Translation of "Oberer bildrand" in English
Südlicher
Hangar,
jetzt
Reithalle
-
Die
ehemalige
Start-
und
Landebahn
ist
renaturiert,
auf
dem
Streifen
steht
eine
Solaranlage
(oberer
Bildrand)
Southern
hangar,
now
indoor
riding
arena
-
The
former
runway
has
been
renaturalized,
on
the
strip
there
is
a
solar
system
(upper
edge
of
the
picture)
ParaCrawl v7.1
Diese
„Bosse“
haben
eine
spezielle
Gesundheitsanzeige
am
oberen
Bildrand.
These
‘bosses’
have
a
special
health
bar
that
appears
at
the
top
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
zu
Beginn
zufällig
ausgewählt
und
am
oberen
Bildrand
angezeigt.
The
3
cards
will
be
randomly
selected
and
displayed
at
the
top
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Im
rechten
oberen
Bildrand
ist
ein
Proband
in
einem
Fahrsimulator
abgebildet.
A
participant
in
a
driving
simulator
is
shown
in
the
right
upper
edge
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen
Bildrand
liegt
der
helle
Milchstrassenbereich
der
Schildwolke.
The
bright
Milky
Way
of
the
Scutum
constellation
is
visible
at
the
top
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Die
hellen
Ziegelsteine
am
oberen
Bildrand
erinnern
an
die
Bombeneinschläge
während
des
Krieges.
The
light-colored
bricks
at
the
upper
edges
remind
us
of
the
bombing
attacks
during
the
war.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen
Bildrand
ist
der
Hauptarm
des
Flusses
zu
erkennen.
The
main
branch
of
the
river
is
visible
at
the
top
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Diese
"Bosse"
haben
eine
spezielle
Gesundheitsanzeige
am
oberen
Bildrand.
These
'bosses'
have
a
special
health
bar
that
appears
at
the
top
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
dieses
eingegeben
klicke
auf
das
+
Symbol
am
oberen
linken
Bildrand.
Once
you
have
entered
this
click
on
the
+
symbol
in
the
upper
left
corner
of
the
screen.
CCAligned v1
Zum
oberen
Bildrand
14
hin
wird
das
Bild
heller.
The
image
becomes
brighter
towards
the
top
image
edge
14
.
EuroPat v2
In
der
Miniatur
Nr.
9
befindet
sie
sich
am
oberen
Bildrand.
In
Miniature
9,
the
group
is
situated
at
the
top.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
ist
eine
entfernte
Galaxie
am
linken
oberen
Bildrand.
The
other
is
a
distant
galaxy
in
the
top
left
corner.
ParaCrawl v7.1
Die
grau-rosa-farbene
Struktur
zwischen
den
Elevatorien
am
oberen
Bildrand
ist
gingivales
Papillengewebe.
The
grayish-pink
structure
between
the
elevators
at
the
top
margin
of
the
picture
represents
interproximal
papillary
tissue.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen
Bildrand
befindet
sich
der
Bahnhof
Potsdam-Griebnitzsee.
The
Potsdam-Griebnitzsee
railway
station
is
visible
at
the
top
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen
Bildrand
stellt
sich
der
Übergang
zum
Ileum
schemenhaft
dar.
Move
the
mouse´s
arrow
onto
the
image
to
colour
the
stenosis.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen
rechten
Bildrand
ist
ein
Teil
von
Philaes
Landegestell
sichtbar.
In
the
upper
right
corner
a
segment
of
the
Philae
landing
gear
is
visible.
ParaCrawl v7.1
Messungen
haben
ergeben,
daß
der
Gullwingfehler
vom
oberen
Bildrand
zum
unteren
Bildrand
sinusförmigen
Verlauf
hat.
Measurements
have
revealed
that
gull-wing
distortions
extend
sinusoidally
from
the
upper
to
the
lower
edge
of
the
picture.
EuroPat v2
Allerdings
müssen
dann
in
einem
Videoprojektionsgerät
am
oberen
und
unteren
Bildrand
zusätzliche
Zeilen
vorgesehen
werden.
However,
in
this
case,
additional
lines
must
be
provided
at
the
upper
and
lower
edges
of
the
image
in
a
video
projection
device.
EuroPat v2
Am
Anfang
steht
das
weiße
Bild,
in
dem
sich
horizontale
Linien
Richtung
oberem
Bildrand
bewegen.
In
the
beginning
there
is
a
white
image,
in
which
horizontal
lines
move
towards
the
upper
margin.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
oberen
Bildrand
hineinragenden
Wimpern
eröffnen
den
vielschichtigen
Bildraum,
sie
vermitteln
zwischen
beiden
Wirklichkeitsebenen.
The
eyelashes
sweeping
in
from
the
upper
edge
of
the
picture
open
up
the
multi-layered
visual
space,
creating
an
interplay
between
both
spheres
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Von
den
abgeschnittenen
Aufschriften
am
oberen
Bildrand
sind
leider
nur
die
Buchstabenfüße
zu
sehen.
Unfortunately,
only
the
bottom
of
the
inscriptions
along
the
upper
edge
has
remained.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hand
hält
einen
Stahlhelm,
in
den
aus
dem
oberen
Bildrand
Geldscheine
hineinfallen.
A
hand
holds
a
steel
helmet,
into
which
cash
falls
from
the
upper
edge
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Die
Helligkeit
am
oberen
Bildrand
wird
für
die
genannten
Objekte
erst
kurz
vor
der
Einfahrt
abnehmen.
The
brightness
at
the
upper
image
edge
will
decrease
for
the
objects
mentioned
only
shortly
ahead
of
the
entry.
EuroPat v2
Zwei
weitere
Farbpigmente
wurden
ausschließlich
an
der
«Farbpalette»
am
oberen
Bildrand
festgestellt.
Two
additional
colors
were
found
only
on
the
"palette"
at
the
top
edge
of
the
painting.
ParaCrawl v7.1
Die
Zacken
im
oberen
Bildrand
stammen
von
unserer
Wohnzimmerlampe
und
sind
nicht
Teil
des
Quilts!
The
jacs
on
the
upper
image
egde
are
from
our
living
room
lamp
and
are
not
part
of
the
quilt!
ParaCrawl v7.1