Translation of "Oberflächlich lesen" in English
Aber
auf
einen,
der
so
wie
du
liest,
kommen
tausend,
die
rein
oberflächlich
lesen.
But
for
one
like
you
who
reads
like
that,
there
are
a
thousand
who
read
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
ist
unbehandelt,
lesen
Sie
dazu
unsere
Pflegehinweise.
The
surface
is
untreated,
read
our
care
instructions.
ParaCrawl v7.1
Die
Sektor-durch-Sektor
Informationen
der
Oberfläche
lesen
und
zu
einer
einzelnen
Akte
speichern.
Read
the
Sector-by-Sector
information
of
the
surface
and
store
to
a
single
file.
ParaCrawl v7.1
Material:
Stahl
Oberfläche:
Schwarze
Beschichtung
Lesen
Sie
mehr...
Material:
Steel
Finish:
Black
Coating
Read
more...
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Manier
beginne
ich
zunehmend
große
Werke
hinter
der
Oberfläche
zu
lesen
und
zu
interpretieren.
Thus
I
begin
more
and
more
to
read
pictures
behind
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Sogar
ein
oberflächliches
Lesen
dieses
herrlichen
Schatzes
zeigt,
dass
die
Kernaussagen
von
dem
weisen
König
Salomon
heute
genauso
relevant
sind,
wie
vor
dreitausend
Jahren.
Even
a
perfunctory
reading
of
this
magnificent
treasury
reveals
the
pithy
sayings
of
the
wise
King
Solomon
are
as
relevant
today
as
they
were
some
three
thousand
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
deshalb
optimal
für
komplexe
und
zeitkritische
Prüfprozesse
geeignet,
v.a.
bei
anspruchsvollen
Oberflächen,
OCR
lesen
und
Hochgeschwindigkeitsapplikationen
aller
Art.
They
are
therefore
optimally
suited
for
complex
and
time-critical
inspectionprocesses
particularly
with
challenging
surface,
OCR
reading
and
every
kind
of
high-speed
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
Couchtisch
kann
zu
einem
Sofa
oder
einem
Sessel
platziert
werden,
um
eine
komfortable
Oberfläche
zum
Arbeiten,
Lesen
oder
Essen
zu
schaffen.
The
coffee
table
can
be
placed
close
to
a
sofa
or
an
armchair,
creating
a
comfortable
surface
for
working,
reading
or
dining.
ParaCrawl v7.1
Heute
entstehen
wieder
vermehrt
autonome
Objekte
für
Raum
und
Wände,
die
wir
als
Statements
zu
Materialität
und
Oberfläche
lesen
können.
Today,
Schiemenz
produces
more
and
more
autonomous
objects
for
space
and
walls,
which
we
can
read
as
statements
about
materiality
and
surface.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
wir
uns
diese
drei
Wirklichkeiten
vor
Augen
halten,
die
den
Psalmen
entströmen,
können
wir
die
ganze
Dynamik
des
Gebetes
und
des
Glaubens
der
Psalmisten
verstehen,
und
entdecken
die
Einheit
der
ganzen
Psalmenbücher,
die
durch
oberflächliches
Lesen
niemals
sichtbar
wird.
Only
if
we
bear
in
mind
these
three
rea-lities
that
emerge
in
the
Psalms,
can
we
un-
derstand
the
whole
dynamic
of
the
prayer
and
faith
of
the
Psalmists,
and
discover
the
unity
of
the
Book
of
Psalms,
which
would
not
be
seen
with
a
superfi
cial
reading
of
the
text.
ParaCrawl v7.1
Allein
das
ist
ein
Musterbeispiel
dafür,
wie
falsche
Lehren
entstehen
können:
oberflächliches
Lesen
und
Denken
sowie
schlampige
Recherche
in
der
Bibel.
This
alone
is
a
showcase
example
of
the
way
in
which
false
doctrines
come
into
existence
–
as
a
result
of
superficial
reading
and
thinking,
and
careless
biblical
research.
ParaCrawl v7.1
Dank
großer
Linsen
und
Laserabgleich
verfügt
das
CSN950
über
den
branchenweit
größten
Dynamikbereich
und
kann
alle
Oberflächen
–
von
Edelstahl
bis
hin
zu
schwarzen
und
ebenen
samtigen
Oberflächen
–
lesen
und
genau
ausmessen.
Thanks
to
the
large
optics
and
laser
compensation,
the
CSN950
has
the
widest
dynamic
range
in
the
industry
and
can
read
and
accurately
measure
all
surfaces,
from
stainless
steel
to
black
and
even
velvet
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
den
Text
genauer
betrachten,
erkennen
wir,
dass
hier
bei
oberflächlichem
Lesen
leicht
ein
Verständnisproblem
auftreten
kann.
If
we
take
a
closer
look
at
the
passage,
we
realize
that
-
if
we
read
it
superficially
-
an
interpretative
problem
can
easily
arise
here.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
eine
Art
Begutachtung
der
vorgelegten
Gründungsunterlagen
vorgenommen
wird
und
nicht
nur
ein
oberflächliches
und
schnelles
Lesen
stattfindet.
That
means
that
a
kind
investigation
of
the
submitted
establishment
documents
is
made
and
superficial
and
fast
reading
does
not
only
take
place.
ParaCrawl v7.1
Selbst
ein
oberflächliches
Lesen
dieser
Zeilen
zeigt
aber,
dass
Engels
die
Bedeutung
des
Aufstandes
keinesfalls
zurückwies,
sondern
nur
vor
Abenteurertum,
Aufständen
zum
falschen
Zeitpunkt
und
Konspirationen
von
Minderheiten
("Blanquismus")
warnte:
However,
even
the
most
superficial
reading
of
these
lines
shows
that
Engels
did
not
reject
the
notion
of
insurrection,
but
was
only
warning
against
adventurism,
ill-timed
uprisings
and
conspiracies
by
minorities
("Blanquism"):
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
was
sich
aus
dieser
neuen
Mode,
dieser
oberflächlichen
Art
zu
lesen,
entwickeln
wird
–
dieses
Lesen
auf
die
Schnelle,
von
Textfragmenten,
Zusammenfassungen,
verarmten
Abfällen
einer
exoterischen
Produktion,
die
das
Geheimnis
ausradiert,
und
das
Relief
des
Unbekannten
verflacht.
I
don't
know
what
will
become
of
this
new
fashion
or
obsession
with
reading
superficially
and
in
haste,
segments
of
texts,
summaries,
the
meagre
garbage
of
an
exoteric
production
that
erases
the
mystery
and
flattens
the
relief
of
the
unknown.
ParaCrawl v7.1