Translation of "Obligatorische schule" in English
Die
obligatorische
Schule
ist
in
hohem
Masse
kantonal
und
lokal
verankert.
Compulsory
education
is
largely
rooted
in
the
cantons
and
local
municipalities.
ParaCrawl v7.1
Kindergarten
und
obligatorische
Schule
finanzieren
und
organisieren
die
Kantone
in
Zusammenarbeit
mit
den
Gemeinden.
Pre-school
and
compulsory
school
are
financed
and
run
by
the
Cantons
in
collaboration
with
local
communal
councils.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Schülerinnen
und
Schüler
absolvieren
die
obligatorische
Schule
in
der
öffentlichen
Schule
ihrer
Wohngemeinde.
The
majority
of
students
in
Switzerland
complete
compulsory
education
at
a
state
school
in
the
municipality
in
which
they
live.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Schweizer
Austauschprogrammen
gehören
Pestalozzi
(obligatorische
Schule),
Rousseau
(Mittelschule)
und
Piaget
(Berufsbildung).
The
Swiss
exchange
programmes
include
Pestalozzi
(primary
and
lower
secondary
schools),
Rousseau
(upper
secondary
schools)
and
Piaget
(vocational
training).
WikiMatrix v1
Die
Veranstaltungen
sind:
Figure
Skating
(ähnlich
wie
die
obligatorische
oder
"Schule"
Zahlen
auf
dem
Eis)
einzigen
freien
Skaten
Tanz
Solo-Tanz-Show-Paare
Präzision
Teams
Künstlerische
Roller
Skater
entweder
Quad
oder
Inline-Skates.
The
events
are:
Figure
Skating
(similar
to
compulsory
or
"school"
figures
on
ice)
single
free
skating
dance
solo
dance
pairs
precision
Show
teams
Artistic
roller
skaters
use
either
quad
or
inline
skates.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
wahr,
daß
die
einzige
oder
grundlegende
oder
obligatorische
Schule
für
die
Vorbereitung
zur
Eroberung
der
Macht
die
parlamentarische
Erfahrung
sein
muss.
It
is
not
true
that
the
school
of
parliamentarism
is
the
one
and
only,
or
the
main,
or
the
compulsory
training
school
for
the
conquest
of
power.
ParaCrawl v7.1
Um
die
obligatorische
Schule
zu
mindest
in
groben
Zügen
zu
vereinheitlichen,
wurde
daher
das
Projekt
HarmoS
ins
Leben
gerufen.
Compulsory
education
has
therefore
been
set
the
task
of
adopting
a
uniform
approach,
broadly
speaking,
under
the
difficulttopro
nounce
term
of
HarmoS.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
ist
das
Bildungswesen
vom
Eintritt
in
die
obligatorische
Schule
bis
zur
Tertiärstufe
(Hochschulen
und
höhere
Berufsbildung)
eine
Staatsaufgabe.
In
Switzerland,
education
is
government
responsibility
(cantonal
and/or
federal)
from
the
beginning
of
compulsory
education
up
to
and
including
tertiary
level
(universities
and
professional
education
and
training).
ParaCrawl v7.1
Obligatorische
Schule:
Den
Darstellungen
kann
entnommen
werden,
wie
in
den
Kantonen
die
Primarstufe
(inkl.
Kindergarten),
die
Sekundarstufe
I
(Anzahl
Abteilungen/Züge
und
deren
Bezeichnungen)
sowie
die
sonderpädagogischen
Angebote
organisiert
sind.
Compulsory
education:
The
charts
show
how
primary
level
education
(incl.
kindergarten),
lower
secondary
level
(number
of
sections/streams
and
their
designations)
and
special
needs
education
are
organised
in
different
cantons.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schulung
entspricht
den
ersten
6
Jahre
der
obligatorischen
Schule.
This
schooling
corresponds
to
the
first
6
years
of
compulsory
school.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kinder
aller
Kategorien
ist
eine
Forderung
der
Regsitration
vor
dem
Direktor
der
Schule
obligatorisch.
For
the
children
of
all
the
categories,
a
demand
of
regsitration
before
the
director
of
the
school
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Programme
für
Schüler
mit
Lernschwierigkeiten
sind
com
obligatorischen
Schule
und
Ausbildung
der
Schule
für
Schüler
mit
schweren
Behinderungen.
Programmes
for
pupils
with
learning
disabilities
include
compulsory
school
and
training
school
for
pupils
with
severe
learning
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Publikation
versteht
sich
als
Beitrag
an
die
fachliche
Koordination
im
Bereich
des
Sprachenunterrichts
in
der
obligatorischen
Schule
und
richtet
sich
dementsprechend
in
erster
Linie
an
Fachleute
in
der
Bildungsverwaltung,
Dozierende
und
Studierende
an
Pädagogischen
Hochschulen
sowie
an
weitere
interessierte
Kreise.
The
goal
of
this
publication
is
to
contribute
to
professional
coordination
in
the
field
of
language
teaching
in
compulsory
education,
and
it
is
therefore
intended
first
and
foremost
for
education
strategy
specialists,
educators
and
students
at
the
graduate
teacher
education
schools,
as
well
as
for
other
interested
parties.
ParaCrawl v7.1
Sekundarstufe
II:
Rund
zwei
Drittel
der
Jugendlichen
wechseln
nach
der
obligatorischen
Schule
in
eine
Ausbildung,
die
Schule
und
Praxis
verbindet
(duale
Berufslehre).
Upper
secondary
level:
After
the
end
of
their
compulsory
school
years
roughly
two-thirds
of
adolescents
in
Switzerland
switch
to
a
form
of
education,
which
combines
classroom
instruction
at
a
vocational
school
with
an
apprenticeship
in
a
training
company
(dual-track
system),.
ParaCrawl v7.1
Das
Ende
der
obligatorischen
Schule
soll
so
gestaltet
werden,
dass
die
Jugendlichen
gezielt
auf
den
Einstieg
in
die
Berufsausbildung
und
in
allgemein
bildende
Schulen
vorbereitet
und
ihre
Ausbildungswünsche
und
-möglichkeiten
berücksichtigt
werden.
The
end
of
compulsory
schooling
is
to
be
structured
such
that
the
pupils
are
specifically
prepared
for
starting
their
vocational
training
and
higher
education,
and
that
their
educational
aspirations
and
opportunities
are
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergang
von
der
obligatorischen
Schule
in
die
postobligatorische
Ausbildung
ist
in
besonderer
Weise
bedeutsam,
da
hier
individuelle
Berufsbiografien
vorentschieden
werden.
The
transition
from
compulsory
school
education
to
post-compulsory
education
and
training
is
particularly
relevant
as
it
is
here
that
individual
professional
biographies
are
predetermined.
ParaCrawl v7.1