Translation of "Oben genannte rechnung" in English
Laut
unseren
Unterlagen
haben
wir
bislang
noch
keinen
Zahlungseingang
für
oben
genannte
Rechnung
verzeichnen
können.
According
to
our
records,
we
have
not
yet
received
a
remittance
for
above
invoice.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
möchten
wir
Sie
daran
erinnern,
dass
die
oben
genannte
Rechnung
noch
nicht
beglichen
worden
ist.
Formal,
muy
educado
This
is
to
remind
you
that
the
above
invoice
is
still
unpaid.
ParaCrawl v7.1
Die
Komitologiebestimmung
ist
präziser
und
trägt
den
oben
genannten
Änderungen
Rechnung.
Comitology
provision
is
more
precise
and
takes
into
account
of
above
changes.
TildeMODEL v2018
Damit
tragen
sie
ebenfalls
den
oben
genannten
gestiegenen
Anforderungen
Rechnung.
Thus,
they
also
take
into
account
the
above-mentioned
increased
requirements.
ParaCrawl v7.1
Am
28.
Oktober
und
am
17.
November
boten
die
Parteien
Korrekturmaßnahmen
an,
um
den
oben
genannten
Wettbewerbsbedenken
Rechnung
zu
tragen.
On
28
October
and
17
November,
the
parties
submitted
remedies
in
order
to
address
the
above-described
competition
concerns.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
fordert
öffentliche
Behörden,
Finanzdienstleister,
Verbraucherverbände
und
andere
Akteure
auf,
nationale
Strategien
für
die
Vermittlung
von
Finanzwissen
mit
angemessenen
Schulungsprogrammen
aufzustellen
und
dabei
den
oben
genannten
Grundsätzen
Rechnung
zu
tragen.
The
Commission
invites
national
administrations,
financial
services
providers,
consumer
organisations
and
other
stakeholders
to
develop
national
strategies
on
financial
education
with
appropriate
financial
education
programmes
with
regard
to
the
above
principles
for
financial
education.
TildeMODEL v2018
Da
keine
Norm
besteht,
die
den
oben
genannten
Gefahren
Rechnung
trägt,
vermuten
die
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
88/378/EWG
nur
dann,
dass
Spielzeug
der
oben
genannten
Art
die
wesentlichen
Sicherheitsanforderungen
erfüllt,
wenn
eine
benannte
Stelle
dafür
eine
EG-Baumusterprüfbescheinigung
ausgestellt
hat
und
durch
Anbringung
der
CE-Kennzeichnung
die
Übereinstimmung
mit
dem
zugelassenen
Muster
bescheinigt
wird
—
In
absence
of
a
standard
that
covers
the
abovementioned
risks
and
according
to
Article
5(2)
of
Directive
88/378/EEC,
Member
States
shall
presume
that
the
abovementioned
toys
satisfy
the
essential
safety
requirements
only
if
they
have
an
EC
type
examination
certificate
issued
by
a
notified
body
which
conformity
with
the
approved
model
has
been
certified
by
the
affixation
of
the
EC
marking,
DGT v2019
Sobald
der
vorliegende
Vorschlag
angenommen
ist
und
die
Durchführung
des
Programms
anläuft,
wird
die
Kommission
den
Grundsätzen
des
oben
genannten
gemeinsamen
Rahmens
Rechnung
tragen,
die
notwendigen
Schlussfolgerungen
aus
der
im
Jahr
2001
durchgeführten
Bewertung
der
Programme
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
die
Gewährung
von
Mobilitätsbeihilfen
im
Verband
mit
Drittländern13
ziehen
und
geeignete
interne
Kooperationsmechanismen
einführen,
um
die
volle
Komplementarität
sicherzustellen
und
Wettbewerb
und
Überschneidungen
zwischen
diesem
Programm
und
den
Programmen
der
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
im
Bereich
der
Hochschulbildung
zu
vermeiden.
Once
the
present
proposal
has
been
adopted
and
as
the
implementation
of
the
programme
gets
underway,
the
Commission
will
pay
due
regard
to
the
principles
enumerated
in
the
above-mentioned
Common
Framework,
draw
the
necessary
conclusions
from
the
2001
evaluation
on
the
European
Community
Mobility
Grant-Awarding
Programmes
with
third
countries13,
and
will
set
up
the
appropriate
internal
co-ordination
mechanisms
to
ensure
full
complementarity
and
avoid
competition
and
overlapping
between
this
programme
and
external
co-operation
programmes
in
the
field
of
higher
education.
TildeMODEL v2018
Die
einfache
Version
trägt
den
oben
genannten
Grundsätzen
Rechnung
und
basiert
auf
einer
relativ
einfachen
Hypothese
hinsichtlich
der
Preiserwartungen
und
der
Angebotsreaktionen
der
Landwirte,
die
die
prognostizierten
Preise
erwarten.
The
simple
version
follows
the
above
principles,
but
is
based
on
fairly
simple
assumption:
with
regard
to
price
expectations
and
the
supply
response
of
farmers,
who
expect
the
prices
which
are
forecast.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
ist
durch
eine
derartige
plattenartige
Ausgestaltung
auch
eine
vielfältige
Befestigungs-
und
Anbringungsmöglichkeit
für
das
Mikrowellenschild
geschaffen,
so
dass
auch
hier
noch
begünstigend
den
oben
genannten
Vorteilen
Rechnung
getragen
werden
kann.
In
addition
a
versatile
attachment
and
fitting
option
for
the
microwave
shield
is
also
created
by
such
a
plate-type
embodiment,
so
that
here
too
account
can
also
be
taken
of
the
above
advantages
in
a
favorable
manner.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Textilmaschine
bzw.
ein
Verfahren
zum
Betrieb
derselben
vorzuschlagen,
die
dem
oben
genannten
Nachteil
Rechnung
tragen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
task
of
the
present
invention
is
therefore
to
suggest
a
textile
machine
or
method
for
operating
it
that
takes
this
disadvantage
into
account.
EuroPat v2
Die
Anordnung
bzw.
Befestigung
der
Führungsrollen
mit
Spiel
soll
nun
dem
oben
genannten
Problem
Rechnung
tragen,
indem
die
Führungsrollen
jeweils
ihre
Position
relativ
zu
den
Tragrollen
geringfügig
verändern
können,
um
so
diese
veränderten
Distanzen
auszugleichen.
The
arrangement
or
fastening
of
the
guide
rollers
with
play
is
now
to
solve
the
above
mentioned
problem,
by
way
of
the
guide
rollers
in
each
case
being
able
to
slightly
change
their
position
relative
to
the
support
rollers,
in
order
to
thus
compensate
these
changed
distances.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Möglichkeit
vorzuschlagen,
die
dem
oben
genannten
Problem
Rechnung
trägt.
The
task
of
this
invention
is
to
propose
an
option
that
takes
into
account
the
problem
set
forth
above.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ermöglicht
es
die
Halterung,
den
oben
genannten
widersprüchlichen
Anforderungen
Rechnung
zu
tragen
und
einerseits
die
Belastung
mit
hohen
axialen
Kräften
zu
erlauben,
ohne
auf
die
Schwingfähigkeit
in
axialer
und
radialer
Richtung
zu
verzichten.
In
this
way,
the
holder
takes
into
account
the
above-discussed
contradictory
requirements
to
the
support
for
the
second
bearing
and
permits
application
of
large
axial
forces,
without
impairing
the
ability
of
the
second
bearing
to
oscillate
in
both
axial
and
radial
directions.
EuroPat v2
Die
Merkblätter
zu
den
Formblättern
EPA/EPO/OEB
1001
und
1200
wurden
überarbeitet,
um
den
oben
genannten
Aktualisierungen
Rechnung
zu
tragen.
The
notes
on
EPA/EPO/OEB
Forms
1001
and
1200
have
been
revised
to
reflect
the
above
updates.
ParaCrawl v7.1
Wie
Berücksichtigung
der
oben
genannten
drei
Anforderungen
Rechnung
zu
tragen
und
darüber
hinaus,
ist
Ihr
Kennwort
leicht
zu
merken?
How
to
take
into
account
the
above
three
requirements
and,
in
addition,
your
password
is
easy
to
remember?
ParaCrawl v7.1