Translation of "Numerisch gesteuertes" in English
In
den
Figuren
bezeichnet
10
insgesamt
eine
Werkzeugmaschine,
beispielsweise
ein
numerisch
gesteuertes
Bohr-
und
Fräszentrum.
In
the
figures,
a
machine
tool,
for
example
a
numerically
controlled
drilling
and
milling
center,
is
designated
generally
by
reference
numeral
10.
EuroPat v2
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
numerisch
gesteuertes
elektromechanisches
Präzisionsantriebssystem
der
eingangs
genannten
Art
derart
auszubilden,
daß
bei
niedrigem
Eigenverbrauch
schnelle,
sichere
und
leistungsfähige
Antriebe
erhalten
werden,
die
auch
schwere
Teile
höchst
präzise
in
einem
großen
Drehmomentbereich
sowie
über
kleinste
Meßstrecken
genauestens
bewegen
können,
und
zwar
sowohl
im
Rotationsbetrieb
als
auch
im
Translationsbetrieb
sowie
im
kombinierten
Rotations/Translationsbetrieb.
In
contrast
to
this,
the
invention
is
based
on
forming
a
numerically
controlled
electromechanical
precision
drive
system
of
the
initially
mentioned
type
in
such
a
way
that
with
low
power
consumption,
high-speed,
sure
and
efficient
drives
are
obtained
which
can
also
move
heavy
components
with
high
precision
in
a
large
torque
range
and
over
the
smallest
of
measured
lengths,
both
in
rotational
operation
and
in
translational
operation
as
well
as
in
combined
rotational/translational
operation.
EuroPat v2
Ist
diese
Maschine
ein
numerisch
gesteuertes
Bearbeitungszentrum,
so
kann
der
Tastkopf
im
Werkzeugmagazin
deponiert
sein
und
automatisch
zu
Messzwecken
entnommen
und
in
die
Spindel
eingesetzt
werden.
If
the
machine
is
a
numerically
controlled
processing
center,
then
the
sensing
head
can
be
stored
in
the
tool
magazine
of
the
processing
center
and
automatically
taken
out
for
measuring
purposes
and
installed
in
the
spindle
of
the
processing
machine.
EuroPat v2
Es
ist
im
Hinblick
auf
eine
automatisierte
Überwachung
der
Arbeitsbühnenstellung
zur
Vermeidung
von
Kollisionen
mit
dem
Flugzeug
ebenso
von
Vorteil
wie
für
ein
numerisch
gesteuertes
Bewegen
der
Arbeitsbühnen
längs
in
einem
Steuerrechner
abgelegter
Höhenlinien
des
Flugzeuges.
This
is
advantageous
both
in
terms
of
automatic
monitoring
of
the
work
platform
position
to
avoid
collisions
with
the
aircraft
and
for
numerically
controlled
movement
of
the
work
platforms
along
aircraft
contour
lines
stored
in
a
control
computer.
EuroPat v2
Die
bekannte
Werkzeugmaschine
ist
ein
numerisch
gesteuertes
Fertigungszentrum,
insbesondere
für
Bohr-
und
Fräsarbeiten
an
metallischen
Werkstücken.
The
known
machine
tool
is
a
numerically
controlled
machining
center,
in
particular
for
performing
drilling
and
milling
work
on
metallic
workpieces.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
numerisch
gesteuertes
Schreibgerät
mit
einem
auf
der
Schreibebene
verfahrbaren
Wagen
mit
Antrieben
für
den
Schreiber,
die
die
Bahninformationen
in
Schreibbewegungen
umwandeln,
bei
dem
die
Gerätesteuerung
mit
einer
Einrichtung
zum
Programmieren
von
selbst
definierten
Schriftzeichen
und
Symbolen
durch
den
Anwender
in
einem
Speicher
(RAM)
ausgestaltet
ist,
der
diese
Schriftzeichen
einem
weiteren
elektrisch
beschreibbaren
und
löschbaren
Speicher
übergibt,
der
mit
der
Gerätesteuerung
verbunden
ist,
von
wo
aus
die
Schriftzeichen
zum
Lesen
bzw.
Schreiben
bereitgehalten
und
abgerufen
werden
können.
A
numerically
controlled
writing
instrument
is
equipped
with
a
carriage,
movable
on
a
writing
plane,
with
drives
for
a
stylus
which
converts
the
path
information
to
writing
movements,
in
which
the
control
of
the
device
is
equipped
with
a
unit
for
programming
of
self-defined
characters
and
symbols
by
the
user
in
a
memory
(RAM)
which
transfers
the
characters
into
an
additional,
electrically
recordable
and
erasable
memory
which
is
connected
with
the
control
of
the
device
from
where
the
characters
are
available
and
can
be
called
up
for
reading
or
writing.
EuroPat v2
Patentiertes
numerisch
gesteuertes
Berabeitungszentrum
für
die
Bearbeitung
der
Küchenwerkplatten
und
Konsolen
mit
zwei
Gegenfräskopfen
(der
eine
obere
und
der
andere
untere)
versehen,
die
simultan
auf
der
vollen
Oberfläche
der
Werkplatten
arbeiten.
The
new
patented
numerically
controlled
working
centre
“Power
Top”
permits
the
simultaneous
processing
of
the
upper
and
lower
panel
surface,
thanks
to
two
independent
and
opposite
milling
heads
(one
superior
and
one
inferior).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
soll
insbesondere
die
Aufgabe
gelöst
werden,
ein
numerisch
gesteuertes
Messgerät
(CNC
Messgerät)
so
zu
verbessern,
dass
es
einen
einfachen
und
betriebssicheren
Aufbau
hat.
In
particular,
the
present
invention
is
to
achieve
the
object
of
improving
a
numerically
controlled
measuring
instrument
(CNC
measuring
instrument)
in
such
a
way
that
it
has
a
simple
and
operationally
reliable
construction.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
soll
insbesondere
die
Aufgabe
gelöst
werden,
ein
numerisch
gesteuertes
Messgerät
(CNC
Messgerät)
so
zu
verbessern,
dass
es
für
eine
schnelle
Komplettmessung
eines
Präzisionsteiles,
zum
Beispiel
eines
Zahnrades,
geeignet
ist
und
das
Messgerät
einen
einfachen
und
betriebssicheren
Aufbau
hat.
The
present
invention
is
particularly
intended
to
achieve
the
object
of
improving
a
numerically
controlled
measuring
device
(CNC
measuring
device)
in
such
a
way
that
it
is
suitable
for
a
rapid
complete
measurement
of
a
precision
part,
such
as
a
gear
wheel,
and
the
measuring
device
has
a
simple
and
reliable
construction.
EuroPat v2
Durch
Bewegen
der
Pinolen
150
in
Richtung
der
Z-Achse
sind
somit
auch
die
Werkstücke
166
in
Richtung
der
Z-Achse
und
damit
in
Richtung
auf
das
Untergestell
14
zu
und
von
diesem
weg
bewegbar,
so
daß
eine
Bearbeitung
der
Werkstücke
166
mittels
an
den
Werkzeugschlitten
26
angeordneten
Werkzeugen
172
und
174
möglich
ist,
die
durch
ein
numerisch
gesteuertes
Bewegen
der
Werkzeugschlitten
26
in
einer
zur
Spindelachse
162
radialen
X-Richtung
und
somit
vorzugsweise
in
einer
zur
Achse
20
senkrecht
verlaufenden
Ebene
relativ
zum
in
der
Werkstückspanneinrichtung
164
gehaltenen
und
um
die
Spindelachse
162
rotierenden
Werkstück
166
erfolgt,
das
seinerseits
durch
Bewegen
des
Pinolen
150
in
Z-Richtung
numerisch
gesteuert
bewegbar
ist.
Due
to
movement
of
the
spindle
sleeves
150
in
the
direction
of
the
Z
axis,
the
workpieces
166
are
also
movable
in
the
direction
of
the
Z
axis
and
thus
in
the
direction
towards
the
underframe
14
and
away
from
it
so
that
a
machining
of
the
workpieces
166
is
possible
by
means
of
tools
172
and
174
which
are
arranged
on
the
tool
slides
26
and
this
machining
takes
place
due
to
a
numerically
controlled
movement
of
the
tool
slides
26
in
an
X
direction
radial
to
the
spindle
axis
162
and
thus
preferably
in
a
plane
extending
at
right
angles
to
the
axis
20
relative
to
the
workpiece
166
which
is
held
in
the
workpiece
clamping
means
164
and
rotates
about
the
spindle
axis
162
and
which,
for
its
part,
is
movable
in
Z
direction
in
a
numerically
controlled
manner
due
to
movement
of
the
spindle
sleeve
150.
EuroPat v2
Bei
der
CNC-Bearbeitung
wird
ein
Stück
Material
in
die
Maschine
eingespannt
und
ein
numerisch
gesteuertes
Werkzeug
entfernt
Material,
bis
das
Teil
fertig
ist.
In
CNC
machining,
a
piece
of
material
is
clamped
into
the
machine,
and
a
numerically
controlled
tool
removes
material
until
the
part
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Das
Dual
Wave
von
Modcan
ist
ein
digitaler,
numerisch
gesteuertes
Oszillatormodul
mit
zwei
parallelen
Oszillatoren
A
und
B,
die
man
gegeneinander
verstimmen
kann.
The
Dual
Wave
by
Modcan
is
a
digital,
numerically
controlled
oscillator
module
with
two
parallel
oscillators
A
and
B
that
can
be
detuned.
ParaCrawl v7.1
Ausbohr-
und
Fräsmaschinen,
numerisch
gesteuert,
für
die
Metallbearbeitung
(ohne
Bohrmaschinen)
Numerically
controlled
boring
and
boring-milling
machines
for
working
metal
(excluding
drilling
machines)
DGT v2019
Horizontal-Drehmaschinen
zur
spanabhebenden
Metallbearbeitung,
numerisch
gesteuert
(ohne
Drehzentren,
Drehautomaten)
Numerically
controlled
horizontal
lathes,
for
removing
metal
(excluding
turning
centres,
automatic
lathes)
DGT v2019
Insbesondere
die
genannten
Rillen
sind
auf
numerisch
gesteuerten
Fräsmaschinen
problemlos
herzustellen.
The
said
tracks
are
especially
easy
to
produce
on
numerically
controlled
milling
machines.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
die
Verwendung
eines
numerisch
gesteuerten
Antriebs.
Particularly
preferred
is
the
use
of
a
numerically
controlled
drive.
EuroPat v2
Numerisch
gesteuerte
Werkzeugmaschinen
und
Steuerungsprogramme
für
diese
sind
bekannt.
Numerically
controlled
machine
tools,
and
control
programs
for
them,
are
known.
EuroPat v2
Damit
vereinfacht
sich
die
Bedienung
einer
entsprechenden
numerisch
gesteuerten
Werkzeugmaschine
erheblich.
This
simplifies
the
operation
of
a
corresponding
numerically
controlled
machine
tool
considerably.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
einer
numerisch
gesteuerten
Maschine
ist
eine
Werkzeugmaschine,
insbesondere
eine
Drehmaschine.
One
example
of
a
numerically
controlled
machine
is
a
machine
tool,
in
particular
a
turning
machine
or
a
lathe.
EuroPat v2