Translation of "Obere hand" in English

Die obere Hand für den Kopf parallel dem Fußboden zu führen.
To get the top hand for the head parallel to a floor.
ParaCrawl v7.1
Vor dann würde Übel gesehen, die obere Hand zu gewinnen.
Before then, evil would be seen gaining the upper hand.
ParaCrawl v7.1
Dies ist, wo Phen24 scheint eine obere Hand zu haben.
This is where Phen24 seems to have an upper-hand.
ParaCrawl v7.1
Die obere Hand legt sich schützend auf die heilige Stätte.
The upper hand lays itself protectingly on the holy site.
ParaCrawl v7.1
Im 18. Jahrhundert gewannen die Briten die obere Hand in der Konkurrenz für Kolonien.
In the 18th century, the British gained the upper hand in the competition for colonies.
ParaCrawl v7.1
Danach bewegt sich die obere Hand in einem Bogen nach vorn bis vor den Unterbauch.
Next, have the upper hand draw a half circle forward and down to the lower abdominal area.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen einen Mann, und er sitzt in einer Art Kapsel, er hat so eine Art Maske auf seiner Nase, und sie sehen seine obere Hand, wie sie irgendeine Steuerung bedient.
You see a man, and hes sitting on a sort of capsule, has has some sort of mask on his nose, and in his upper hand hes manipulating some control.
OpenSubtitles v2018
Aber die "underslippers" (wie die tschechischen Männer disparagingly Selbst-beschriftet) hatten noch die obere Hand.
But the "underslippers" (as Czech men disparagingly self-labeled) still had the upper hand.
ParaCrawl v7.1
Diese Opfer waren einmal politisch oder sozial subservient, aber sie waren eine moralisch überlegene Gruppe, die, in der Zeit, die obere Hand in einem prachtvollen Kampf gewann, den die Geschichte feiert.
These victims were once politically or socially subservient but they were a morally superior group which, in time, gained the upper hand in a glorious struggle which the history celebrates.
ParaCrawl v7.1
Achte darauf, dass deine Zuschauer auf die Handfläche deiner unteren Hand schauen, nicht auf die obere Hand.
Make sure the audience is looking at your palm of your bottom hand, not your top hand.
ParaCrawl v7.1
Ebenso schrieb Toynbee, betreffend CivIII: "als die vernaculars die obere Hand vollständig gewannen, sollte der erste Effekt Lizenz für eine Überschwenglichkeit geben, die eine Brutstätte für Genie zur Verfügung stellte.
Likewise, wrote Toynbee, regarding CivIII: "When the vernaculars won the upper hand completely, the first effect was to give license for an exuberance that provided a hotbed for genius.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des dreizehnten Jahrhunderts, die obere Hand für die Familie von Guelph Malatesta auf dem Ghibellines von Parcitadi, die Stadt wandelte seine Regierung aus "Gemeinde" auf "Herrschaft".
At the end of the thirteenth century, the upper hand for the family of Guelph Malatesta on the Ghibellines of Parcitadi, the city transformed his government from "municipality" to "lordship ".
ParaCrawl v7.1
Es ist ein fantastisches Pheromonprodukt, mit einem doppelten Zweck dienendem - für das Anziehen der Frauen und für jene Geschäftstreffen, in denen Sie die obere Hand wünschen.
It is a fantastic pheromone product, with dual purpose - For attracting females and for those business meetings where you want the upper hand.
ParaCrawl v7.1
Das Paddelblatt gehört mit dem Knick nach vorne, die obere Hand umschließt den Griff, die untere Hand ergreift den Schaft.
The paddle blade is retained with the kink to the front, the upper hand surrounds the grip, the lower hand grasps the shaft.
ParaCrawl v7.1
Hideyoshi wünschte seinen Sohn ihm folgen, aber, nach seinem Tod 1598, gewann ein Teilnehmer, Tokugawa Ieyasu, die obere Hand.
Hideyoshi wanted his son to succeed him, but, after his death in 1598, an associate, Tokugawa Ieyasu, gained the upper hand.
ParaCrawl v7.1
Der Prophet (salla Allahu alihi wa salam) weiterhin Hakim beraten, dass die obere Hand ist besser als die unteren und dass er seine Angabe mit seiner Familie wegen ihrer Abhängigkeit von ihm zu beginnen.
The Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) continued to advise Hakim that the upper hand is better than the lower and that he should begin his giving with his family on account of their dependency upon him.
ParaCrawl v7.1
Dies wird als ein guter Trost für Menschen, die die obere Hand haben kann dazu dienen, sind aber unfähig, das Spiel zu gewinnen.
This will serve as a good consolation for individuals who may have the top hand but are unable to win the game.
ParaCrawl v7.1
Daher können die "toyotaistischen" Firmen, die parallele Produktionseinheiten in verschiedenen Weltteilen bauen, können erst Hegemonie über die lokalen Firmen (vielmehr als ihrem Druck unterworfen werden), wenn die Vorherrschaft in Schlüsselbereichen wie Forschung und Entwicklung, ihnen die obere Hand gibt, wenn es zu Verhandlungen kommt.
So the "Toyotaist" firms, which build parallel production units in different parts of the world can only hegemonise local firms (rather than be subject to pressures from them) if domination in key areas like research and development gives them the upper hand when it comes to bargaining.
ParaCrawl v7.1
Geschäft, das das meiste auf hat dem Annoncieren aufzuwenden Geld, gewinnt notwendigerweise die obere Hand in den politischen Angelegenheiten.
Business, which has the most money to spend on advertising, necessarily gains the upper hand in political affairs.
ParaCrawl v7.1
Der Bronzo verfügt über eine einzigartige Flex-Verrippung, die die obere Hand und die Finger abdeckt, um das Styling zu mildern.
The Bronzo features unique flex ribbing covering the top hand and fingers to extenuate the styling.
ParaCrawl v7.1
Bevor ich Sie mit meinen Vorschlag vertraut mache, wie Sie den Schläger halten sollten, möchte ich zunächst klarstellen, welche Hand die „obere“ Hand und welche Hand die „untere“ Hand ist, damit ich mich gleichzeitig sowohl an Rechts- als auch an Linkshänder wenden kann.
Before I make you familiar with my suggestion how to hold the club, I would like to clarify which hand is the top hand and which hand is the bottom hand so that I can relate to both right-handed and left-handed golfers.
ParaCrawl v7.1
Daher können die „toyotaistischen“ Firmen, die parallele Produktionseinheiten in verschiedenen Weltteilen bauen, können erst Hegemonie über die lokalen Firmen (vielmehr als ihrem Druck unterworfen werden), wenn die Vorherrschaft in Schlüsselbereichen wie Forschung und Entwicklung, ihnen die obere Hand gibt, wenn es zu Verhandlungen kommt.
So the “Toyotaist” firms, which build parallel production units in different parts of the world can only hegemonise local firms (rather than be subject to pressures from them) if domination in key areas like research and development gives them the upper hand when it comes to bargaining.
ParaCrawl v7.1
Da die obere Hand diejenige ist, die im Wesentlichen den Schläger hält, tendiert man dazu, mit der oberen Hand zu fest zuzugreifen und so zuviel Druck auf den Griff auszuüben.
Since the top hand is, in essence, the one holding the club, players are inclined to have their top-hand grip to tight and thus put to much pressure on the golf grip.
ParaCrawl v7.1
Während die Nutzer immer mehr und mehr die obere Hand haben, vergessen Sie ncint das Sie die Kontrolle in diesem Verhältnis haben.
While users are gaining more of the upper hand, never underestimate the level of control you have in the relationship.
ParaCrawl v7.1
Bevor ich Sie mit meinen Vorschlag vertraut mache, wie Sie den Schläger halten sollten, möchte ich zunächst klarstellen, welche Hand die "obere" Hand und welche Hand die "untere" Hand ist, damit ich mich gleichzeitig sowohl an Rechts- als auch an Linkshänder wenden kann.
Before I make you familiar with my suggestion how to hold the club, I would like to clarify which hand is the top hand and which hand is the bottom hand so that I can relate to both right-handed and left-handed golfers.
ParaCrawl v7.1
Ohne den Fuß vom Boden zu nehmen, ziehen Sie die obere linke Hand - als ob Sie die Spitze eines unsichtbaren erreichen wollen (Hand bleibt gerade und ist in der Nähe des Kopfes befindet).
Without taking his foot off the floor, drag the top left hand - as if you want to reach the top of an invisible (hand remains straight and is near the head).
ParaCrawl v7.1
Andere bemerkenswerte einzelheiten einfügung das paar von grünen füße in der obere left-hand ecke, die gehören zu einem trapez künstler wer ist aufführend über dem restaurant's mäzene .
Other notable details include the pair of green feet in the upper left-hand corner, which belong to a trapeze artist who is performing above the restaurant's patrons.
ParaCrawl v7.1
Dies (die obere Hand) ist das Subtilphysische, und das (die untere Hand) ist das materielle Physische, und zwischen den beiden herrscht eine Verwirrung... oder etwas, das noch nicht bereit ist, oder...
This (the right hand, above) is the subtle physical, and this (the left hand, below) is the material physical, and then, between the two, there is a confusion... or something that's not ready or...
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hand in hand gehen mit gehen hand in hand geht hand in hand mit obere hand
hand in hand arbeiten hand in hand mit ging hand in hand arbeiten hand in hand
geht hand in hand Hand in Hand gehen