit kann beispielsweise als ASIC realisiert sein oder in sonstiger Weise.
This evaluation unit can, for example, be realized as an ASIC or in some other way.
EuroPat v2
Die Sicherung dieser Verbindung kann durch Schweißung oder in sonstiger geeigneter Weise erfolgen.
This connexion can be secured by welding or in some other suitable manner.
EuroPat v2
Diese Anordnung kann alternativ auch umgekehrt oder in sonstiger Weise anders ausgebildet sein.
This arrangement may also be reversed as an alternative or be designed differently in another way.
EuroPat v2
Anschließend wird die Isolationsschicht 15 durch Trocknen oder in sonstiger Weise verfestigt.
The insulation layer 15 is then solidified by drying or in some other manner.
EuroPat v2
Diffamieren oder in sonstiger Weise andere Teilnehmer zu belästigen.
Defame or in any other way harass other participants.
ParaCrawl v7.1
Wir werden diese insbesondere nicht verkaufen oder in sonstiger Weise verwerten.
In particular, we will neither sell nor exploit them in any other way.
ParaCrawl v7.1
Das Hilfselement kann auch aufgeschraubt oder in sonstiger geeigneter Weise mit dem Quersteg verbunden sein.
The auxiliary element can also be screwed on or connected in some other suitable manner to the crosspiece.
EuroPat v2
Die Software darf nicht vervielfältigt, weitergegeben oder in sonstiger Weise Dritten zur Verfügung gestellt werden.
The software may not be duplicated, transferred or made available to third parties in any other way.
ParaCrawl v7.1
Auf der Werkzeugspindel 26 ist ein Nockenring 28 aufgepresst oder in sonstiger Weise gegen Relativdrehung gesichert.
A lug ring 28 is pressed onto the tool spindle 26 or is secured against relative rotation in another manner.
EuroPat v2
Hierbei kann der Flanschring beispielsweise an dem Nippel angeschweißt oder in sonstiger Weise befestigt sein.
In this case, the flange ring can be attached to the nipple, for example, by being welded on or in another way.
EuroPat v2
Die Pigmente können durch Streichen auf der Isoliermatte oder in sonstiger Weise aufgebracht werden.
The pigments can be applied by spreading them onto the insulating mat or in any other way.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine derartige Schwenkeinrichtung elektromotorisch, pneumatisch, hydraulisch oder in sonstiger Weise betrieben werden.
For instance, such a pivoting apparatus can be operated electro-mechanically, pneumatically, hydraulically or by other means.
EuroPat v2
Die Flüssigkeitsverteileinrichtung kann als Öffnung, als Düse oder in sonstiger Weise ausgestaltet sein.
The fluid distribution device can be constructed as an opening, as a nozzle or in another way.
EuroPat v2
Alternativ können sie aber auch verschweißt, genietet, geklebt oder in sonstiger Weise befestigt sein.
Alternatively however they can also be welded, riveted, glued or fixed in some other fashion.
EuroPat v2
Die Flüssigkeitsverteilereinrichtung kann als Öffnung, als Düse oder in sonstiger Weise ausgestaltet sein.
The fluid distributing device can be designed as an opening, as a nozzle or in another way.
EuroPat v2
Beispielsweise ist das Reagenz 22 direkt auf der inneren Wandung eingetrocknet oder in sonstiger Weise angebracht.
For example, the reagent 22 is dried directly on the inner wall or is attached in some other way.
EuroPat v2
Ebenso kann aber eine Verlegung an der Symmetrierung oder in sonstiger geeigneter Weise erfolgen.
Alternatively, it can be run at the balancing arrangement or in another suitable manner.
EuroPat v2
Diese können als Polygone, Vielecke oder in sonstiger Weise kraft- und formschlüssig gestaltet sein.
These can be configured as polygons or force-Valve and form-Valve in another way.
EuroPat v2
Nach Einprägung der mikroskopischen Oberflächenstruktur 12 erhärtet der Replizierlack durch Vernetzen oder in sonstiger Weise.
After embossing of the microscopic surface structure 12 the replication lacquer hardens by cross-linking or in some other fashion.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können die Messungen oder Untersuchungen jedoch auch elektrisch oder in sonstiger Weise erfolgen.
Alternatively or additionally the measurements or tests can however also take place electrically or in some other way.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Sensor 7 bzw. dessen Sensorsignal widerstandscodiert oder in sonstiger Weise unterscheidbar.
Preferably, the sensor 7 or its sensor signal can be distinguished by resistor coding or in some other way.
EuroPat v2
Dieses Abstoppen kann durch mechanisches Anschlagen an einem Anschlag oder in sonstiger Weise geschehen.
This stopping can be obtained by mechanical abutting against an abutment or in a similar way.
EuroPat v2
Nach der Replikation der Reliefstruktur 27 erhärtet der Replizierlack durch Vernetzung oder in sonstiger Weise.
After replication of the relief structure 27 the replication lacquer hardens by cross-linking or in some other fashion.
EuroPat v2

Related phrases

in der einen oder anderen weise auf sonstige weise oder auf andere weise in sonstiger weise
eine oder andere weise lieferung oder sonstige leistung ein oder andere weise sonstige weise
oder sonstiges oder in sonstiger weise