Translation of "Ober- und unterschenkel" in English
Dabei
wurde
er
mehrfach
in
Ober-
und
Unterschenkel
sowie
im
Oberkörper
getroffen.
He
was
hit
several
times
in
the
legs
and
upper
body.
WikiMatrix v1
Dein
Knie
bildet
hierbei
einen
90°-Winkel
zwischen
Ober-
und
Unterschenkel.
Your
knee
should
form
a
90°
angle
between
your
upper
and
lower
leg.
ParaCrawl v7.1
Ober-
und
Unterschenkel
bilden
einen
deutlichen
Winkel.
Upper
and
lower
thigh
form
a
distinct
angle.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbinden
im
Kniegelenk
den
Ober-
und
Unterschenkel
miteinander.
They
connect
the
upper
leg
with
the
lower
leg
in
the
knee.
ParaCrawl v7.1
Erst
danach
werden
die
Zielgeräte
an
Ober-
und
Unterschenkel
entfernt.
Only
then
are
the
targeting
devices
removed
from
the
thigh
and
lower
leg.
EuroPat v2
Die
Baum-Position
unterstützt
außerdem
Körperhaltung,
Ober-
und
Unterschenkel
sowie
Rumpf-
und
Fußmuskulatur.
Tree
pose
also
works
to
strengthen
your
posture,
your
thighs,
calves,
core,
and
foot
muscles.
ParaCrawl v7.1
Eine
geringe
Lageverschiebung
ergibt
sich
lediglich
aufgrund
der
unvermeidbaren
Volumenveränderungen
am
Ober-
und
Unterschenkel
durch
Muskelanspannung.
There
is
only
a
slight
shift
in
position
due
to
unavoidable
volume
changes
in
the
thigh
and
lower
leg
as
the
result
of
muscular
contraction.
EuroPat v2
Sie
dienen
zur
Verbindung
von
Ober-
und
Unterschenkel
und
zur
stabilen
Führung
des
Kniegelenkes.
They
serve
for
the
connection
of
upper
and
lower
leg
and
for
the
stable
guidance
of
the
knee
joint.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
ein
erstes
und
zweites
erstseitiges
Körperteil
sind
der
linke
Ober-
und
Unterschenkel.
Examples
of
a
first
and
second
first-side
body
part
are
the
left
upper
and
lower
leg.
EuroPat v2
Beispiele
für
ein
erstes
und
zweites
zweitseitiges
Körperteil
sind
der
rechte
Ober-
und
Unterschenkel.
Examples
of
a
first
and
second
second-side
body
part
are
the
right
upper
and
lower
leg.
EuroPat v2
Die
Implantatkomponenten
werden
mit
Verankerungszapfen
und
einer
dünnen
Lage
Knochenzement
an
Ober-
und
Unterschenkel
befestigt.
The
implant
components
are
secured
to
the
femur
and
tibia
with
anchorage
tenons,
stems
and
a
thin
layer
of
acrylic
bone
cement.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Sitzung
erhalten
Sie
eine
Reihe
von
Injektionen
(27
bis
60
Injektionen)
in
die
Muskeln
beider
Ober-
und
Unterschenkel.
At
this
time
a
series
of
injections
(27
to
60
injections)
into
the
muscles
of
both
upper
and
lower
legs
will
be
given.
ELRC_2682 v1
Es
folgt
ein
halbkreisförmiger
Trittverlauf
nach
vorn,
wobei
der
Winkel
zwischen
Ober-
und
Unterschenkel
geöffnet
wird,
bis
das
Bein
gestreckt
ist.
The
rotation
of
the
body
and
lateral
movement
of
the
leg
add
to
the
momentum
of
the
lower
leg,
which
moves
in
and
out
the
same
as
above.
Wikipedia v1.0
So
besitzen
sie
eine
durchgehende
Occipitalnaht,
sowie
einen
weiteren
Gelenkhöcker
zwischen
dem
Ober-
und
dem
Unterschenkel.
They
have
a
continuous
occipital
seam,
and
a
further
joint
between
the
upper
and
lower
limbs.
WikiMatrix v1
Die
unteren
Extremitäten
sind
lang,
Ober-
und
Unterschenkel
bilden
dank
des
stabilisierten
Kniegelenks
eine
Gerade,
der
Fuß
ist
kurz
und
kompakt.
The
lower
limbs
were
long,
the
thigh
and
leg
were
alignedby
means
of
an
articulation
of
the
stabilised
knee,
the
foot
was
short
andcompact.
EUbookshop v2
Dadurch,
dass
auf
jeder
Seite
der
Mittelebene
16
nicht
ein
einheitliches
Luftkissen
sondern
je
eine
Gruppe
von
drei
Luftkissen,
die
durch
Querstege
22
und
23
voneinander
distanziert
sein
können,
angeordnet
ist,
ist
es
möglich,
dass
die
Matratze
so
flexibel
ist,
wie
das
für
ein
Bettgestell
nötig
ist,
bei
welchem
die
Matratzenauflage
aus
drei
durch
Scharniere
miteinander
verbundenen,
gegeneinander
verschwenkbaren
Teilen
besteht,
einem
Teil,
der
als
Knopfkeil
dient,
und
den
beiden
andern
Teilen,
die
dazu
dienen,
die
richtige
Lagerung
von
Ober-
und
Unterschenkel
zu
gewährleisten,
also
die
Bildung
einer
für
die
Unterstützung
der
Kniekehle
dienenden
Erhöhung
zu
ermöglichen.
By
providing
on
the
two
sides
of
the
central
plane
16
one
group
each
of
three
air-cushions
adapted
to
be
held
apart
by
the
transverse
straps
22
and
23,
rather
than
providing
a
single-piece
air-cushion,
it
is
made
possible
to
have
the
mattress
as
flexible
as
required
for
use
on
a
bed
frame
having
its
mattress
support
element
comprise
three
parts
connected
with
each
other
by
way
of
hinges
and
arranged
to
be
pivotable
or
rotatable
relative
to
each
other,
specifically,
one
part
serving
as
head
wedge
and
two
other
parts
serving
the
purpose
of
properly
positioning
the
thigh
and
the
lower
leg
relative
to
each
other,
to
enable
the
formation
of
an
elevated
structure
to
serve
as
support
for
the
popliteal
space
of
the
knee
joint.
EuroPat v2
Die
üblicherweise
verwendeten
Gurtungen
zur
Adaption
der
Schienenteile
am
Ober-
und
Unterschenkel
führen
zu
zusätzlichen
Einschnürungen
und
insbesondere
im
Breich
der
Kniekehle
zur
Bewegungseinschränkung.
The
bindings
which
are
commonly
used
to
adapt
the
splint
parts
on
the
thigh
and
the
lower
leg
lead
to
additional
constrictions
and
to
restriction
of
movement,
in
particular
in
the
region
of
the
popliteal
fossa.
EuroPat v2
Die
Stützelementteile
80,
82
sind
vorzugsweise
schalenförmig
ausgebildet
und
weisen
je
für
sich
ein
Mittel
zur
Befestigung
am
Ober-
und
Unterschenkel
auf,
beispielsweise
in
Form
von
Klettverschlußbändern
(nicht
dargestellt).
The
support
element
parts
80,
82
have
preferably
a
shell-shaped
construction
and
have
means
for
fastening
on
the
upper
and
lower
legs
in
the
form
of,
for
example,
VELCRO-type
straps
(i.e.,
straps
having
hook-and-loop
fasteners)
83,
85.
EuroPat v2
Die
zwei
Reissverschlüsse
12
verlaufen
vom
Hals
über
die
Hüften
und
anschliessend
seitlich
über
Ober-
und
Unterschenkel
bis
zu
den
Fussknöcheln.
The
two
zip
fasteners
12
run
from
the
neck
over
the
hips
and
then
to
the
sides
over
the
thighs
and
lower
legs
to
the
ankles.
EuroPat v2
Obwohl
für
das
Bein
-
Ober-
oder/und
Unterschenkel
-
gezeigt,
gelten
die
Ausführungen
zu
Fig.
Although
depicted
for
the
leg—thigh
and
lower
leg—the
constructions
according
to
FIG.
EuroPat v2
Zur
klinischen
Untersuchung
der
Schubladenphänomene
ist
der
sogenannte
"Lachmann-Test"
bekannt,
bei
dem
ein
Untersucher
Ober-
und
Unterschenkel
eines
in
Rückenlage
liegenden
Patienten
kniegelenknah
umfaßt
und
den
Schienbeinkopf
im
Sinne
einer
ventralen
Schublade
unter
Kraftausübung
nach
vorne
zieht.
For
clinical
research
of
the
drawers
phenomenon
the
so-called
“Lachmann-Test”
is
known,
in
which
a
researcher
grasps
the
thigh
and
the
calf
close
to
the
knee
of
a
patient
lying
on
his
back
and
pulls
the
shinbone
towards
the
front
in
the
sense
of
a
ventral
drawer
under
application
of
pressure.
EuroPat v2
Ein
bekanntes
Beispiel
für
ein
federelastisch
pufferndes
Funktionselement
ist
der
früher
in
konventionellen
sogenannten
Knie-Waden-Paßteilen
häufig
verwendete
elastische
Kniestreckgurt,
der
am
Ober-
und
Unterschenkel
der
Prothese
fixiert
wird
und
so
das
Kniegelenk
auf
der
Vorderseite
überbrückt.
A
known
example
for
a
springloaded
cushioning
operating
element
is
the
elastic
orthopaedic
knee
strap
formerly
widely
used
in
conventional
knee-shin-assemblies,
which
is
fixed
to
the
upper
and
shin
of
the
prosthesis
and
thus
bridges
the
knee
joint
at
the
front.
EuroPat v2
Wichtig
ist,
die
Beine
beim
Herunterlassen
des
Gewichts
zusammenzuhalten
und
nur
soweit
abzusenken,
bis
Ober-
und
Unterschenkel
einen
Winkel
von
90
Grad
bilden.
Don‘t
forget
to
keep
the
legs
together
when
bringing
the
weight
down
and
stop
when
lower
and
upper
leg
are
at
a
90
degree
angle.
ParaCrawl v7.1
Sie
schaffen
es
nicht,
den
Boden
zu
berühren
und
gleichzeitig
Ober-
und
Unterschenkel
in
einem
rechten
Winkel
zu
halten.
They
cannot
touch
the
floor
while
keeping
the
thigh
and
leg
at
a
right
angle.
ParaCrawl v7.1
Als
weitere
Vorzüge
werden
das
Erreichen
passiven
Fußgängerschutzes
im
Falle
eines
Kopfaufpralls
sowie
besonderer
Schutz
für
Ober-
und
Unterschenkel
genannt.
Further
advantages
are
integration
of
passive
pedestrian
protection
for
head
impact
as
well
as
protection
of
upper
and
lower
leg.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Implantate
und
insbesondere
Prothesen
können
verwendet
werden
um
biologische
Strukturen,
wie
Knochen,
Gelenke
oder
Knochenteile,
in
nahezu
allen
Bereichen
des
Körpers,
z.B.
Schädel,
Zähne,
Ober-
und
Unterarm,
Ellenbogen,
Ober-
und
Unterschenkel,
Hüfte,
Zehen,
Finger,
Knie,
Wirbelsäule,
etc.
zu
ersetzen.
Medical
implants
and
especially
prostheses
can
be
used
for
replacing
biological
structures,
such
as
bones,
joints
or
parts
of
bones,
in
almost
all
regions
of
the
body,
e.g.
skull,
teeth,
upper
arm
and
forearm,
elbow,
thigh
and
lower
leg,
hip,
toes,
fingers,
knee,
spinal
column,
etc.
EuroPat v2
In
der
Regel
weisen
die
Knieorthesen
je
eine
Schiene
für
den
Oberschenkel
und
den
Unterschenkel
auf
und
werden
über
Befestigungseirichtungen,
wie
Schnallen
oder
Riemen,
an
dem
Ober-
und
Unterschenkel
festgelegt.
Generally,
the
knee
orthoses
have
a
rail
for
the
thigh
and
a
rail
for
the
lower
leg,
and
they
are
secured
to
the
thigh
and
lower
leg
by
fastening
means,
such
as
buckles
or
straps.
EuroPat v2
In
der
Regel
weisen
die
Knieorthesen
je
eine
Schiene
für
den
Oberschenkel
und
den
Unterschenkel
auf
und
werden
über
Befestigungseinrichtungen,
wie
Schnallen
oder
Riemen,
an
dem
Ober-
und
Unterschenkel
festgelegt.
Generally,
the
knee
orthoses
have
a
rail
for
the
thigh
and
a
rail
for
the
lower
leg,
and
they
are
secured
to
the
thigh
and
lower
leg
by
fastening
means,
such
as
buckles
or
straps.
EuroPat v2