Translation of "Hydraulisch gesteuert" in English
Die
Ventile
der
Düsen
werden
beim
Rückvorgang
des
Ausbaus
hydraulisch
gesteuert.
The
valves
of
the
nozzles
are
hydraulically
operated
as
the
sup
ports
are
shifted.
EUbookshop v2
Hydraulisch
gesteuert
doppelter
Motorantrieb
mit
Druck-Cut-off-Funktion;
Hydraulic
controlled
double
motor
drive
with
pressure
cut-off
function;
CCAligned v1
Die
Strahlpumpen
für
die
Kupplungskühlung
sind
vorzugsweise
hydraulisch
gesteuert.
The
jet
pumps
for
the
clutch
cooling
are
preferably
hydraulically
controlled.
EuroPat v2
Der
Anhänger
hat
zur
Nivellierung
hydraulisch
gesteuert
höhenverstellbare
Füße.
The
trailer
has
hydraulically
controlled
leveling
legs.
ParaCrawl v7.1
Hydraulisch
gesteuert,
zum
Anschluss
an
Warm-
und
Kaltwasser.
Hydraulically
controlled,
connects
to
hot
water
and
cold
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegungsabläufe
werden
hydraulisch
gesteuert
und
über
zwei
Kraft-
und
Wegmesseinrichtungen
überwacht.
Movements
are
controlled
hydraulially
and
monitored
by
means
of
two
force
and
position
transducers.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anlagedruck
ist
durch
einen
Andruckzylinder
46
einstellbar,
der
hydraulisch
oder
pneumatisch
gesteuert
werden
kann.
This
applied
pressure
may
be
adjusted
by
means
of
a
pressure
cylinder,
46,
which
may
be
controlled
by
pneumatic
or
hydraulic
means.
EuroPat v2
Das
Einspritzventil
3
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
hydraulisch
gesteuert
und
federbelastet
ausgeführt.
By
ways
and
means
known
as
such
the
injection
valve
3
is
hydraulically
controlled
and
configured
spring-loaded.
EuroPat v2
Pressen,
nicht
hydraulisch
arbeitend,
numerisch
gesteuert,
für
die
Metallbearbeitung
(ausg.
Hydraulic
presses,
numerically
controlled,
for
working
metals
(excl.
ParaCrawl v7.1
Schnelle,
präzise
Bewegungen,
hydraulisch
mit
Hochdruck
gesteuert,
verlangen
nach
bestens
filtriertem
Öl.
Quick,
precise
movements
controlled
by
high-pressure
hydraulics
depend
on
optimally
filtered
oil.
ParaCrawl v7.1
Die
Scheibengruppe
bestehet
aus
vier
unabhängigen
Abschnitten
und
ihrer
Arbeitsneigung
kann
vom
Führungsplatz
hydraulisch
gesteuert
werden.
The
disc
group
is
composed
by
four
independent
sections
and
their
working
inclination
can
be
controlled
from
the
driver's
seat
by
an
hydraulic
device.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
sind
die
Schaltventile
SV01
und
SV02
hydraulisch
gesteuert
(p_SV01,
p_SV02).
To
this
purpose,
the
on-off
valves
SV
01
and
SV
02
are
hydraulically
controlled
(p_SV
01,
p_SV
02).
EuroPat v2
Der
Auflieger
verfügt
über
eine
automatische
Niveauregulierung
und
auch
das
Ausfahrteil
wird
hydraulisch
gesteuert.
The
trailer
has
an
automatic
level
control
and
also
the
extended
part
is
hydraulically
controlled.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Regelvorrichtung
an
einer
selbstfahrenden
Erntemaschine
mit
einem
Mähtisch,
der
höhenveränderlich
und
quer
zur
Fahrtrichtung
hydraulisch
gesteuert
verschwenkbar
ist
und
seitlich
Bodenabtaster
aufweist,
deren
Bodenabstandssignale
einer
Steuervorrichtung
zur
Regelung
einer
Verschwenkung
quer
zur
Fahrtrichtung
zugeführt
werden.
The
invention
relates
to
a
regulating
apparatus
on
a
self-propelled
harvester
having
a
mowing
bar
which
is
swivelable
by
hydraulic
control
in
a
vertically
adjustable
manner
and
transversely
to
the
direction
of
travel,
and
which
has
ground
scanners
on
the
sides,
the
ground
clearance
signals
of
which
are
supplied
to
a
control
apparatus
to
regulate
a
swiveling
motion
transverse
to
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
An
dieser
befindet
sich
ein
pendelbetätigter
Lagemelder
für
das
Fahrzeug
(1)
und
ein
gesteuert
hydraulisch
verstellbarer
Siebantrieb.
Located
on
it
are
a
pendulum-actuated
position
sensor
for
the
vehicle
(1)
and
a
sifter
drive
that
is
hydraulically
adjustable
in
a
controlled
manner.
EuroPat v2
Die
Bewegungen
der
Abschnitte
7
bis
10
des
Roboterarms
2
werden
in
an
sich
bekannter
Weise
hydraulisch
gesteuert.
The
movement
of
the
links
7-10
of
the
roboter
arm
are
hydraulically
controlled,
as
well
known.
EuroPat v2
Antriebszylinder
A
und
Einspritzzylinder
E,
die
über
Hydraulikventile
hydraulisch
gesteuert
sind,
sind
in
einem
Trägerblock
10
gehalten,
der
zugleich
der
Versorgung
des
Plastifizierzylinders
mit
Kunststoffmaterial
dient.
The
drive
cylinders
A
and
the
injection
cylinders
E,
which
are
hydraulically
controlled
by
hydraulic
valves
27,
are
held
in
a
carrier
block
10,
that
at
the
same
time
serves
to
supply
synthetic
material
to
the
plasticizing
cylinder.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Anschlag
(1)
hydraulisch
gesteuert
ist.
An
installation
according
to
claim
1,
wherein
the
abutment
means
is
hydraulically
controlled.
EuroPat v2
Jede
dieser
beiden
Teilleitungen
29
und
30
führt
zu
einem
Wegeventil
31
bzw.
32,
wobei
das
Wegeventil
31
hydraulisch
gesteuert
ist
und
über
eine
Druckgebersteuerleitung
33
von
einem
im
Fahrerstand
des
Baggers
angeordneten,
willkürlich
betätigbaren
Steuerdruckgeber
92
mit
Druck
beaufschlagt
wird.
Each
of
the
two
partial
lines
29
and
30
leads
to
a
single-edge
servo
valve
spool
31
or
32,
where
the
valve
spool
31
is
hydraulically
controlled
and
is
loaded
with
pressure
through
a
pressure
pick-up
control
line
33
by
an
arbitrarily
actuatable
control
pressure
pick-up
92
located
in
the
operator's
cab
of
the
dredger
or
backhoe.
EuroPat v2
Die
erste
Verschlußstelle
60
und/oder
die
zweite
Verschlußstelle
62
kann
zudem
manuell,
mechanisch,
elektrisch,
pneumatisch
oder
hydraulisch
gesteuert
und
geöffnet
bzw.
geschlossen
werden.
The
first
sealing
point
60
and/or
the
second
sealing
point
62,
moreover,
may
be
manually,
mechanically,
electrically,
pneumatically
or
hydraulically
controlled
and
opened
or
closed,
respectively.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei,
die
erste
Verschlußstelle
(60)
und/oder
die
zweite
Verschlußstelle
(62)
manuell,
mechanisch,
elektrisch,
pneumatisch
oder
hydraulisch
gesteuert
und
geöffnet
bzw.
geschlossen
wird.
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
at
least
one
of
the
first
sealing
point
and
the
second
sealing
point
are
manually,
mechanically,
electrically,
pneumatically
or
hydraulically
controlled
and
opened
or
closed,
respectively.
EuroPat v2
Es
ist
gemäß
einer
anderen
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
auch
möglich,
daß
die
erste
Verschlußstelle
und/oder
die
zweite
Verschlußstelle
manuell,
mechanisch,
elektrisch,
pneumatisch
oder
hydraulisch
gesteuert
und
geöffnet
bzw.
geschlossen
wird.
According
to
another
realization
of
the
invention
it
is
likewise
possible
that
the
first
sealing
point
and/or
the
second
sealing
point
is
manually,
mechanically,
electrically,
pneumatically
or
hydraulically
controlled
and
opened
or
closed,
respectively.
EuroPat v2
Jede
der
beiden
Teilleitungen
29
und
30
führt
zu
einem
Einkantensteuerschieber
31
bzw.
32,
wobei
der
Einkantensteuerschieber
31
hydraulisch
gesteuert
ist
und
über
eine
Druckgebersteuerleitung
33
von
einem
im
Fahrerstand
des
Baggers
angeordneten,willkürlich
betätigbaren
Steuerdruckgeber
92
mit
Druck
beaufschlagt
wird.
Each
of
the
two
partial
lines
29
and
30
leads
to
a
single-edge
servo
valve
spool
31
or
32,
where
the
valve
spool
31
is
hydraulically
controlled
and
is
loaded
with
pressure
through
a
pressure
pick-up
control
line
33
by
an
arbitrarily
actuatable
control
pressure
pick-up
92
located
in
the
operator's
cab
of
the
dredger
or
backhoe.
EuroPat v2
Die
für
einen
Arbeitszyklus
erforderlichen
Vorgänge:
Oeffnen
und
Schliessen
des
evakuierbaren
Behälters,
Steuerung
des
Schmelz-
und
Giessvorgangs
usw.
laufen
mechanisch,
hydraulisch
und
elektrisch
gesteuert
vollautomatisch
ab.
The
operations
which
are
required
for
a
working
cycle,
i.e.,
the
opening
and
closing
of
the
evacuable
vessel,
the
control
of
the
melting
and
casting
operations
etc.,
are
accomplished
mechanically,
hydraulically,
and
under
electrical
control
in
a
fully
automatic
manner.
EuroPat v2