Translation of "Obere explosionsgrenze" in English

Bei brennbaren Flüssigkeiten mit einem niedrigen Flammpunkt wird die obere Explosionsgrenze meist überschritten (z. B. Benzintank beim Auto).
The upper explosion limit is usually exceeded for flammable liquids with a low flash point (e.g. in a car petrol tank).
TildeMODEL v2018
Das bedeutet, dass die untere Explosionsgrenze zu niedrigeren und die obere Explosionsgrenze zu höheren Konzentrationen verschoben werden können.
This means that the lower explosion limit may be lower and the upper explosion limit higher.
TildeMODEL v2018
Eine solche kommt nicht mehr zustande, wenn die Gas- oder Dampfkonzentration einen maximalen Wert (obere Explosionsgrenze) überschritten hat.
No explosion occurs if the gas or vapour concentration exceeds a maximum value (the upper explosion limit).
TildeMODEL v2018
Die untere und obere Explosionsgrenze bezeichnen die beiden Grenzwerte des Brenngasgehaltes im Brenngas/Luft­Gemisch, bei denen eine selbständige Flanunenausbreitung von der Zündquelle her gerade nicht mehr auftritt.
The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.
EUbookshop v2
Der Explosionsbereich liegt in etwa zwischen 6,2 Vol% als untere Explosionsgrenze und 12,3 Vol% als obere Explosionsgrenze.
The explosive range is approx. between 6.2% by volume as the lower explosive limit and 12.3% by volume as the upper explosive limit.
EuroPat v2
Es wird lediglich eine Bypassleitung, welche mittels entsprechend angeordneter Ventile geöffnet und geschlossen werden kann, parallel zu dem Reaktorbehälter vorgesehen, durch die das vom Elektrolyseur produzierte Wasserstoffgas umgeleitet wird, bis die obere Explosionsgrenze überschritten wird.
A bypass conduit is merely provided parallel to the reactor container, said bypass conduit being able to be opened and closed by way of suitably arranged valves and through which the hydrogen gas produced by the electrolyzer is diverted until the upper explosion limit is exceeded.
EuroPat v2
Alternativ kann die obere Explosionsgrenze jedoch auch durch eine Messung des Sauerstoffgehalts in dem Wasserstoffgasstrom ermittelt werden.
Alternatively, the upper explosion limit can however also be determined by way of the measurement of the oxygen content in the hydrogen gas flow.
EuroPat v2
Diese beiden Grenzwerte sind die untere Explosionsgrenze und die obere Explosionsgrenze, der dazwischen liegende Bereich des Gehaltes an brennbarem Gas ist der Explosionsbereich (Entzündungsbereich).
These two limit values are the lower explosive limit and the upper explosive limit, the range of combustible gas content lying between them is the explosive region (ignition region).
EuroPat v2
Die untere und die obere Explosionsgrenze bezeichnen die beiden Grenzwerte des Brenngasgehaltes im Brenngas/Luft-Gemisch, bei denen eine selbständige Flammenausbreitung von der Zündquelle her gerade nicht mehr auftritt.
The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.
DGT v2019
3.Die Explosionsgrenzenwerden bei erhöhten Temperaturen und erhöhten Drücken aufgeweitet.Das bedeutet,dass die untere Explosionsgrenzezu niedrigeren und die obere Explosionsgrenze zu höheren Konzentrationenverschoben werden können.
3.The range between the explosion limits is widened at elevated temperatures and pressures.This means thatthe lower explosion limit may be lower and the upper explosion limit higher.
EUbookshop v2
Der Explosionsbereich ist der Konzentrationsbereich zwischen der unteren und der oberen Explosionsgrenze.
The range of flammability is the range of concentration between the lower and the upper explosion limits.
DGT v2019
Daher sind bei der Verflüssigung entweder besondere Reinigungsverfahren zur Entfernung des Wasserstoffs erforderlich, oder aber Massnahmen, die es erlauben, den Mischungsbereich zwischen unterer und oberer Explosionsgrenze möglichst ungefährdet zu durchlaufen.
This is why the liquefaction generally requires special purification steps for removing the hydrogen, or precautionary measures to avoid the range between the lower and upper explosion limits with the lowest possible risk.
EuroPat v2
Dadurch wird zunächst die Verbrennung verhindert, da weder ein zwischen unterer und oberer Explosionsgrenze liegendes Brenngas-Luft-Gemisch vorliegt noch die erforderliche Zündtemperatur vorhanden ist.
Initially, therefore, combustion is prevented, since there exists neither a combustion gas and air mixture lying between a lower and an upper explosion limit nor the necessary ignition temperature.
EuroPat v2
In einem zweiten Verfahrensschritt wird dann Sauerstoff zudosiert und gleichzeitig der Gehalt an Ammoniak und Methan so eingestellt, dass das Gemisch oberhalb der oberen Explosionsgrenze liegt und die Temperatur am Katalysator im Bereich von 50 K der im Schritt 1 bestimmten Referenztemperatur entspricht.
In a second process step, oxygen is then metered in and, at the same time, the contents of ammonia and methane are adjusted such that the mixture is situated above the upper explosion limit and the catalyst temperature corresponds to within 50 K of the reference temperature determined in step 1 .
EuroPat v2
Werden die Eduktgasverhältnisse (Vol/Vol) O 2 /NH 3 oder O 2 /CH 4 nicht dem Sauerstoffanreicherungsgrad angepasst, fehlt ein ausreichender Abstand der NH 3 /CH 4 /N 2 /O 2 -Mischung zur oberen Explosionsgrenze und ein sicherer Betrieb des Reaktors ist nicht mehr gewährleistet.
If the O 2 /NH 3 or O 2 /CH 4 educt ratios (vol/vol) of the starting gas are not adapted to the degree of enrichment with oxygen, the NH 3 /CH 4 /N 2 /O 2 mixture is not sufficiently far from the upper explosion limit, and safe operation of the reactor is no longer assured.
EuroPat v2
Zur Information ist, ebenfalls nicht maßstäb­lich, die Grenzlinie der Oberen Explosionsgrenze (OEG) dargestellt.
The limit line of the Upper Explosion Limit is shown for information only, and also not to scale.
EuroPat v2
Nach Überschreiten der oberen Explosionsgrenze wird das erste Ventil 5, welches in der Bypassleitung 11 angeordnet ist, geschlossen und gleichzeitig das zweite Ventil 6, welches in der Zuführleitung 8 zu dem Reaktorbehälter 3 angeordnet ist, geöffnet, so dass der Reaktorbehälter 3 von dem Wasserstoffgasstrom durchströmt wird.
After exceeding the upper explosion limit, the first valve 5 which is arranged in the bypass conduit 11 is closed, and simultaneously the second valve 6 which is arranged in the feed conduit 8 to the reactor container 3 is opened, so that the hydrogen gas flow flows through the reactor container 3 .
EuroPat v2
Zum sicheren Überschreiten der oberen Explosionsgrenze wird eine zeitlich gesteuerte Spülung mit Wasserstoffgas mit der fünffachen Spülmenge des Nennvolumens der Zuführleitung 8 durchgeführt.
A temporally controlled flushing with hydrogen gas with a fivefold flushing quantity of the rated volume of the feed conduit 8 is carried out so as to safely exceed the upper explosion limit.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird beim Überschreiten der oberen Explosionsgrenze des Wasserstoffs in dem Wasserstoffgasstrom das erste Ventil geschlossen und das zweite Ventil geöffnet, so dass der Wasserstoffgasstrom dem Reaktorbehälter zugeführt wird.
Preferably, the first valve is closed and the second valve is opened, on exceeding the upper explosion limit of the hydrogen in the hydrogen gas flow, so that the hydrogen gas flow is led to the reactor container.
EuroPat v2
Das Überschreiten der oberen Explosionsgrenze kann gemäß der Erfindung durch Messung des Sauerstoffgehalts in der zu dem Reaktorbehälter führenden Leitung ermittelt werden.
The exceeding of the upper explosion limit according to the invention can be determined by way of the measurement of the oxygen content in the conduit leading to the reactor container.
EuroPat v2
Währenddessen werden andere Systembaugruppen mit Wasserstoff gespült, bis dann nach dem erwähnten Überschreiten der oberen Explosionsgrenze Wasserstoffgas auch in den Reaktorbehälter eingeleitet wird.
During this, other system subassemblies are flushed with hydrogen until after the mentioned exceeding of the upper explosion limit hydrogen is then also introduced into the reactor container.
EuroPat v2
Weiterhin muss die Konzentration des brennbaren Stoffes in dem Luftgemisch zwischen der unteren und der oberen Explosionsgrenze liegen.
All the same, the concentration of the flammable material in the air mixture must lie between the lower and upper explosion limit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

obere oberer Rand oberer abschluss explosionsgrenze
obere explosionsgrenze obere schenkel obers oberer
ober oberes