Translation of "Oberes teil" in English
Er
weist
ein
oberes
kugelförmiges
Teil
35
und
ein
unteres
kugelförmiges
Teil
36
auf.
It
has
an
upper
spherical
cap
part
35
and
a
lower
spherical
cap
part
36
.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
an
der
Luftansaugöffnung
49
beispielsweise
mittels
eines
Stutzens
ein
zweites,
oberes
Teil
des
röhrenförmigen
Verbindungsstückes
angebracht
sein,
so
daß
dann
die
Pumpe
durch
geeignete
Bemessung
der
Auftriebsmittel
77
auch
völlig
in
das
Wasser
79
eingetaucht
sein
kann.
However,
a
second
upper
part
of
the
tube
like
connecting
piece
may
be
mounted
on
the
air
suction
opening
49,
for
example,
by
means
of
a
socket,
so
that
the
pump
can
be
completely
immersed
into
the
water
by
means
of
a
suitable
dimensioning
of
the
lifting
means
77.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
an
der
Luftansaugöffnung
49
beispielsweise
mittels
eines
Stutzens
ein
zweites,
oberes
Teil
des
röhrenförmigen
Verbindungsstückes
angebracht
sein,
so
daß
dann
die
Kolben-Luftpumpe
durch
geeignete
Bemessung
der
Auftriebsmittel
77
auch
völlig
in
das
Wasser
79
eingetaucht
sein
kann.
However,
a
second
upper
part
of
the
tube
like
connecting
piece
may
be
mounted
on
the
air
suction
opening
49,
for
example,
by
means
of
a
socket,
so
that
the
pump
can
be
completely
immersed
into
the
water
by
means
of
a
suitable
dimensioning
of
the
lifting
means
77.
EuroPat v2
Die
Systeme
bestehen
jeweils
aus
einem
unteren,
höhenverschiebbaren,
jedoch
nicht
rotierenden
Teil,
auf
dem
sich
jeweils
ein
oberes
rotierendes
Teil
abstützt.
The
systems
in
each
case
comprise
a
lower,
height-displaceable,
displaceable,
but
non-rotating
part,
on
which
in
each
case
an
upper
rotating
part
is
supported.
EuroPat v2
Von
der
ebenen
Wandung
15
der
öffnungslasche
9
steht
nach
unten
ein
Kragen
17
heraus,
der
ein
oberes
Teil
17'
aufweist,
das
nach
außen
aus
der
zweiten
inneren
Ebene
5
mit
oben
zur
ebenen
Wandung
15
der
Öffnungslasche
9
hin
in
zunehmendem
Maß
ebenso
kegelförmig
ausgebildet
ist
wie
der
untere
Teil
17",
der
sich
unter
die
innere
zweite
Ebene
5
weiter
nach
innen
zur
Innenseite
der
geschlossenen
Packung
kegelförmig
erstreckt.
From
the
flat
wall
15
of
the
opening
flap
portion
9,
a
collar
portion
17
projects
downwardly,
the
collar
portion
17
having
an
upper
part
17'
which
is
of
a
conical
or
tapered
configuration
to
an
increasing
degree
outwardly
from
the
second
inner
plane
5,
upwardly
to
the
wall
15
of
the
opening
flap
portion,
just
like
the
lower
part
17"
which
extends
in
a
conical
configuration
beneath
the
inner
second
plane
5
further
inwardly
to
the
inside
of
the
closed
pack.
EuroPat v2
Der
mit
Heizeinrichtung
versehene
Plastifizierzylinder
11
weist
eine
zweiteilige
Schutzabdeckung
18
auf,
deren
unteres
Teil
18''
die
Schaltstange
82
abdeckt
und
deren
oberes
Teil
18'
einen
Haltering
53
aufweist.
The
plasticizing
cylinder
11
has
a
two-part
cover
18
whose
lower
part
18"
shrouds
the
switch
rod
82
and
whose
upper
part
18"
has
a
hoist
ring
53.
EuroPat v2
Die
Halterung
5
ist
ihrerseits
in
ein
oberes
Teil
8
und
ein
unteres
Teil
9
unterteilt,
wobei
das
untere
Teil
9
gegenüber
dem
oberen
Teil
8
senkrecht
zur
Längsrichtung
der
Deckenschienen
6
verschiebbar
ist.
The
mount
5
is
divided
into
an
upper
part
8
and
a
lower
part
9,
the
lower
part
9
being
displaceable
relative
to
the
upper
part
8
in
directions
perpendicular
relative
to
the
longitudinal
direction
of
the
ceiling
rails
6.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
vorgesehen
sein,
daß
der
Schneidkopf
einen
unteren,
drehfest
gehaltenen,
von
dem
Höhenverstellantrieb
gegenüber
dem
Maschinengestell
jedoch
höhenverschiebbaren
Teil
(Bodenteil)
aufweist,
auf
dem
sich
über
ein
Stützlager
ein
oberes
Teil
(Kopfteil)
abstützt,
das
über
den
Rotationsantrieb
drehbar
ist
und
den
radial
verschiebbaren
Messerträger
trägt.
It
may
thus
be
provided,
for
example,
that
the
cutting
head
has
a
lower
part
(bottom
part)
which
is
held
rotationally
fixed
but
can
be
displaced
in
height
in
relation
to
the
machine
frame
by
the
height
adjusting
drive,
with
an
upper
part
(top
part)
being
supported
on
the
bottom
part
by
means
of
a
supporting
bearing
which
can
be
rotated
by
means
of
the
rotary
drive
and
bears
the
radially
displaceable
cutter
bearer.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
dargestellte
Banderoliervorrichtung
ist
in
einem
auf
Rollen
1
verfahrbaren
Gestell
2
untergebracht
und
hat
ein
oberes
Teil,
in
welchem
eine
horizontale
Platte
3
für
das
Packgut
P
vorgesehen
und
die
eigentliche
Banderoliereinrichtung
installiert
ist,
und
ein
unteres
Teil,
in
welchem
die
Banderolenrolle
4
und
ein
System
aus
Spann-
und
Führungsrollen
6
für
die
von
der
Rolle
4
im
Sinne
der
Pfeile
abgespulte
und
das
Rollensystem
6
durchlaufende
Banderole
5
in
Form
einer
Endlosbanderole
installiert
sind.
The
banding
apparatus
represented
in
FIG.
1
is
accommodated
in
a
stand
2
movable
on
rollers
1
and
has
an
upper
part,
in
which
a
horizontal
plate
3
for
the
pack
goods
P
is
provided
and
the
actual
banding
device
is
installed,
and
a
lower
part,
in
which
the
band
roll
4
and
a
system
of
tension
and
guide
rollers
6
for
the
band
5
in
the
form
of
an
endless
band,
unwound
from
the
roll
4
in
the
direction
of
the
arrows
and
running
through
the
roller
system
6,
are
installed.
EuroPat v2
Daran
anschließend
ist
ein
oberes
Teil
(13,
15)
durch
einen
Abschnitt
der
Bodengruppe
(6)
des
Fahrerhauses
gebildet.
Next
to
this
upper
parts
13
and
15
are
formed
by
a
section
of
the
floor
assembly
6
of
the
driver's
cab.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Stempelkopf
zweiteilig
ausgebildet
ist,
wobei
ein
oberes
Teil
den
eigentlichen
Stempelkopf
(4)
bildet,
während
ein
unteres
Teil
als
Ventilgehäuse
(24)
für
ein
Setz-
und
Raubventil
(21)
ausgebildet
ist,
das
in
an
sich
bekannter
Weise
in
das
Ventilgehäuse
(24)
eingesetzt
ist.
The
steel
prop
of
claim
1,
wherein
said
prop
head
comprises
two
parts
(4,
24),
whereby
an
upper
part
(4)
forms
a
prop
head
top,
while
a
lower
part
is
formed
as
a
valve
housing
(24),
wherein
said
setting
and
withdrawal
valve
(21)
is
mounted.
EuroPat v2
Ja
Ich
stand
auf
der
einen
Seite
einer
holländischen
Tür
deren
oberes
Teil
offen
war,
und
mein
verstorbener
Onkel
stand
auf
der
anderen
Seite.
Yes
I
was
standing
on
one
side
of
a
Dutch
door
which
was
open
on
the
top,
and
my
deceased
uncle
was
standing
on
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Wälzkinematik
100
hat
ein
unteres
Teil
102,
welches
Teil
des
Befestigungsabschnitts
14
eines
vorfußfixierenden
Moduls
12
sein
kann,
und
ein
oberes
Teil
104,
welches
Bestandteil
des
beweglichen
Abschnitts
18
des
vorfußfixierenden
Moduls
12
sein
kann.
The
rolling
kinematics
100
have
a
lower
part
102,
which
can
be
part
of
the
mounting
section
14
of
a
forefoot-fixing
module
12,
and
an
upper
part
104,
which
can
be
a
constituent
of
the
movable
section
18
of
the
forefoot-fixing
module
12
.
EuroPat v2
Die
Erweiterungseinheit
20
gemäß
dem
ersten
oder
zweiten
Ausführungsbeispiel
weist
ein
oberes
Teil
26
mit
einer
Krümmung
auf.
The
expansion
unit
20
of
the
first
or
second
embodiment
has
an
upper
portion
26
having
a
curvature.
EuroPat v2
Das
zu
verschweißende
Anbauteil
1
wird
in
dieser
Beschreibung
auch
als
oberes
Teil
bezeichnet
und
das
Bauteil
2
mit
dem
das
Anbauteil
1
verschweißt
werden
soll,
wird
auch
als
unteres
Teil
bezeichnet.
In
the
present
description,
the
mounting
part
1
to
be
welded
is
also
referred
to
as
the
upper
part,
and
the
component
2
to
which
the
mounting
part
1
is
to
be
welded
is
also
referred
as
the
lower
part.
EuroPat v2
Die
Halterung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
so
ausgebildet,
dass
sie
ein
oberes
Teil
(22)
und
ein
unteres
Teil
(28)
zur
passgenauen
Aufnahme
und
damit
zur
Fixierung
der
Messzelle
(29)
in
der
Halterung
umfasst.
The
support
of
the
apparatus
according
to
the
invention
is
formed
such
that
it
comprises
an
upper
part
(22)
and
a
lower
part
(28)
for
holding
the
measuring
cell
(29)
in
an
accurately
fitting
way
and
thus
for
fixing
of
the
measuring
cell
(29)
in
the
support.
EuroPat v2
Die
Verbindungskante
5
dient
der
Auflage
auf
ein
oberes
Gießform-Teil,
wie
es
beispielhaft
in
Figur
2
dargestellt
ist.
The
connecting
edge
5
is
to
be
placed
on
an
upper
casting
mould
part,
as
is
shown
in
exemplary
manner
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Die
Zuführ-Schiene
mündet
von
oben
über
ein
oberes
Zuführ-Umlenk-Teil
in
eine
Schiene,
welche
an
ihrem
unteren
Ende
über
ein
Abführ-Umlenk-Teil
an
die
Abführ-Schiene
angeschlossen
ist.
The
supply
rail
leads
into
a
rail
from
above
via
an
upper
supply
deflection
part
and
said
rail
is
on
its
lower
end
connected
to
the
discharge
rail
via
a
discharge
deflection
part.
EuroPat v2
Die
Spindel
330
ist
zweiteilig
ausgeführt
und
weist
einen
dem
Kolben
näheren
Teil
333
(unteres
Teil)
und
einen
mit
dem
Betätigungsknopf
320
der
Einstellvorrichtung
verbundenen
äußeres
Teil
(oberes
Teil)
334
auf.
The
spindle
330
is
made
of
two
parts
and
has
a
part
333
(lower
part)
that
is
closer
to
the
piston
340
and
an
outer
part
(upper
part)
334
connected
to
the
actuation
button
320
of
the
adjusting
apparatus.
EuroPat v2
Bei
den
Sitzeinstelleinrichtungen
handelt
es
sich
beispielsweise
um
eine
Dreheinrichtung
zum
Verdrehen
des
Fahrzeugsitzes
gegenüber
einer
im
Wesentlichen
vertikal
verlaufenden
Drehachse,
um
eine
Horizontalfedereinrichtung
zum
federnden
horizontalen
Bewegen
des
Fahrzeugsitzes,
vorzugsweise
in
Sitzbreitenrichtung,
aber
auch
in
eine
Sitzlängsrichtung,
eine
Vertikalfederungseinrichtung,
die
ein
Oberteil
gegenüber
ein
Unterteil
des
Fahrzeugsitzes
federnd
lagert,
eine
Rückenlehnenumklappeinrichtung,
die
ein
oberes
Teil
der
Rückenlehne
umklappen
lässt,
um
so
die
Bewegungsfreiheit
des
Fahrers
zu
erhöhen,
eine
Sitzteilseitenstützeinrichtung
zum
Aus-
und
Einfahren
von
seitlich
angeordneten
ersten
Seitenstützelementen
auf
dem
Sitzteil
und
eine
Rückenlehnenseitenstützeinrichtung
zum
Ein-
und
Ausfahren
von
seitlich
angebrachten
zweiten
Seitenstützelementen
an
der
Rückenlehne.
The
seat
adjustment
devices
are,
for
example,
a
rotary
device
for
rotating
the
vehicle
in
relation
to
a
rotational
axis
running
substantially
vertically
about
a
horizontal
spring
device
for
the
resilient
horizontal
movement
of
the
vehicle
seat,
preferably
in
the
width
direction
of
the
seat
but
also
in
a
longitudinal
direction
of
the
seat;
a
vertical
suspension
device,
which
resiliently
mounts
an
upper
part
in
relation
to
a
lower
part
of
the
vehicle
seat;
a
backrest
folding
device,
which
allows
an
upper
part
of
the
backrest
to
fold
over
in
order
to
thus
increase
the
freedom
of
movement
of
the
driver;
a
seat
part
side
support
device
to
extend
and
retract
laterally
arranged
first
side
support
elements
on
the
seat
part;
and
a
backrest
side
support
device
to
extend
and
retract
laterally
attached
second
seat
support
elements
on
the
backrest.
EuroPat v2
Der
Halter
19
weist
ein
oberes
Teil
36
und
einen
rohrförmigen
Fortsatz
24
auf,
wobei
der
obere
Teil
36
mit
dem
rohrförmigen
Fortsatz
24
mittels
einer
Bajonettverbindung
26
lösbar
verbunden
sind.
The
holder
19
has
an
upper
part
36
and
a
tubular
extension
24,
the
upper
part
36
being
detachably
connected
to
the
tubular
extension
24
by
means
of
a
bayonet
connection
26
.
EuroPat v2
In
den
Fig.
1
und
2
ist
eine
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Zwischenwirbelimplantates
1
dargestellt,
welche
ein
oberes
Teil
10
mit
einer
oberen,
quer
zur
Zentralachse
2
angeordneten
Appositionsfläche
15
zur
Anlage
an
die
Grundplatte
eines
angrenzenden
Wirbelkörpers,
ein
unteres
Teil
20
mit
einer
unteren,
quer
zur
Zentralachse
2
angeordneten
Appositionsfläche
25
zur
Anlage
an
die
Deckplatte
des
angrenzenden
Wirbelkörpers
und
zwei
Gelenke
38;39
umfasst.
FIG.
1
and
FIG.
2
show
an
embodiment
of
the
intervertebral
implant
1
according
to
the
invention,
which
comprises
an
upper
section
10
with
a
top
apposition
surface
15
arranged
perpendicular
to
the
central
axis
2
for
laying
on
the
base
plate
of
an
adjoining
vertebral
body,
a
lower
section
20
with
a
lower
apposition
surface
25
arranged
perpendicular
to
the
central
axis
2
for
laying
on
the
cover
plate
of
the
adjoining
vertebral
body
and
two
joints
38;
39
.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
18
umfasst
solch
ein
Karton
einen
unteres
Teil
zur
Aufnahme
mehrerer
vertikal
ausgerichteter,
rahmenloser
PV-Module
sowie
ein
oberes
Teil,
welches
als
Deckel
dient.
According
to
FIG.
18,
such
a
cardboard
box
comprises
a
lower
part
for
receiving
a
plurality
of
vertically
aligned
frameless
PV
modules,
and
an
upper
part
which
serves
as
cover.
EuroPat v2
Die
zweiteilige
Fixiervorrichtung
30,
36
weist
ein
oberes,
erstes
Teil
30,
das
dem
Kraftstoffinjektor
26
zugewandt
ist,
und
ein
unteres,
zweites
Teil
36
auf,
das
auf
der
von
dem
Kraftstoffinjektor
26
abgewandten
Seite
des
oberen
Teils
30
angeordnet
ist.
Fixing
device
30,
36
has
an
upper,
first
part
30,
which
faces
fuel
injector
26,
and
a
lower,
second
part
36,
which
is
situated
on
the
side
of
upper
part
30
facing
away
from
fuel
injector
26
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
ersten
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
einer
Einzelradaufhängung
ist
der
Achsschenkelbolzen
zweiteilig
ausgeführt
und
weist
ein
oberes
Teil
und
ein
unteres
Teil
auf,
wobei
die
axiale
und/oder
radiale
Fixierung
und/oder
Verdrehsicherung
der
Teile
zueinander
und/oder
zum
Federträger
durch
das
Zusammenwirken
der
Teile
mit
dem
Federträger
erfolgt.
In
accordance
with
a
first
inventive
embodiment
of
an
independent
wheel
suspension,
the
kingpin
is
designed
in
two
parts
and
comprises
an
upper
part
and
a
lower
part,
with
the
axial
and/or
radial
fixation
and/or
twist
protection
between
the
parts,
and/or
in
relationship
to
the
spring
carrier,
taking
place
through
interaction
with
the
spring
carrier.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Bei
dem
in
Figur
3
gezeigten
Beispiel
ist
der
Achsschenkelbolzen
4
zweiteilig
ausgeführt
und
weist
ein
oberes
Teil
20
und
ein
unteres
Teil
21
auf,
wobei
die
axiale
Fixierung
zwischen
den
Teilen
20,
21
des
Achsschenkelbolzens
4
zueinander
und
zum
Federträger
16
mittels
Schnappringe
22
erfolgt,
wobei
zu
diesem
Zweck
im
Federträger
16
zwei
Ringnuten
23
und
in
den
Teilen
20,
21
jeweils
eine
Ringnut
24
zur
Aufnahme
der
Schnappringe
22
vorgesehen
ist.
In
the
example
shown
in
FIG.
3,
the
kingpin
4
is
a
two-piece
design
and
has
an
upper
part
20
and
a
lower
part
21,
with
the
axial
fixation
between
the
parts
20,
21
of
the
kingpin
4
and
between
the
spring
carrier
16
being
realized
by
means
of
snap
rings
22,
and
for
this
purpose,
two
ring
grooves
23
are
provided,
and
in
the
parts
20,
21,
each
has
a
ring
groove
24
for
the
accommodation
of
the
snap
rings
22
.
EuroPat v2
Oberes
Teil
3
und
unteres
Teil
4
weisen
dazu
korrespondierende
Flächen
13
a,
b
auf,
auf
welche
ein
entsprechender
Klebstoff,
beispielsweise
Wasserglas,
aufgetragen
wird.
To
this
end,
upper
part
3
and
lower
part
4
have
corresponding
surfaces
13
a,
b
on
which
a
corresponding
adhesive,
for
example,
water-glass,
is
applied.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
eine
weitere
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Speisers,
wobei
dieser,
ähnlich
wie
bei
der
in
Figur
4
gezeigten
Ausführungsform,
ein
deckelförmiges
oberes
Teil
3
des
Speiserkopfes
1
aufweist.
FIG.
5
shows
a
further
embodiment
of
the
feeder
according
to
the
invention,
wherein
said
feeder,
similarly
to
the
embodiment
shown
in
FIG.
4,
comprises
a
cover-shaped
upper
part
3
of
feeder
head
1
.
EuroPat v2
Es
hat
ein
oberes
unbelegtes
Teil,
zum
einer
Abbildung
oder
des
Gedichtes
und
des
unteren
Teils
zu
setzen,
um
Anmerkungen
und
so
zu
schreiben.
It
has
a
top
blank
part
to
put
a
picture
or
poem
and
a
bottom
part
to
write
notes
and
such.
ParaCrawl v7.1