Translation of "Nur bei" in English

Bürger von Drittstaaten werden nach wie vor nur einmal bei der Einreise überprüft.
Third country citizens are still checked only once at the entry.
Europarl v8
Wir brauchen Konsistenz - nicht nur bei Alkohol - zwischen Kosmetika und Lebensmitteln.
We need consistency - and not just concerning the matter of alcohol - when it comes to both cosmetics and foodstuffs.
Europarl v8
Nur bei zwei Vorschlägen hat die Kommission leichte Schwierigkeiten, sie zu akzeptieren.
The Commission has slight difficulties in accepting just two proposals.
Europarl v8
Die Erfolgsrate liegt für ganz Europa bei nur 20 %.
The percentage of success for Europe as a whole is only 20 %.
Europarl v8
Das ist nur bei oberflächlicher Betrachtung so.
That is only superficially the case.
Europarl v8
Daß Sie solche Unterstellungen machen, nur weil ich bei den Grünen bin.
You are insinuating this just because I am a member of the Greens.
Europarl v8
Es hat ja nicht nur bei der Kommission Probleme gegeben.
The Commission is not the only place where there are problems.
Europarl v8
Eine sofortige Reduzierung dieses Umfangs ist nur bei Insolvenz möglich.
An immediate reduction on this scale would be possible only in the event of insolvency.
DGT v2019
Eigentümer (nur bei Änderung des Eigentumsverhältnisses auszufüllen)
Owner (to be completed only in the event of a change of ownership)
DGT v2019
Eine solche Zuständigkeit liegt nur bei den betreffenden nationalen Behörden.
It is solely for the national authorities concerned.
Europarl v8
Einer weiteren Behauptung zufolge ist nur bei festen Ladenpreisen eine ausreichende Titel-Vielfalt möglich.
We are also told that only book price fixing allows there to be enough variety in titles.
Europarl v8
Europol ist jedoch nur ein Element bei der Lösung des Problems.
But it is only part of the solution.
Europarl v8
Dieses Modell würde eigentlich nur bei den Geldautomaten Probleme verursachen.
The big bang would actually only cause problems for cash dispensing machines.
Europarl v8
Ausnahmen werden nur bei Vorliegen eines oder mehrerer der folgenden Umstände gestattet:
Any such exemption shall only be allowed in one or more of the following circumstances:
DGT v2019
Attributswerte werden nur bei der erstmaligen Festlegung oder im Falle einer Änderung ausgetauscht.
Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change.
DGT v2019
Nur bei den Bestandsänderungscodes SD und SF zu verwenden.
Use only for inventory change codes SD and SF.
DGT v2019
Nur zu verwenden bei Bestandsänderungen in Lagern für abgebrannten Brennstoff oder Wiederaufarbeitungsanlagen.
Use only for inventory changes in spent fuel storage or reprocessing installations.
DGT v2019
Nur bei Lieferengpässen müsse das Unternehmen auf andere Anbieter zurückgreifen.
Only a shortfall of this supply would oblige the company to look for other suppliers.
DGT v2019
Nur bei Bedarf beifügen und Kästchen davor ankreuzen.
To be attached only if necessary. In that case, put a cross in the box.
DGT v2019
Diese Kooperation kann jedoch nur bei fairer Behandlung unterstützt werden.
But such cooperation can only be supported if it delivers fair treatment.
Europarl v8
Nur bei Strukturveränderungen kommt es zu Bewegung und es entstehen neue Arbeitsplätze.
Movement and new jobs only appear when structural changes take place.
Europarl v8
Das würde nur unnütze Frustration bei vielen loyalen Bürgern erzeugen.
It would only help to generate pointless frustration for many loyal citizens.
Europarl v8
Das Bruttoinlandsprodukt liegt in Afghanistan bei nur 6,9 Mrd. EUR.
The Afghan GDP is just EUR 6.9 billion.
Europarl v8
Allerdings darf es nicht nur bei den Gesprächen bleiben.
However, it must not stop at a debate.
Europarl v8
Nur, bei der Freizügigkeit hat die Kommission ihre ureigenste Aufgabe nicht erfüllt.
But in the case of freedom of movement, the Commission has failed to perform its most specific task.
Europarl v8
Dies ist nur der Fall bei einem Verstoß gegen die Bestimmungen der WTO.
It is only if there has been a breach of obligations under the WTO.
Europarl v8
Heißt das ferner eine negative ZVE nur bei den Strukturfonds?
Does it also mean that we only have a negative DASS in the structural funds?
Europarl v8
Wären doch nur manche Kollegen bei ihren Fragen ebenso prägnant.
If only colleagues were as brief in asking their questions.
Europarl v8

Related phrases

nur bei nur möglich bei gilt nur bei
nur bei bedarf nur bei gutem wetter bei nur gibt es nur bei
nicht nur bei nur bei