Translation of "Allgemeinen schule" in English
Jedoch
sprechen
Lehrpläne
der
allgemeinen
Schule
selten
diesen
Punkt
direkt
an.
However,
public
school
curricula
rarely
address
this
issue
directly.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
der
Schule
gelesen
und
bin
damit
einverstanden.
General
Terms
and
Conditions
I
have
read
and
agreed
to
the
general
terms
and
conditions
of
the
school.
ParaCrawl v7.1
Herr
Fang
Tianming
ist
ein
ausgezeichneter
Lehrer
an
der
Allgemeinen
Schule
in
der
Stadt
Wuxue.
Mr.
Fang
Tianming
is
an
excellent
teacher
employed
by
the
Wuxue
City
Normal
School.
ParaCrawl v7.1
Die
Klassen
werden
von
einer
Sonderschullehrkraft
und
einer
Lehrkraft
der
allgemeinen
Schule
im
Tandem
unterrichtet.
The
classes
are
taught
by
a
special
education
teacher
and
a
teacher
from
the
public
school
in
tandem.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeinen
Aufgaben
der
Schule
bestehen
unter
anderem
darin,
die
Chancengleichheit
für
alle
zu
verwirklichen,
bei
allen
Jugendlichen
ein
Verantwortungsbewußtsein
für
die
Solidargemeinschaft
zu
entwickeln,
ihre
Selbständigkeit,
Urteils-,
Kritik-
und
Innovationsfähigkeit
zu
fördern,
den
Keim
zu
lebenslanger
Lernbereitschaft
zu
legen
und
für
ihre
Ausbildung
und
Qualifikationen
zu
sorgen,
um
ihre
Eingliederung
in
das
Erwerbsleben
zu
erleichtern.
The
general
objectives
of
schools
include
contributing
towards
equality
of
opportunity
for
everyone,
inculcating
in
all
young
people
a
sense
of
their
responsibilities
in
an
interdependent
society;
developing
their
pupils'
ability
to
act
autonomously,
to
make
judgements,
to
assess
matters
critically
and
to
make
and
adapt
to
innovations;
and
giving
their
pupils
training
and
qualifications
which
will
facilitate
their
transition
to
working
life.
TildeMODEL v2018
Wie
jedoch
zu
bemerken
ist,
wird
erwartet,
daß
der
Bedarf
für
Sonderschulplätze
im
gleichen
Tempo
steigt
wie
das
Leistungsniveau
der
allgemeinen
Schule.
It
is,
however,
noteworthy
that
the
need
for
special
school
places
is
expected
to
increase
in
step
with
the
increasing
performance
level
of
the
ordinary
school.
EUbookshop v2
Ein
behindertes
Kind
kann
in
einer
allgemeinen
Schule
unterrichtet
werden,
wenn
es
dort
geeigneten
Unterricht
erhalten
kann
und
seine
Anwesenheit
nicht
nachteilig
für
die
übrigen
Schüler
ist.
A
handicapped
child
can
be
educated
at
an
ordinary
school
if
suitable
education
can
be
provided
and
the
presence
of
the
pupil
is
not
injurious
to
the
other
pupils.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
Gesetzes
Nr.
517
habe
man
sich
mit
starkem
moralischem
Engagement
und
moderner
sozialer
Weitsicht
mit
der
Anwesenheit
Behinderter
in
der
allgemeinen
Schule
auseinandergesetzt,
die
-
soweit
möglich
-
für
deren
Wiedereingliederung
sorgen
muß
und
in
der
durch
die
behinderten
Schüler
der
Sinn
für
die
Schulgemeinschaft
und
die
Solidarität
unter
den
Schülern
stärker
bewußt
gemacht
wird.
Under
Law
No
517
the
question
of
the
presence
of
handicapped
children
in
normal
schools
was
approached
with
a
strong
moral
purpose
and
an
up-to-date
social
vision.
EUbookshop v2
So
arbeitet
man
von
Anfang
an
auf
zwei
Grundlagen:
der
Erfahrung
der
Lehrer,
die
bereits
an
den
Schulen
des
geplanten
Typs
tätig
sind,
und
einer
Betrachtung
über
die
fachlichen
Ziele,
in
Verbindung
mit
den
allgemeinen
Erziehungszielen
der
Schule.
Thus,
the
work
is
based
from
the
start
on
two
sources:
the
experience
of
teachers
already
serving
in
schools
of
the
type
envisaged,
and
consideration
of
the
disciplinary
objectives
in
relation
to
the
general
educational
objectives
of
the
school.
EUbookshop v2
Der
Torres
Strait
Campus
des
Tropical
North
Queensland
TAFE
Institute,
einer
technischen
Hochschule,
welcher
sich
neben
der
allgemeinen
Schule
befindet,
ist
die
höchstrangige
Bildungseinrichtung
der
Torres
Strait.
The
Torres
Strait
Campus
of
the
Tropical
North
Queensland
TAFE
Institute
is
located
on
the
island
next
to
the
high
school
is
the
leader
in
education
for
the
Torres
Strait.
WikiMatrix v1
Besonders
hohe
Geldausgahen
für
einzelne
Schüler
scheinen
nicht
allen
Schulbeamten
und
Lehrern
in
der
allgemeinen
Schule
einzuleuchten.
The
need
for
unusually
high
grants
to
individual
pupils
does
not
seem
to
be
very
obvious
to
all
administrators
and
teachers
in
the
ordinary
schools.
EUbookshop v2
Auch
Zusammenschlüsse
zwischen
zwei
oder
mehreren
berufsbildenden
Schulen
der
Unterstufe
und
einer
allgemeinen
weiterführenden
Schule
werden
immer
häufiger.
Amalgamations
between
two
or
more
vocational
schools
at
the
lower
level
and
general
continuing
schools
are
becoming
more
frequent.
EUbookshop v2
Die
HBS
galt
einerseits
als
Endstufe
der
allgemeinen
Schule,
andererseits
als
Vorstufe
für
höhere
weiterführende
Schulen.
At
the
HBS
students
take
final
examination
for
general
education,
and
they
are
prepared
for
higher
continuing
education.
EUbookshop v2
Der
Vertrag
von
Maastricht
stellt
ausdrücklich
fest,
daß
für
die
Organisation
der
allgemeinen
Bildung
und
Schule
und
deren
inhaltliche
Gestaltung
die
(zukünftige)
Europäische
Union
keine
Regelungen
erlassen
darf.
The
Contract
of
Maastricht
explicitly
ascertains
that
the
(future)
European
Union
is
not
entitled
to
enact
regulations
concerning
the
organisation
of
the
General
and
School
Education
and
its
contents.
EUbookshop v2
Das
neue
System
wird
ab
dem
Schuljahr
1995/96
in
den
Jahrgangsstufen
1
bis
7
der
allgemeinen
Pflicht
schule,
der
Pflichtschule
für
geistig
behinderte
Schüler,
in
der
Sonderschule
und
in
den
samischen
Schulen
Anwendung
finden.
Pupils
already
in
the
7thto
9th
years
will
be
able
to
finish
school
under
thepresent
system,
but
the
reform
will
be
fully
EUbookshop v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
durch
die
Beteiligung
der
Eltern
an
der
allgemeinen
Arbeit
der
Schule,
an
speziellen
Genderprojekten
und
an
der
Entwicklung
einer
gleichstellungsorientierteren
Schulkultur
merklich
verbessert
werden
kann
(Condie
u.
a.
2006).
Gender
equality
has
been
found
to
be
enhanced
by
parents'
involvement
in
the
general
work
of
schools,
participation
in
specific
gender
projects
and
help
in
developing
a
more
equity-orientated
school
culture
(Condie
et
al.,
2006).
EUbookshop v2
In
Deutschland
drucken
einige
Länder
ausgezeichnete,
regelmäßig
erscheinende
Zeit
schriften,
die
im
allgemeinen
über
die
Schule
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Some
German
'Länder'
print
excellent
periodic
journals
which
are
generally
available
through
the
schools.
EUbookshop v2
Die
albanischen
Gewerkschaften
waren
eine
Schule
des
Kommunismus
im
Allgemeinen,
und
eine
Schule
des
anti-revisionistischen
Kampfes
im
Besonderen.
The
Albanian
unions
were
a
school
of
communism
in
general,
and
a
school
of
anti-revisionist
struggle
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Auf
lokaler
Ebene
konnten
20
Kinder
von
der
Sonderschule
auf
eine
allgemeine
Schule
versetzt
werden
und
im
Schuljahr
2009/10
wurden
Roma-Kinder
mehrheitlich
in
der
allgemeinen
Schule
eingeschrieben.
At
the
local
level,
twenty
children
were
transferred
from
a
special
school
to
a
general
school,
and
the
majority
of
Romani
children
were
assigned
to
general
schools
in
the
2009-‘10
school
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Fertigung
des
zweiten
Grades
an
dieser
Schule,
ging
Bill
Jr.
zur
allgemeinen
Schule,
der
John
F.
Nichols
School
auf
Brand-Allee,
für
dritten
und
vierten
Grad.
After
finishing
second
grade
at
this
school,
Bill
Jr.
went
to
public
school,
the
John
F.
Nichols
School
on
Burns
Avenue,
for
third
and
fourth
grade.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
auch
heraus
überprüfen,
um
zu
sehen,
was
im
Allgemeinen
Kursteilnehmern
dieser
Schule
nach
Staffelung
geschieht.
You
should
also
check
out
to
see
what
generally
happens
to
students
of
that
school
after
graduation.
ParaCrawl v7.1
Als
homeschoolers
wissen
wir
auch,
daß
Zicklein
nicht
Druck
der
allgemeinen
Schule
benötigen,
um
Freunde
zu
finden.
As
homeschoolers,
we
also
know
that
kids
don't
need
public
school
pressure
in
order
to
find
friends
.
ParaCrawl v7.1
Das
Basler
Ausbildungsmodell
der
Allgemeinen
Gewerbeschule,
später
Schule
für
Gestaltung,
war
ein
wichtiger
Wegbereiter
für
den
internationalen
Durchbruch
der
neuen
Schweizer
Grafik.
The
Basel
education
model
of
the
Allgemeine
Gewerbeschule,
later
known
as
Basel
School
of
Design,
was
an
important
pioneer
that
led
to
the
international
breakthrough
of
new
Swiss
graphic
design.
ParaCrawl v7.1
Evy,
die
heute
die
erste
Klasse
einer
allgemeinen
Schule
besucht,
erhielt
ihre
bilateralen
Cochleaimplantate
im
Alter
von
einem
Jahr,
nachdem
bei
ihr
ein
genetisch
bedingter
Hörverlust
diagnostiziert
wurde.
Now
in
the
first
grade
at
mainstream
school,
Evy
received
her
bilateral
cochlear
implants
at
age
one
after
being
diagnosed
with
genetic
hearing
loss.
ParaCrawl v7.1
Frau
Zhang
Wuying,
geboren
1971,
ist
eine
angesehene
Lehrerin
am
Changzhou
Institut
für
Technologie
(wurde
mit
der
Changzhou
Allgemeinen
Schule
gemeinsam
gegründet)
in
der
Provinz
Jiangsu.
Ms.
Zhang
Wuying,
born
in
1971,
is
a
well-respected
teacher
at
the
Changzhou
Institute
of
Technology
(jointly
formed
by
the
former
Changzhou
Normal
School)
in
Jiangsu
Province.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
Brest
über
dem
Bug
erfüllt
1)
das
Projekt
powschechnoj
die
Schulen
[der
kostenlosen,
allgemeinen
Schule.
It
is
executed
in
Brest
over
Bug
1)
Project
of
povshekhny
school
[free,
general
school.
ParaCrawl v7.1