Translation of "Obere und untere grenze" in English
Setzt
obere
und
untere
Grenze
für
das
Alter
einer
Nachricht.
Sets
upper
or
lower
bounds
on
the
message
age;
KDE4 v2
Ein
Bereich,
der
durch
eine
obere
und
eine
untere
Grenze
definiert
ist.
A
range
value
defined
by
an
upper
limit
and
a
lower
limit.
DGT v2019
Die
Testsensorwerte
stellen
die
obere
und
untere
Grenze
der
Sensorwerte
dar.
The
test
sensor
values
represent
the
upper
and
lower
boundary
of
the
sensor
values.
EuroPat v2
Die
obere
und
untere
Grenze
werden
aus
der
Durchschnittstemperatur
und
einem
Offset
berechnet.
The
upper
and
lower
limit
are
calculated
from
the
average
temperature
and
an
offset.
EuroPat v2
Danach
wird
das
Soll-Moment
MSL
auf
eine
obere
und
untere
Grenze
limitiert.
The
set
torque
MSL
is
then
limited
to
an
upper
and
a
lower
limit.
EuroPat v2
Q-3C1.22
Wie
nennt
man
die
obere
und
untere
Grenze
eines
veränderlichen
Zinses?
Q-3C1.22
What
are
the
names
given
to
upper
and
lower
limits
of
variable
rates?
ParaCrawl v7.1
Da
Omega
Trendindikator
zeigt
deutlich
die
geschätzte
obere
und
untere
Grenze…
Weiterlesen…
Because
Omega
Trend
Indicator
clearly
shows
the
estimated
upper
and
lower
limit…
Read
more…
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Zahlen
können
als
obere
und
untere
Grenze
der
Bevölkerungsentwicklung
des
kommenden
Jahrzehnts
angesehen
werden.
These
two
figures
can
be
taken
as
the
upper
and
lower
limits
of
the
population
development
during
the
coming
decade.
EUbookshop v2
In
Abschnitt
5.4.6
werden
angenäherte
Formeln
für
die
obere
und
die
untere
Grenze
dieser
Beziehung
angegeben.
In
Section
5.4.6,
approximation
formulas
for
the
lower
and
the
upper
bound
of
this
relationship
is
given.
EUbookshop v2
Zudem
kann
eine
obere
und/oder
eine
untere
Grenze
der
Schnittlänge
vorgegeben
werden.
In
addition,
an
upper
and/or
a
lower
limit
of
the
cutting
length
can
be
predefined.
EuroPat v2
In
diesen
Figuren
ist
der
Bereich
für
das
Dahlquistkriterium
durch
seine
obere
und
untere
Grenze
gekennzeichnet.
In
these
figures
the
range
for
the
Dahlquist
criterion
is
characterized
by
its
upper
and
lower
limit.
EuroPat v2
Die
obere
und
untere
Grenze
sind
entsprechend
jeweiliger
vorbestimmter
Abstände
zu
dem
Anfangswert
Xwo
definiert.
The
upper
and
lower
limits
are
defined
according
to
respective
predetermined
differences
from
the
initial
value
Xwo.
EuroPat v2
Die
obere
und
untere
Grenze
des
Grundstueckes
grenzt
direkt
an
die
Touristic-Route
nach
Santiago.
The
property
adjoins
the
highway
at
the
upper
and
lower
sides.
ParaCrawl v7.1
Für
Mischungen,
die
ein
nicht
aufgelöstes
Band
ergeben,
sollten
die
obere
und
die
untere
Grenze
des
Zehnerlogarithmus
(log
P)
angegeben
werden.
For
mixtures
which
give
an
unresolved
band,
upper
and
lower
limits
of
log
P
should
be
stated.
DGT v2019
Das
Ein-
und
Ausschalten
der
Dosiervorrichtung
152
erfolgt
über
Lichtschranken
184,
186,
die
die
obere
und
untere
Grenze
der
Füllhöhe
bestimmen.
Switching
on
and
off
of
the
metering
apparatus
152
takes
place
via
the
light
barriers
184,
186
which
determine
the
upper
and
lower
limits
of
the
filling
level.
EuroPat v2
Wird
die
Neutralelektrode
in
der
Weise
falsch
am
Patienten
appliziert,
daß
eines
oder
beide
Elektrodenelemente
nur
teilweise
mit
der
Haut
des
Patienten
in
elektrisch
leitfähigem
Kontakt
sind,
so
werden
die
obere
und
die
untere
Grenze
der
Impedanz
von
diesem
fehlerhaften
Anfangs-Impedanzwert
aus
festgelegt.
If
the
neutral
electrode
is
applied
deficiently
to
the
patient
so
that
one
or
both
electrode
elements
is
or
are
only
partly
in
electrically
conducting
contact
with
the
skin
of
the
patient,
the
upper
and
lower
limits
of
the
impedance
would
be
determined
from
this
defective
initial
impedance
value.
EuroPat v2
Im
Steuerrechner
6
nicht
eingezeichnet
befinden
sich
noch
die
einstellbaren
Schranken
für
die
obere
und
untere
Grenze
der
Badwirkleistung.
In
the
control
computer
6
there
are
arranged
the
appropriate
adjustable
limiter
means
or
the
like
for
setting
the
upper
and
lower
thresholds
of
the
bath
active
power.
EuroPat v2
Hierbei
bestimmen
sich
die
obere
und
untere
Grenze
des
Abstandes
L
durch
eine
in
der
Aufheizphase
des
Lichtbogens
entstehende
und
sich
mit
Schallgeschwindigkeit
im
Löschgas
ausbreitende
Verdichtungswelle,
welche
im
Abströmrohr
11
fortgeleitet
und
an
dessen
geöffnetem
Ende
als
Verdünnungswelle
reflektiert
wird.
Here,
the
upper
and
lower
limits
of
the
distance
L
are
determined
by
a
compression
wave
which
develops
in
the
heating
phase
of
the
arc
and
which
is
propagated
in
the
quenching
gas
at
the
speed
of
sound,
and
which
is
conducted
in
the
flow-off
pipe
11
and
reflected
at
the
open
end
of
the
latter
as
a
dilution
wave.
EuroPat v2
In
vielen
Anwendungsfällen
wird
zusätzlich
gewünscht,
eine
ausreichende
Belichtungszeit
des
Laufbildfilmes
im
Filmaufnahmebetrieb,
deren
obere
und
untere
Grenze
für
künstlerische
Gestaltungszwecke
ausgenutzt
wird,
bei
vorgegebenen
Szenenfrequenzen
nach
einem
bestimmten
Programm
ablaufen
zu
lassen,
so
daß
bspw.
bei
einem
Schwenken
der
Kamera
und
unterschiedlicher
Ausleuchtung
des
Aufnahmeobjekts
oder
bei
einem
Wechsel
der
Filmtransportgeschwindigkeit
eine
in
Grenzen
konstante
Belichtungszeit
gewährleistet
ist.
In
many
applications,
it
is
also
desirable
to
have
a
sufficient
exposure
time
of
the
motion
picture
film
during
filming
operations,
whose
upper
and
lower
limits
are
utilized
for
artistic
effects,
for
specified
scene
frequencies
according
to
a
defined
program,
so
that
an
exposure
time
which
is
constant
within
limits
is
guaranteed,
for
example,
when
the
camera
moves
and
there
is
different
lighting
on
the
object
being
photographed,
or
when
there
is
a
change
in
the
film
transport
speed.
EuroPat v2
Durch
den
Vergleich
der
Temperaturwerte
im
Kühlraum,
die
jeweils
in
einer
vorgegebenen
Zeiteinheit
von
dem
Kühlaggregat
unter
dem
vorgegebenen
Sollwert
erreicht
werden,
kann
ein
sich
stabil
einstellender
Zustand
ermittelt
werden,
der
von
der
jeweiligen
Belastung
des
Kühlraumes
abhängig
ist,
worauf
dieser
Temperaturwert
als
obere
und
untere
Grenze
über
und
unter
dem
Sollwert
zum
Ein-
und
Ausschalten
des
Kühlaggregats
beibehalten
wird.
It
has
now
been
discovered
that
by
comparing
the
temperature
values
in
the
refrigerating
room
which
are
reached
below
the
preselected
set
value
by
the
refrigerating
unit
in
a
preselected
unit
of
time
in
each
case,
a
condition
can
be
established
which
is
becoming
stable
and
is
dependent
on
the
respective
load
of
the
refrigerating
room.
This
temperarture
value
is
retained
as
upper
and
lower
limit
above
and
below
the
set
value
for
the
cutting-in
and
cutting-out
of
the
refrigerating
unit.
EuroPat v2
Sektionen
sind
Verwaltungsstrukturen,
die
obere
Grenze
und
untere
Grenze
eines
Teilvektors
oder
einer
Teilmatrix
sowie
den
vollständigen
Vektor
und
oder
die
vollständige
Matrix
selber
enthalten.
Sections
are
administration
structures
that
contain
an
upper
boundary
and
a
lower
boundary
of
a
sub-vector
or
of
a
sub-matrix
as
well
as
the
complete
vector
and/or
the
complete
matrix
itself.
EuroPat v2
Die
Neigung
entlang
der
Oberflache
(27)
weist
dabei
eine
derartige
Kurve
auf,
daß
eine
Teilkraft
entsprechend
der
konstanten
Kraft
entsteht,
unabhängig
von
der
vertikalen
Lage
der
Kurvenscheibe
(20)
relativ
zur
Rolle
(21)
innerhalb
bestimmter
Grenzen,
welche
in
der
FIG
als
eine
obere
und
eine
untere
Grenze
dargestellt
sind.
The
slope
along
the
surface
27
thereby
comprises
a
curve
such
that
a
sub-force
corresponding
to
the
constant
force
arises
independently
of
the
vertical
position
of
the
cam
plate
20
relative
to
the
roller
21,
arising
within
certain
limits
that
are
shown
in
FIG.
1
as
an
upper
and
as
a
lower
limit.
EuroPat v2
Kriterien
für
die
Legierung
und
für
die
Dicke
der
Münze
sind
eine
obere
und
eine
untere
Grenze
des
konstanten,
mittleren
Signalteils
von
L
bzw.
S
(und
gegebenenfalls
die
Minima
des
Signals
L).
Criteria
for
the
alloy
and
for
the
thickness
of
the
coin
are
an
upper
limit
and
a
lower
limit
of
the
constant,
central
signal
portion
of
L
and
S,
respectively
(and
optionally
the
minima
of
signal
L).
EuroPat v2
Die
obere
und
untere
Grenze
der
Quadrik
5
ist
jeweils
unmittelbar
an
den
hinteren
Öffnungen
29
und
30
mit
einer
Verstärkungsrippe
31
bzw.
32
versehen,
die
die
Außenwand
der
Quadrik
5
versteift
und
nach
außen
verlängert.
Also,
the
upper
and
lower
limits
of
the
quadric
5
in
the
immediate
vicinity
of
said
rear
openings
29
and
30
are
equipped
with
two
reinforcing
ribs
31
and
32,
stiffening
and
externally
continuing
the
external
wall
of
the
quadric
5.
EuroPat v2
Kriterien
für
den
Münzdurchmesser
sind
für
jede
der
anzunehmenden
Münzen
eine
obere
und
eine
untere
Grenze
des
Minimums
des
ersten
bzw.
zweiten
Teilsignals.
Criteria
for
the
coin
diameter
are,
for
each
of
the
coins
to
be
accepted,
an
upper
limit
and
a
lower
limit
of
the
minimum
of
the
first
and,
respectively,
second
component
signal.
EuroPat v2
Andere
Frequenzen
können
natürlich
verwendet
werden,
wobei
die
mechanischen
Eigenschaften
des
Relais,
insbesondere
der
Kontaktzunge
und
die
Aushärtegeschwindigkeit
des
Klebstoffes,
die
obere
und
untere
Grenze
für
die
zu
wählende
Frequenz
bestimmen.
Other
frequencies,
of
course,
can
be
used
depending
on
the
mechanical
properties
of
the
relay,
the
properties
of
the
contact
tongue,
and
the
hardening
speed
of
the
adhesive,
which
together
define
the
upper
and
lower
limits
for
the
frequencies
selected.
EuroPat v2