Translation of "Nur möglich bei" in English
Ich
möchte
nur
soviel
wie
möglich
bei
Ihnen
sein.
I
just
want
to
be
with
you
as
much
as
I
can.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Prinzip
ist
indes
nur
möglich
bei
verschachtelter
Anordnung
von
mindestens
zwei
Spiralen.
This
principle
is
only
possible,
however,
with
a
nested
arrangement
of
at
least
two
spirals.
EuroPat v2
Ein
direkter
Kostenvergleich
ist
nur
möglich
bei
den
Stundenpreisen
der
Flugzeuge.
The
only
possible
comparison
of
costs
can
be
found
within
the
hour
prices
of
the
planes.
ParaCrawl v7.1
Rechnungslegung
ist
nur
möglich
bei
Rechnungsanschrift
innerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland.
Payment
by
invoice
is
only
possible
for
billing
addresses
inside
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Umbuchung
ist
nur
möglich
bei
der
Vorlage
des
Fahrscheines
und
der
Rechnung.
Change
of
the
date
is
possible
only
after
presenting
a
ticket
and
tax
receipt.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fahrbetrieb
der
Aufzugsanlage
1
ist
nur
möglich
bei
geschlossenem
Sicherheitskreis.
The
elevator
installation
1
can
only
travel
when
the
safety
circuit
is
closed.
EuroPat v2
Der
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
möglich
bei
den
folgenden
Produkten:
Exclusion
of
the
right
of
withdrawal
is
only
possible
for
products:
CCAligned v1
Neue
statische
Reports
hinzugefügt
(nur
möglich
bei
Enterprise
mit
Server).
New
static
reports
(only
possible
in
combination
with
the
Enterprise
Server).
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Der
Download
ist
nur
möglich
bei
aktivierter
CA.
Download
link
for
the
public
portion
of
the
CA
certificate
ParaCrawl v7.1
Die
Kreuzfahrt
ist
möglich
nur
bei
günstigen
Wetterbedingungen
und
bei
dem
genügenden
Wasserstand.
The
cruise
is
possible
only
under
good
weather
conditions
and
when
the
level
of
water
is
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
möglich
bei
uns
zu
Ubernachten
ab
2
Nachten
oder
mehr.
It's
only
possible
to
make
a
reservation
for
2
consequative
nights
or
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivierung
des
Freigabepfads
ist
nur
möglich
bei
fehlerfreier
Kontaktfunktion
der
Verriegelung
sowie
der
Sicherheitsrelaiskombination.
The
release
path
can
be
activated
only
if
the
contact
function
of
the
locking
system
and
of
the
safety
relay
combination
is
free
from
flaws.
EuroPat v2
Der
Übergang
zum
folgenden
Wort
möglich
nur
bei
der
Auswahl
der
richtigen
Variante
der
Antwort
ist.
Transition
to
the
next
word
is
possible
only
when
a
correct
answer
is
given.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nur
möglich,
wenn
bei
der
Abstimmung
terrestrischer
Kanäle
mehrere
Netzwerke
verfügbar
sind.
Only
possible
if
several
networks
are
available
when
tuning
terrestrial
channels.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
ist
es
möglich,
nur
bei
Teilen
eine
Implementierung
der
erfindungsgemäßen
Ideen
zu
bewirken.
Instead
it
is
possible
to
implement
the
ideas
according
to
the
present
invention
only
in
some
objects.
EuroPat v2
Eine
bessere
Welt
ist
nur
möglich
bei
voller
rechtlicher
und
sozialer
Gerechtigkeit
für
Männer
und
Frauen.
A
better
world
is
only
possible
with
full
legal
and
cultural
equality
of
women
and
men
CCAligned v1
Das
ist
nur
möglich
bei
Spielen,
die
das
Besiegen
von
Gegnern
nicht
als
Hauptziel
haben.
This
is
only
possible
for
games
where
beating
enemies
isn’t
the
main
aim.
ParaCrawl v7.1
Genau
Einordnung
ist
möglich
nur
bei
dem
Vergleich
der
Blüten,
Früchte
und
Samen.
Accurate
determination
is
possible
only
by
comparing
of
flowers,
fruits
and
seeds.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
besteht
darin,
Ihnen
so
zufriedenstellend
wie
nur
möglich
bei
Ihrer
Arbeit
zu
helfen.
Our
goal
is
to
help
you
to
do
your
job
in
the
most
satisfactory
manner.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich,
nur
samstags
bei
H
&
M
zu
arbeiten?
Is
it
possible
to
only
work
weekends
at
H
&
M?
ParaCrawl v7.1
Letztlich
ist
ja
diese
Kommunikation
zwischen
Parlament
und
Kommission
nur
möglich
bei
solchen
Gelegenheiten,
jedenfalls
im
wesentlichen.
After
all,
in
the
long
run
this
communication
between
Commission
and
Parliament
is
only
possible
on
such
occasions,
at
least
for
the
main
part.
Europarl v8
Wenn
einem
Mitgliedstaat
eine
Übergangsfrist
bewilligt
wurde,
die
für
ein
gegebenes
Jahr
zu
einer
Verringerung
des
nach
den
bestehenden
nationalen
Methoden
berechneten
realen
BIP
führt,
so
muß
dieser
Mitgliedstaat
Eurostat
so
weit
nur
irgend
möglich
bei
der
Beurteilung
des
Ausmaßes
der
Auswirkung
jeglicher
Abweichung
von
den
Grundsätzen
dieser
Entscheidung
unterstützen.
In
the
case
of
a
Member
State
for
which
a
transitional
period
is
granted,
and
which
presents
for
a
given
year
a
reduction
of
GDP
in
real
terms
calculated
according
to
the
national
methods
in
place,
the
Member
State
shall
assist
Eurostat
to
the
fullest
possible
extent
in
evaluating
the
scale
of
the
effect
of
any
deviation
from
the
principles
contained
in
the
present
Decision.
JRC-Acquis v3.0
Die
volle
Nutzung
des
Forschungspotenzials
der
EU
ist
jedoch
nur
möglich
bei
stärkerer
Kohärenz
und
Koordinierung
zwischen
Politik
und
Instrumenten
in
den
Bereichen
Forschung,
Innovation
und
Bildung/Ausbildung
auf
nationaler
Ebene
und
auf
EU-Ebene,
insbesondere
zwischen
den
Instrumenten
der
Gemeinschaftsfinanzierung
einschließlich
des
Programms
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
(CIP),
der
Programme
für
Bildung
und
lebensbegleitendes
Lernen
und
der
Strukturfonds.
Exploiting
the
full
EU
research
potential,
however,
can
only
be
achieved
through
a
better
coherence
and
coordination
between
policies
and
instruments
related
to
research,
innovation
and
education,
at
national
and
EU
level,
and
in
particular
between
the
Community
funding
instruments,
including
the
Competitiveness
and
Innovation
Programme
(CIP),
the
Education
and
Life-Long
Learning
programmes
and
the
Structural
Funds.
TildeMODEL v2018
Ein
vollständiger
Ausgleich
der
Anhebung
der
Obergrenzen
bei
Rubrik
1a
durch
eine
Senkung
der
Obergrenzen
bei
Rubrik
2
war
nur
deshalb
möglich,
weil
bei
dieser
Rubrik
ein
außergewöhnlich
großer
Spielraum
aus
den
Jahren
2007
bis
2009
verblieben
war.
Full
offsetting
of
the
increase
of
the
ceilings
under
heading
1a
by
the
lowering
of
the
ceilings
for
heading
2
was
only
possible
because
of
exceptionally
large
margins
left
under
that
particular
heading
in
the
years
2007
to
2009.
TildeMODEL v2018
Änderungen
der
Basisflugdaten
sind
nur
für
Flüge
möglich,
bei
denen
zuvor
eine
Benachrichtigung
durch
Basisflugdatenprozess
erfolgt
ist.
A
change
to
basic
flight
data
process
shall
only
take
place
for
a
flight
which
has
previously
been
notified
by
a
basic
flight
data
process.
DGT v2019
Was
den
Nusskern
betrifft,
so
ist
die
Unterscheidung
bei
Sichtprüfung
nur
sehr
schwierig
möglich,
bei
einer
Geschmacksprüfung
wird
sie
jedoch
deutlicher.
Where
the
kernel
is
concerned,
the
variety
is
hard
to
determine
by
visual
inspection,
but
clearer
from
the
taste.
DGT v2019