Translation of "Oberes bild" in English
Das
ausströmende
Wasser
treibt
das
Schiff
vorwärts
(oberes
Bild
der
Seitenansicht).
The
outflowing
jets
of
water
propelled
the
boat
forwards
(upper
diagram
of
the
elevation
view).
Wikipedia v1.0
Integriertes
Igelband
(siehe
oberes
Bild)
Integrated
pintle
belt
(see
upper
picture)
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
sind
in
Tabellenform
(oberes
Bild)
und
graphisch
(unteres
Bild)
dargestellt.
The
results
are
shown
in
tabular
form
(top
picture)
and
graphically
(bottom
picture).
EuroPat v2
Bei
der
Fährüberfahrt
Richtung
Borkum
lässt
sich
dieses
kleine
Feuer
gut
fotografieren
(oberes
Bild).
Best
position
to
take
a
good
picture
is
the
ferry
to
Borkum
island
(upper
picture).
ParaCrawl v7.1
Das
Logo
des
DAI
ist
eine
eingetragene
Wort-Bild-Marke
(oberes
Bild
ohne
deutschen
Schriftzug).
The
DAI
logo,
including
both
the
name
and
image,
is
a
registered
trademark.
ParaCrawl v7.1
Der
größere
der
Beiden
(oberes
Bild)
ist
L-förmig,
hier
nicht
ganz
sichtbar.
The
bigger
one
(upper
picture)
is
L-shaped,
which
is
not
visible
here.
ParaCrawl v7.1
Motoren
mit
einem
Expansionskolben
und
einem
Kompressionskolben,
wobei
die
Funktion
des
Verdrängers
von
beiden
gemeinsam
wahrgenommen
wird
(genannt
alpha-Stirling,
oberes
Bild).
Engines
with
separate
expansion
and
compression
pistons,
the
displacer
function
being
performed
jointly
by
both
pistons
(referred
to
as
alpha-type
Stirling
engines
-
upper
picture).
ParaCrawl v7.1
Jetzt
haben
Sie
Zugriff
auf
den
Akku
und
zu
seinem
Anschluss
innerhalb
des
SPECTRAN
(siehe
oberes
Bild).
You
now
have
access
to
the
battery
itself
and
the
connection
of
the
SPECTRAN
battery
(see
picture).
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Momentanaufnahmen
auf
der
linken
Seite
zeigen
die
Anfangsphase
der
solaren
Eruption:
(1)
ein
dunkles
Filament,
das
sich
über
die
helle
akitve
Region
setzt
(oberes
Bild),
dann
abhebt
und
schließlich
ausgestoßen
wird.
The
two
snapshots
on
the
left
show
the
initial
phase
of
the
eruption:
(1)
a
dark
filament
that
was
suspended
above
the
bright
active
region
(top
panel)
lifts
off
and
is
ejected.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
wird
verwiesen
auf
die
vergleichende
Darstellung
der
Figur
4,
wonach
die
dort
eingezeichneten
Druckspannungen
bei
der
herkömmlichen
Bremsscheibe
(oberes
Bild)
mehr
oder
weniger
gleichmäßig
über
den
Flanschbereich
6
verteilt
sind,
wohingegen
sie
sich
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
der
Bremsscheibe
(untere
Darstellung)
auf
den
radial
außen
liegenden
Bereich
6.1
konzentrieren.
In
this
context,
reference
is
being
made
to
the
comparative
representation
that
is
seen
in
FIG.
4,
where
the
compressive
strains
that
are
marked
therein
on
the
conventional
brake
disc
(top
image)
are
distributed
more
or
less
evenly
over
the
flange
facing
6,
while,
on
the
other
hand,
in
the
configuration
of
the
brake
disc
according
to
the
invention
(bottom
image),
they
are
concentrated
in
the
radially
exterior
area
6
.
1
.
EuroPat v2
Dieser
Strom
i
A
(t)
ist
in
seiner
Grundfrequenz
aber
deutlich
unterhalb
dieser
Schaltfrequenz,
und
er
entspricht
dem
Betriebsstrom
der
Maschine
M,
der
in
der
Größenordnung
bis
50
kHz
oder
bei
dynamischen
Stellvorgängen
bis
zu
400
Hz
liegen
kann,
aber
jedenfalls
so
deutlich
von
der
oberen
Frequenzgrenze
f
A
entfernt,
dass
diese
Frequenz
f
A
jedenfalls
in
der
Lage
ist,
den
Betriebsstrom
der
Betriebsfrequenz
des
Motors
zumindest
annähernd
nachzuführen,
wie
es
im
Beispiel
an
der
Figur
3
(oberes
Bild)
gezeigt
wird.
The
fundamental
frequency
of
this
current
i
A
(t)
is
clearly
below
this
switching
frequency,
which
current
corresponds
to
the
operating
current
of
the
machine
M,
which
may
be
in
an
order
of
magnitude
of
up
to
50
kHz,
or
up
to
400
Hz
in
dynamic
actuating
procedures,
but
in
any
case
differs
so
distinctly
from
the
upper
frequency
threshold
f
A
that
this
frequency
f
A
is
in
any
case
capable
of
readjusting
the
operating
current
to
the
operating
frequency
of
the
motor
at
least
in
approximation,
as
shown
in
the
example
of
FIG.
3
(top
diagram).
EuroPat v2
Die
Darstellung
des
Verlaufes
der
inneren
und
äußeren
Oberfläche
beruht
auf
einer
symmetrischen
Integration
von
der
Lampenmitte
(x-Position
0)
zu
den
Kapillarenden
(x-Position
23)
hin
(jeweils
oberes
Bild).
The
illustration
of
the
profile
of
the
inner
and
outer
surface
areas
is
based
on
a
symmetrical
integration
from
the
lamp
center
(x
position
0)
to
the
capillary
ends
(x
position
23)
(upper
part
of
the
figure
in
each
case).
EuroPat v2
Wenn
die
Atome
nicht
miteinander
wechselwirken,
können
sie
sich
frei
in
der
Falle
bewegen
(oberes
Bild),
dabei
ist
keine
Ordnung
zu
erkennen.
When
the
atoms
do
not
interact,
they
can
move
freely
in
the
trap
(top
picture);
they
have
no
discernible
order.
ParaCrawl v7.1
Roboterreiniger
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Bilddetektionseinheit
(100)
als
eine
obere
Kamera
realisiert
ist,
die
oberhalb
des
Roboterreinigers
installiert
ist
und
konfiguriert
ist,
ein
oberes
Bild
durch
Erfassen
einer
Oberseite
zu
detektieren.
The
robot
cleaner
of
claim
1,
wherein
the
image
detecting
unit
(100)
is
implemented
as
an
upper
camera
installed
above
the
robot
cleaner,
and
configured
to
detect
an
upper
image
by
capturing
an
upper
side.
EuroPat v2
Dann
werden
Sie
Software
wie
oberes
Bild
sehen
und
Ihr
System
wählen,
wo
Sie
dieses
Steile
Spiel
spielen
wollen.
Then
you
will
see
software
like
upper
image
and
select
your
system
where
you
want
to
play
this
Steep
game.
ParaCrawl v7.1
Dieser
klangliche
und
visuelle
Vergleich
in
Frequenzbändern
eines
kleineren
Cellos
für
Kinder
(oberes
Bild)
und
eines
normal
großen
(unteres
Bild)
erleichtert
die
Erklärung
der
Unterschiede
im
Klangeindruck
dieser
Instrumente.
This
acoustic
and
visual
comparison
of
the
frequency
bands
of
a
smaller
cello
for
children
(upper
figure)
and
a
standard
size
cello
(lower
figure)
facilitates
the
explanation
of
the
differences
between
the
sound
impressions
of
these
instruments.
ParaCrawl v7.1
Ist
in
diesem
die
Option
'Animiert'
aktiv
(oberes
Bild),
führt
das
Bewegen
der
Maus
bei
hoher
Systemlast
und
niedriger
Latenz
ebenfalls
zu
Knacksern.
If
the
option
'animated'
is
active
here
(upper
picture),
moving
the
mouse
at
high
system
load
and
low
latency
causes
clicks
as
well.
ParaCrawl v7.1
Messungen
von
GOME-2
(Global
Ozone
Monitoring
Experiment),
einem
Atmosphärensensor
an
Bord
des
Satelliten
Metop-A,
zeigen
große
Mengen
von
Schwefeldioxid,
die
vom
Vulkan
ausgestoßen
wurden
(oberes
Bild).
Measurements
of
the
GOME-2
(Global
Ozone
Monitoring
Experiment)
instrument
on
board
MetOp
reveal
large
amounts
of
sulphur
dioxide
(SO2)
ejected
by
the
volcano
(Figure
1).
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Effer
Stand
wurden
viele
Krane
ausgestellt,
die
größten
waren
die
Effer
2200
6S/CL
(154
ton/m)
montiert
auf
einen
DAF
CF
85.430
8x4
für
Israel
und
einen
neu
entwickelten
Effer
1750
6S
(oberes
Bild).
There
where
a
lot
of
cranes
at
the
Effer
stand,
the
largest
are
the
Effer
2200
6S/CL
(154
ton/m)
mounted
on
a
DAF
CF
85.430
8x4
for
Israel
and
the
new
designed
Effer
1750
6S
(upper
picture).
ParaCrawl v7.1
Dafür
sorgt
bei
der
kleineren
Küvette
SC01
(oberes
Bild)
auch
eine
zusätzliche
Abdeckung,
welche
außerdem
die
Verdunstung
des
Tropfens
verhindert.
With
the
smaller
cuvette
SC01
(top
picture),
this
is
also
ensured
by
an
additional
cover
which
additionally
prevents
the
drop
evaporating.
ParaCrawl v7.1
Streukammer
zur
Erzeugung
von
'markierten'
14,2
MeV
Neutronen
durch
gleichzeitigen
Nachweis
der
bei
der
3
H(d,n)4
He-Reaktion
entstehenden,
mit
dem
Neutron
kinematisch
korrelierten
Alphateilchens
(oberes
Bild).
Scattering
chamber
used
for
the
production
of
'tagged'
14.2
MeV
neutrons
by
coincident
detection
of
the
kinematically
correlated
alpha
particles
produced
in
the
3
H(d,n)4
He
reaction
(top
figure).
ParaCrawl v7.1
Dazu
haben
wir
die
Kristallstruktur
eines
Komplexes
aus
InlB
und
der
Ektodomäne
von
MET
bestimmt
(Niemann
et
al.
2007,
oberes
Bild).
To
this
end
we
solved
crystal
structures
of
the
complex
formed
by
InlB
and
the
MET
ectodomain.
(Niemann
et
al.
2007;
top
figure).
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildung
zeigt
den
Blutfluss
gemessen
mit
einem
Laser-Doppler-Imager
(unteres
Bild)
und
den
Blutfluss
und
die
Sauerstoffsättigung
gemessen
mit
dem
O2C
(oberes
Bild)
nach
Ligatur
einer
Beinarterie
in
der
Maus
jeweils
im
Rechts-Links-Vergleich.
The
figure
shows
the
blood
flow
measured
with
a
laser
Doppler
imager
(lower
picture)
and
the
blood
flow
and
oxygen
saturation
measured
with
O2C
(upper
picture)
after
ligation
of
the
right
hind
limb
artery
in
mice.
The
values
are
shown
as
right-left-ratios.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
wichtigsten
Rekordhalter
aller
Zeiten
ist
wahrscheinlich
die
Bildung
vom
13.
August
2000
in
Woodborough,
England,
(Begleitend
zur
oberes
Bild)
die
eine
sehr
genaue
Spiegelsymmetrie
Achse
44
zeigt.
One
of
the
major
record
holders
of
all
time
is
probably
the
formation
from
13th
August
2000
in
Woodborough,
England,
(the
upper
accompanying
figure)
which
shows
a
very
accurate
mirror
symmetry
by
44
axis.
ParaCrawl v7.1