Translation of "Oberen fach" in English

Lm oberen Fach im Schlafzimmer sind ein paar Schokobonbons!
I left y'all some Tootsie Rolls in the top drawer in the bedroom!
OpenSubtitles v2018

Mein Strohhalm ist im oberen Fach, Schatz, gleich hinter dir.
I keep my straw in the top drawer, honey, right behind you.
OpenSubtitles v2018

Dieser Tisch besteht aus zwei Schubladen und einem oberen Fach.
This table is formed by two drawers and an upper compartment.
ParaCrawl v7.1

Waschen Sie diese Teile entweder im oberen Fach Ihrer Spülmaschine oder per Hand.
Either wash it in the top rack of your dishwasher or hand-wash these parts.
ParaCrawl v7.1

Das Rack ist mit einem zusätzlichen oberen Fach ausgestattet: Sie können die Wandoberfläche optimal nutzen.
The rack is equipped with an additional top shelf: you can make the most of the wall surface.
ParaCrawl v7.1

Im oberen Fach finden persönliche Gegenstände wie Jacke, Sonnenbrille oder ein Snack Platz.
Upper compartment stores personal items such as a jacket, sunglasses or a snack
ParaCrawl v7.1

Es nahm nicht ihr langes, um es im oberen Fach seines Aufbereiters zu finden.
It didn't take her long to find it in the top drawer of his dresser.
ParaCrawl v7.1

Schoppensauger können einfach mit Wasser und mildem Reinigungsmittel abgespült oder im oberen Fach des Geschirrspülers gereinigt werden.
Bottle teats are simply rinsed with water and mild cleaning agent or cleaned in the upper compartment of the dishwasher.
ParaCrawl v7.1

Im oberen Fach ist es eine Schublade gelegt, sehr bequem, bringt Objekte, ideal in der Halle oder Flur des Hauses platziert werden.
In the upper compartment it is placed a drawer, very convenient, brings objects, ideal to be placed in the hall or corridor of the house.
ParaCrawl v7.1

Ein Schalter zum Ändern der Lüfterdrehzahl oder ein Umschalter zum Ändern der aktiven Festplatte sucht man leider genauso vergeblich, wie den SATA Anschluß im oberen Fach oder den eSATA Anschluß.
A switch to change the fan speed or a switch to change the active disk drive, an eSATA connection and a SATA connection inside of the top storage is unfortunately not included.
ParaCrawl v7.1

Im oberen Fach 93 ist ein Abzug 95 für die aus der Eintragsöffnung 73 entweichenden Dämpfe ausgebildet.
An outlet 95 is realized in the top compartment 93 for the vapors leaking from the loading opening 73 .
EuroPat v2

Diese Aufteilung ist insofern vorteilhaft, als die Motoren, Antriebe und Lagerungen der Rührwerkskugelmühle im unteren Fach angeordnet sind, welches insbesondere abgeschlossen sein kann, während die für den eigentlichen Mahlprozess relevanten Komponenten im oberen Fach zugänglich angeordnet sind, welches vorzugweise offen ist oder sogar gänzlich fehlen kann, sodass eine Art Tisch gebildet wird, dessen unter der Tischplatte angeordneter Korpus geschlossen ist.
This splitting-up is advantageous inasmuch as the motors, drives and bearings of the agitator ball mill are arranged in the lower compartment which in particular can be locked, while the components relevant to the actual grinding process are accessibly arranged in the upper compartment, which is preferably open or can even be completely absent so that a kind of table is formed the body of which arranged beneath the table top is closed.
EuroPat v2

Die Prozesseinheit umfasst eine erfindungsgemässe Rührwerkskugelmühle 1, einen Rührwerksantrieb 53, eine Pumpe 11, einen Antrieb zum Verfahren des Behälters 121, ein Mahlkörperreservoir 13, einen Mahlkörpersammelbehälter 14, ein Mahlgutreservoir 15 und einen Mahlgutsammelbehälter 16, die in einem Schrank 17 mit einem ersten (unteren) Fach 171 und einem zweiten (oberen) Fach 172 angeordnet sind.
The process unit comprises an agitator ball mill 1 according to the invention, an agitator drive 53, a pump 11, a drive 121 for moving the container, a grinding body reservoir 13, a grinding body collection container 14, a grinding material reservoir 15 and a grinding material collection container 16, which are arranged in a cabinet 17 having a first (lower) compartment 171 and a second (upper) compartment 172 .
EuroPat v2

Im zweiten (oberen) Fach sind die Rührwerkskugelmühle 1, die Pumpe 11, das Mahlkörperreservoir 13, das Mahlgutreservoir 15 und der Mahlgutsammelbehälter 16 angeordnet.
The agitator ball mill 1, the pump 11, the grinding body reservoir 13, the grinding material reservoir 15 and the grinding material collection container 16 are arranged in the second (upper) compartment.
EuroPat v2

Flaschensauger können einfach mit Wasser und mildem Reinigungsmittel abgespült oder im oberen Fach des Geschirrspülers gereinigt werden.
Bottle teats are simply rinsed with water and mild cleaning agent or cleaned in the upper compartment of the dishwasher.
ParaCrawl v7.1

Alles Zubehör kann einfach im oberen Fach verstaut werden, das über ein Schloss und 2 Schlüssel für die ultimative, tragbare Diskretion verfügt.
Designed to bring you the ultimate in orgasmic stimulation. All accessories store easily in the top compartment, which has a lock and 2 keys for the ultimate in portable discretion.
CCAligned v1

Danach wird das untere Fach so an dem oberen Fach befestigt, dass das untere Fach später entlang einer Perforation abgetrennt werden kann, wenn es leer ist.
Thereupon, the lower compartment is attached to the upper compartment in a fashion that allows the lower compartment to be later detached along a perforation, when said lower compartment is empty.
EuroPat v2

Behältersystem für Artikel nach Anspruch 2, wobei die untere Tasche im leeren Zustand auf die obere Tasche faltbar ist und wenn Endpunkte einer oberen Stange des unteren Fachs und/oder die Endpunkte einer Stange, die an der Trennungslinie zwischen der Rückwand des unteren Fachs und dem oberen Fach vorhanden ist, auf das weitere Gleitgestängesystems (29) gelegt sind, das untere Fach auf kompakte Weise horizontal angeordnet ist.
Container system for goods according to claim 2, wherein when empty, the lower bag is foldable on the upper bag, and when extremities of an upper bar of the lower receptacle and/or the extremities of a bar present at the line of separation between the back wall of the lower receptacle and the upper receptacle are put on the further slide link system (29), said lower receptacle is arranged horizontally in a compact manner.
EuroPat v2

Das CradleFit™ Fach bewahrt Ihren bis zu 15 Zoll großen Laptop sicher auf und schützt ihn, während sich Ihr Tablet oder Ihr POV-Monitor sicher in dem oberen Fach des Rucksacks befindet.
CradleFit™ pocket suspends and protects your 15 inch laptop while your tablet or POV monitor is safe within the top pocket.
ParaCrawl v7.1

Sie kann von Hand mit warmem Spülwasser, sowie in der Spülmaschine (im oberen Fach oder im Besteckfach) gereinigt werden.
It can be cleaned by hand with warm, soapy water or in the dishwasher (in the top rack or in the cutlery compartment).
ParaCrawl v7.1

Jedes Fach hat eine Innenhöhe von cm 33,8 mit Ausnahme von dem oberen Fach, das cm 32,3 misst.
Each compartment has a usable height of 33,8 cm with the exception of the top compartment that measures 32,3 cm.
ParaCrawl v7.1

Diese Perfetta Boccia Tasche ist dreiteilig mit 2 unteren Fächern für je 4 Kugeln (bis 110 mm) und einem oberen Fach für Zubehör oder Bekleidung.
Three-compartment bag: 2 lower rigid compartment for each 4 bowls (up to 110 mm) and one upper compartment for clothes and accessoiries.
ParaCrawl v7.1

Alle Teile der MAM Trinklernbecher können ganz einfach gereinigt werden: Entweder mit Wasser, mildem Reinigungsmittel und einem weichen Schwamm oder im oberen Fach der Spülmaschine reinigen.
All components of the smart Learn to Drink Cups can be cleaned very easily: Either with water, mild cleaning agent and a soft sponge or in the top compartment of the dishwasher.
ParaCrawl v7.1

An der Rückenfläche besitzt der mantona Fotorucksack Tokio einen praktischen Gurt zur Befestigung an einem Trolley. Ein Stativ findet problemlos an der Vorderseite mit Hilfe der Klett verschließbaren Gurte oder einer im Boden integrierten Laschentasche Platz. Im oberen Fach können Sie einen Laptop mit einer Größe bis zu 13“, ein Tablet oder Unterlagen verstauen.
A tripod can be easily placed on the front using a strap that is fastened with Velcro® or on the pocket incorporated into the bottom. In the upper compartment, you can stow away a laptop measuring up to 13”, a tablet or documents.
ParaCrawl v7.1

Ich konnte z.B. die Regale nicht putzen oder die oberen Fächer erreichen.
For example, I couldn't clean shelves or reach the top cabinets.
ParaCrawl v7.1

Das obere Fach hat ein Polster für Ringe und Ohrringe.
The top tray has cushions to fit your rings and earrings
ParaCrawl v7.1

Das obere Fach ist über einem zweigeteilten Deckel in beide Richtungen zu öffnen.
The upper compartment is accesed through two lids that open sideways.
ParaCrawl v7.1

Damit wird vorteilhafterweise eine effektive Kühlung bis in die oberen Fächer der Regale 141 gewährleistet.
This advantageously guarantees effective cooling up to the upper compartments of the shelves 141 .
EuroPat v2

Der Inhalt des Oberschrankes ist nun voll einsehbar und auch die oberen Fächer sind leicht erreichbar.
The contents of the wall unit are completely visible and accessible even on the top shelves.
ParaCrawl v7.1

Bald wird es Winter, also nehme ich warme Sachen aus den oberen Fächern des Kleiderschranks und lege sie an einen tieferen Ort.
It'll soon be winter, so I'm taking warm things from the top compartments of the wardrobe and putting them somewhere further down.
Tatoeba v2021-03-10

Eine auf Hepatitis hinweisende Transaminasenerhöhung auf mehr als den 10-fachen oberen Normalwert ist gelegentlich (0,3%) aufgetreten.
Elevations of transaminases greater than 10 times the upper limit of the normal range, suggestive of hepatitis, were uncommon (0.3%).
ELRC_2682 v1

Während des Betriebs wird das Gut 102 durch die Einbringeinrichtung 104 in das obere Fach 100a des Aufnahmefachs 100 eingebracht, und gleichzeitig wird ein gegebenenfalls in der Wendetrommel im unteren Fach 100b befindliches Gut entfernt.
When said turning drum is in operation, the material 102 is introduced into the upper tray 100a of the reception tray 100 by the feed means 104, and a material which may perhaps be contained in the turning drum in the lower tray 100b is removed simultaneously.
EuroPat v2

Der jeweilige Mittelsteg 102 weist eine nur geringe Bauhöhe von nur wenigen Millimetern z. B. im Bereich zwischen 2 mm und 10 mm auf, so dass in einem zweiten Betriebszustand des Wechselmagazins 81 eine z. B. in einem der oberen Fächer 58 abgelegte, d. h. gespeicherte doppeltbreite, d. h. im Panoramaformat ausgebildete Druckform 01 mit ihrem Mittenbereich in dem betreffenden Fach 58 des Wechselmagazins 81 auf dem oberen Rand, d. h. der Krone des jeweiligen Mittelsteges 102 aufgelegt oder zumindest auflegbar ist.
The respective center land 102 has a low structural height of only a few millimeters, for example, from 2 mm to 10 mm, so that in a second operating state of the replaceable magazine 81, a double-width printing forme 01, i.e., embodied in panoramic format, placed, i.e., stored, in one of the upper compartments 58, for example, is placed or at least can be placed with its center region in the relevant compartment 58 of the replaceable magazine 81 on the upper edge, i.e., the crown, of the respective center land 102 .
EuroPat v2

Mit abnehmbaren oberen und unteren Fächer, dieser Rucksack bequem speichert alles, was Sie brauchen, wenn Sie unterwegs sind.
With detachable upper and lower compartments, this backpack conveniently stores everything you need when travelling.
CCAligned v1

Während des Stapelbetriebs könnte man theoretisch einen bereits gescannten Filmhalter aus den oberen Fächern aus der Zuführung entfernen, und mit neuem Filmmaterial laden.
During the batch processing, one could theorically remove a film adapter that has been already scanned from the upper divisions of the feeder and reload it with new film material.
ParaCrawl v7.1