Translation of "Spuren lesen" in English

Keine Fingerabdruck-Experten, aber sie können Spuren lesen.
They're not fingerprint experts, but they can follow any trail.
OpenSubtitles v2018

Wir brauchen dich vielleicht zum Spuren lesen.
We might need you for some tracking.
OpenSubtitles v2018

Die Indianer haben dich doch gelehrt, Spuren zu lesen.
You were raised by Indians. You should know how to track them.
OpenSubtitles v2018

Du kannst gut Spuren lesen, Pilger.
You track well, pilgrim.
OpenSubtitles v2018

Verdammt, deine Leute können doch Spuren lesen.
Well, God damn it, you got people who read sign.
OpenSubtitles v2018

Laufen schnell, lesen Spuren, zielen genau.
Move fast, track good, shoot straight.
OpenSubtitles v2018

Ich kenne die Gegend gut und kann Spuren lesen.
I know my way around this area and I can follow a trail.
OpenSubtitles v2018

Du kannst nicht gut Spuren lesen, oder?
You don't know much about tracking, do you?
OpenSubtitles v2018

Könntest du Spuren lesen, wären wir nicht hier.
You can't track. If you could, we wouldn't be out here in the first place!
OpenSubtitles v2018

Wo hast du gelernt, so Spuren zu lesen?
Where did you learn to track like that?
OpenSubtitles v2018

Hat dir dein Dad auch beigebracht, Spuren zu lesen?
Your dad teach you how to track too?
OpenSubtitles v2018

Also, woher kannst du Spuren lesen, Kate?
So where'd you pick up the tracking skills, Kate?
OpenSubtitles v2018

Sie k onnte k eine Zeichen und Spuren lesen.
She couldn't read the signs and tracks at all.
OpenSubtitles v2018

Ja, der konnte selbst im Wasser noch Spuren lesen.
Yeah, he could track a duck across a pond.
OpenSubtitles v2018

Einem Mann gefällt es, Spuren zu lesen und zu töten.
Human man he likes tracking and killing.
OpenSubtitles v2018

Besonders wenn kein Schnee liegt auf dem man Spuren lesen kann.
Particularly when there is no snow on which to read the tracks.
ParaCrawl v7.1

Man musste Spuren lesen, bis man auf 30 Meter am Wild dran war.
You know, he had to track game iii! he got within maybe 30 yards of it.
OpenSubtitles v2018

Woher hast du gelernt, Spuren zu lesen oder was auch immer du machst?
Where did you learn to track or whatever you are doing?
OpenSubtitles v2018

Auf den Felsen kann man schlecht Spuren lesen... aber sie sind das trockenen Flussbett hinauf.
Sign's hard to read in the rocks... but they headed up that dry streambed.
OpenSubtitles v2018

Ein Mann muss Spuren lesen.
Man's got to track.
OpenSubtitles v2018

Willst Du die Spuren lesen?
Do you want to follow the traces?
ParaCrawl v7.1

Aber ich schwöre dir die Brust einer Frau ist der härteste Fels den der Allmächtige auf der Erde je erschaffen hat und ich kann keine Spuren darauf lesen.
But I swear a woman's breast is the hardest rock the Almighty ever made on Earth and I can find no sign on it.
OpenSubtitles v2018

Spuren lesen, schießen, einen Motor reparieren, Poker spielen, ein Haus verkabeln, im Prinzip alles, was man einem Sohn beibringt, nur das er keinen Sohn hatte, sondern mich.
Track, shoot, fix an engine, play poker, wire a house. Basically anything you'd teach a son, only he didn't have a son, just me.
OpenSubtitles v2018

Naja, so wie du dich im Gefängnis benimmst, wie du im Rat verhältst, du kannst Spuren lesen, du hilfst Leuten, gehst aber trotzdem auf Nummer sicher.
Well, the way you are at the prison, you being on the council, you're able to track, you're helping people, but you're still being kind of... surly.
OpenSubtitles v2018

Weiter ist es, alle Module, ROM-Module und Spuren zu lesen und alle Ressourcen werden erfolgreich ohne Fehler zu lesen.
Next is to read all modules, ROM modules and tracks and all resources are read successfully without errors.
CCAligned v1

Obwohl die ersten drei Spuren können lesen und schreiben, und haben das Betragsfeld, es ist nur für eine kleine Menge von Anwendungsbereichen, wie Telefonkarten.
Although the first three tracks can read and write, and have the amount field, it is only for a small amount of application areas, such as phone cards.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus muss er es aber auch verstehen, Spuren zu lesen, und er muss ein wachsames Auge und Ohr haben."...
Furthermore he needs to know how to pick up a trail and he needs to keep a sharp eye and ear."...
ParaCrawl v7.1

Bewegt man sich aufmerksam und leise durch einen Wald, kann man allerlei entdecken und erfahren: Nicht nur das Gezwitscher der Vögel kann man hören, sondern auch allerlei Spuren lesen.
If you move attentively and quietly through the forest, you can discover and experience many things: you will not only hear the twitter of the birds, but you can also read the various tracks.
ParaCrawl v7.1