Translation of "Numerischen steuerung" in English
Das
Steuerpult
kann
auch
Bestandteil
einer
numerischen
Steuerung
sein.
The
control
panel
can
also
be
a
component
of
a
numerical
control.
EuroPat v2
Letzteres
ist
die
Aufgabe
einer
numerischen
Steuerung.
The
latter
is
the
task
of
numerical
control.
EuroPat v2
In
der
numerischen
Steuerung
ist
ein
Sollwert
für
die
Länge
der
Tafel
gespeichert.
The
numerical
control
stores
a
desired
value
of
the
length
of
the
plates.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
ein
weiteres
Beispiel
einer
numerischen
Steuerung
für
Werkzeug-
und
Produktionsmaschinen.
FIG.
6
shows
a
further
example
of
a
numerical
control
for
machine
tools
and
production
machinery.
EuroPat v2
Die
vorbestimmte
Adresse
17
muss
der
numerischen
Steuerung
7
bekannt
sein.
The
predetermined
address
17
must
be
known
to
the
numeric
controller
7
.
EuroPat v2
Auch
kann
die
entsprechende
Information
fest
in
der
numerischen
Steuerung
7
hinterlegt
sein.
The
corresponding
information
can
also
be
permanently
stored
in
the
numeric
controller
7
.
EuroPat v2
Der
numerischen
Steuerung
14
ist
ein
Teileprogramm
18
vorgegeben.
The
numerical
controller
14
has
a
parts
program
18
specified
to
it.
EuroPat v2
Die
Schneidgasversorgung
23
ist
mittels
der
numerischen
Steuerung
15
steuerbar.
The
cutting
gas
supply
23
is
controllable
by
the
numerical
control
unit
15
.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
von
der
RTCP-Einheit
6
in
der
Numerischen
Steuerung
5
übernommen.
This
is
accomplished
by
RTCP
unit
6
in
numerical
control
5
.
EuroPat v2
Damit
ließen
sich
Aufwand
und
Kosten
der
numerischen
Steuerung
gering
halten.
As
a
result,
compexity
and
costs
of
the
numeric
control
can
be
kept
low.
EuroPat v2
Das
Modul
könnte
aber
auch
integraler
Bestandteil
der
numerischen
Steuerung
selbst
sein.
The
module
may,
however,
also
form
an
integral
part
of
the
numeric
controls.
EuroPat v2
Sie
ist
mit
einer
numerischen
Steuerung
von
FANUC
ausgestattet.
It
is
equipped
with
a
numerical
FANUC
controller.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Auswerte-
und
Versorgungseinheit
kann
beispielsweise
in
Form
einer
numerischen
Steuerung
realisiert
sein.
Such
an
evaluation
and
supply
unit
may
be
embodied
for
instance
in
the
form
of
a
numerical
control.
EuroPat v2
Die
in
der
numerischen
Steuerung
ermittelte
Istlänge
der
Tafel
36
wird
mit
einer
gespeicherten
Sollänge
verglichen.
The
actual
length
of
the
plate
36
as
determined
by
the
numerical
control
is
compared
to
a
stored
value
of
the
desired
length.
EuroPat v2
In
der
numerischen
Steuerung
wird
aus
den
beiden
Sensorsignalen
ein
Istwert
für
die
Tafellänge
errechnet.
The
numerical
control
computes
an
actual
value
of
the
plate
length
from
the
two
sensor
signals.
EuroPat v2
Ein
jeweiliger
Wert
eines
Steuersignals
kann
dabei
über
das
Teileprogramm
der
numerischen
Steuerung
vorgegeben
werden.
A
particular
value
of
a
control
signal
can
be
specified
through
a
part
program
of
the
numerical
control
system.
EuroPat v2
Die
durch
Quadrate
angedeuteten
Funktionsblöcke
können
dabei
durchaus
integrale
Bestandteile
einer
numerischen
Steuerung
sein.
The
functional
blocks
indicated
in
the
FIGURE
by
squares
may
well
be
integral
parts
of
a
numerical
control
system.
EuroPat v2
Die
CNC-Technik
ist
eine
Weiterentwicklung
der
numerischen
Steuerung,
kurz
NC
für
Numerical
Control.
The
CNC
technology
is
a
further
development
of
numerical
control,
in
short
NC
for
Numerical
Control.
ParaCrawl v7.1
Solche
Verfahren
ermöglichen
eine
optimale
Ausnutzung
der
Möglichkeiten
einer
Werkzeugmaschine
im
Zusammenspiel
mit
einer
Numerischen
Steuerung.
Such
methods
may
make
possible
an
optimal
utilization
of
the
possibilities
of
a
machine
tool
in
interaction
with
numerical
control.
EuroPat v2
Diese
Bewegungen
können
auch
mit
Hilfe
geeigneter
elektrischer
Antriebe
unter
Kontrolle
der
numerischen
Steuerung
vorgenommen
werden.
These
movements
can
also
be
carried
out
with
the
aid
of
suitable
electrical
drives,
monitored
by
the
numerical
control
system.
EuroPat v2
Die
Steuersignalgruppen
G
werden
vielmehr
erst
in
einem
Schritt
S2
von
der
numerischen
Steuerung
11
ermittelt.
Rather
the
control
signal
groups
G
are
only
ascertained
in
a
step
S
2
by
the
numerical
control
device
11
.
EuroPat v2
Der
Bediener
des
CAM-Systems
ist
in
der
Regel
eine
vom
Bediener
der
numerischen
Steuerung
verschiedene
Person.
The
operator
of
the
CAM
system
is
usually
a
different
person
from
the
operator
of
the
numeric
controller.
EuroPat v2
Das
Systemprogramm
12
umfasst
Maschinencode
13,
der
von
der
numerischen
Steuerung
abarbeitbar
ist.
The
system
program
12
comprises
machine
code
13
which
can
be
executed
by
the
numerical
control
device.
EuroPat v2
Der
Maschinencode
13
kann
von
der
numerischen
Steuerung
11
direkt
und
unmittelbar
abarbeitbar
sein.
The
machine
code
13
can
be
executed
directly
and
immediately
by
the
numerical
control
device
11
.
EuroPat v2
Das
Zuführen
des
Systemprogramms
12
zur
numerischen
Steuerung
11
kann
auf
beliebige
Art
und
Weise
erfolgen.
The
connection
of
the
system
program
12
to
the
numerical
control
device
11
can
take
place
in
any
manner
desired.
EuroPat v2
Diese
Teile
des
Teileprogramms
TP
können
der
numerischen
Steuerung
7
daher
in
parametrisierter
Form
vorgegeben
sein.
These
parts
of
the
subroutine
TP
can
therefore
be
pre-specified
to
the
numeric
controller
7
in
parameterized
form.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Information
kann
der
numerischen
Steuerung
7
beispielsweise
vom
Bediener
10
vorgegeben
werden.
The
corresponding
information
can
be
pre-specified
to
the
numeric
controller
7,
for
example
by
the
operator
10
.
EuroPat v2
Theoretisch
ist
es
möglich,
das
Teileprogramm
direkt
über
die
Bedienerschnittstelle
der
numerischen
Steuerung
zu
generieren.
It
is
theoretically
possible
to
create
the
subroutine
directly
via
the
operator
interface
of
the
numeric
controller.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
dass
die
vorbestimmte
Adresse
in
der
numerischen
Steuerung
fest
hinterlegt
ist.
It
is
possible
for
the
predetermined
address
to
be
permanently
stored
in
the
numeric
controller.
EuroPat v2