Translation of "Numerische eingabe" in English
Selbstverständlich
ist
auch
eine
numerische
Eingabe
einer
oder
mehrerer
Daten
über
das
Eingabefeld
möglich.
Of
course,
it
is
also
possible
to
enter
registration
data
numerically
into
the
input
panel.
EuroPat v2
Die
Positionsänderung
kann
über
numerische
Eingabe,
einen
Schieberegler
oder
mit
einem
Zeigereingabegerät
vorgenommen
werden.
The
change
of
position
can
be
done
via
numerical
input,
a
slide
control,
or
with
a
pointer
input
device.
EuroPat v2
Um
die
Anzahl
der
Eingabeknöpfe
für
die
numerische
Eingabe
zu
reduzieren
und
damit
die
Möglichkeit
von
solchen
Eingabefehlern
zu
vermeiden,
wurde
vorgeschlagen,
die
numerischen
Eingabeknöpfe
den
entsprechenden
Ziffernstellen
auf
der
Wiedergabeeinheit
zuzuordnen.
With
a
view
to
decreasing
the
number
of
numerical
keys
and
reducing
the
possibility
of
such
erroneous
setting,
a
method
has
been
proposed
in
which
the
corresponding
digit
numerical
keys
are
provided
for
the
respective
digits
of
a
display
unit.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
verbesserte
Anordnung
der
Eingabeglieder
zur
Eingabe
numerischer
Werte
für
Heiz-und
Kochgeräte,
die
mit
einer
digital
arbeitenden
Steuerung
ausgerüstet
sind,
anzugeben,
wobei
die
Eingabeglieder
in
einer
Weise
eingestellt
werden,
die
der
Arbeitsweise
bekannter
Ziffernblattuhren
entspricht
und
die
damit
beim
Benutzer
weniger
ein
Ungewöhnlichkeitsgefühl
hervorrufen,
wodurch
ein
Auftreten
von
Überhitzungen
aufgrund
irgend
einer
Fehloperation
vermindert
und
die
Arbeitszeit
durch
die
Möglichkeit
einer
Vorwärts-
und
Rückwärtszählung
für
die
numerische
Eingabe
reduziert
wird.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
numeric
value
input
means
for
heating
apparatus
equipped
with
a
digital
control
unit,
which
is
operable
with
a
feeling
close
to
that
of
the
prior
art
rotary
timer
and
which
has
less
possibility
of
giving
a
strong
feeling
of
strangeness
to
the
user,
thereby
preventing
the
occurrence
of
overheating
due
to
any
erroneous
operation
and
reducing
the
operating
time
by
providing
the
numeric
value
input
means
with
a
"setback"
function.
EuroPat v2
Daneben
besitzt
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
neben
einer
visuellen
Anzeige
und
einer
Festprogrammier-Einrichtung
eine
alpha-numerische
Tastatur
zur
Eingabe
beliebiger
Daten
direkt
vor
Ort.
In
addition,
the
device
of
the
invention
has,
besides
a
visual
display
and
a
fixed
programmer,
an
alphanumeric
keyboard
for
entering
any
data
directly
on
the
spot.
EuroPat v2
Numerische
Probleme
ergeben
sich
hieraus
als
Spezialfall,
bei
dem
k
der
numerische
Wert
der
Eingabe
ist.
This
makes
numeric
polynomial
problems
a
special
case
by
taking
k
to
be
the
numeric
value
of
the
input.
WikiMatrix v1
Unterhalb
der
Zeile
51
ist
eine
Zeile
53
für
die
numerische
Eingabe
und
Anzeige
der
Lackmenge
je
Zone
vorgesehen.
A
row
53
for
the
numerical
input
and
display
of
the
paint
quantity
for
each
zone
is
provided
beneath
the
row
51.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Zeile
53
befindet
sich
eine
Zeile
54
für
die
numerische
Eingabe
und
Anzeige
der
Zonen,
die
der
Lenkluft
zugeordnet
ist.
A
row
54
for
the
numerical
input
and
display
of
the
zones
and
which
is
associated
with
the
steering
air
is
located
beneath
the
row
53.
EuroPat v2
Für
die
numerische
Eingabe
und
Anzeige
der
Ein-,
Ausschaltpunkte
sind
die
Zeilen
93,
94,
95,
96
bestimmt.
The
rows
93,
94,
95,
96
are
specified
for
the
numerical
input
and
display
of
the
switch-on,
switch-off
points.
EuroPat v2
Vorteilhaft
weist
die
Ladestation
eine
Informationseingabeeinrichtung
auf,
wobei
diese
Informationseingabeeinrichtung
beispielsweise
eine
Vielzahl
von
Knöpfen,
numerische
Tastaturen
zur
Eingabe
von
PINs,
eine
Sprachunterstützung,
eine
Anzeigeeinrichtung
zur
Ausgabe
von
Informationen
an
den
Benutzer
und
dergleichen
aufweisen
kann.
It
is
advantageous
for
the
charging
station
to
have
an
information
input
device,
in
which
case
this
information
input
device
can
have
for
example
a
plurality
of
buttons,
numeric
keyboards
for
entering
PIN
numbers,
a
language
support
means,
a
display
device
for
issuing
information
to
the
user
and
the
like.
EuroPat v2
Das
Vorwahlmittel
70
kann
selbstverständlich
durch
Vorwahlmittel
anderer
Bauart
ersetzt
werden,
beispielsweise
durch
einen
Drehknopf,
einen
Schieberegler,
einen
berührungsempfindlichen
Bildschirm,
eine
numerische
Tastatur
zur
Eingabe
des
jeweiligen
Sollwerts
oder
andere
Mittel,
welche
eine
kontinuierliche
oder
schrittweise
Veränderung
des
Sollwerts
ermöglichen.
It
goes
without
saying
that
the
preselection
means
70
can
be
replaced
with
preselection
means
of
a
different
design,
for
example
with
a
rotary
knob,
a
slider,
a
touch-sensitive
screen,
a
numerical
keypad
for
inputting
the
respective
setpoint
value
or
other
means,
which
provide
a
continuous
or
gradual
change
of
the
setpoint
value.
EuroPat v2
Nachdem
Sie
den
Sekundärdateinamen
spezifiziert
haben,
geben
Sie
entweder
die
Anfangsseite
(File
Start)
oder
die
Länge
in
Seiten
(File
Length)
durch
Benutzung
des
Auf-
und
Abzählers
(aktiviert
durch
Anklicken
des
Feldes
oder
Betätigung
der
Leertaste)
oder
direkte
numerische
Eingabe
ein.
After
specifying
the
secondary
file's
name,
either
the
starting
page
(File
Start)
or
length
in
pages
(File
Length)
can
be
specified
by
selecting
the
field,
and
clicking
or
using
the
space
bar
to
activate
the
counter
or
allow
numerical
entry.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
2:
Eine
numerische
Eingabe
ist
für
Vokale
mit
Akzenten
nicht
erforderlich,
da
diese
auf
der
deutschen
Tastatur
direkt
eingegeben
werden
können
-
erst
der
Akzent,
dann
der
Buchstabe
ergibt
ein
Zeichen
mit
Akzent.
Attention
2:
A
numeric
entering
of
vowels
with
an
accent
is
not
necessary
since
these
can
be
obtained
directly
-
first
the
accent
and
then
the
letter
yields
the
accented
letter.
Switching
the
Keyboard
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
Programmiereinrichtung
jedoch
einen
Offset
von
vom
Endeffektor
anzufahrenden
Positionen
und
vom
Endeffektor
zu
umfahrenden
Hindernissen
von
der
dargestellten
Ebene
entgegennehmen
muss,
erfolgt
dies
vorzugsweise
durch
eine
numerische
Eingabe.
However,
if
the
programming
device
has
to
receive
an
offset
of
positions
to
be
approached
by
the
end
effector
and
obstacles
to
be
bypassed
by
the
end
effector
from
this
is
preferably
performed
by
a
numerical
entry.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Benutzer
9
entsprechend
der
Darstellung
in
FIG
5
in
ein
weiteres
Eingabefeld
14
eine
entsprechende
numerische
Eingabe
machen.
For
example,
according
to
the
depiction
in
FIG.
5,
the
user
9
can
input
a
corresponding
numerical
input
into
a
further
input
field
14
.
EuroPat v2
Dabei
kann
diese
Einstellungseinrichtung
wiederum
durch
einen
Drehschalter
oder
eine
numerische
Tastatur
zur
Eingabe
bestimmter
Werte
für
die
Zeitverzögerung
gebildet
sein.
Said
adjustment
device
may
again
be
comprised
of
a
rotary
switch
or
a
numerical
keyboard
for
inputting
specific
values
for
the
time
delay.
EuroPat v2
Die
Berücksichtigung
der
Masse
kann
dabei
im
einfachsten
Fall
durch
eine
manuelle
Eingabe,
zum
Beispiel
durch
einen
Schalter
mit
mehreren
Schaltstufen,
durch
ein
kontinuierlich
veränderbares
Einstellmittel
oder
durch
eine
numerische
Eingabe
erfolgen.
Consideration
of
the
vehicle
mass
can
take
place
thereby
in
the
simplest
case,
via
a
manual
input,
for
example
via
a
switch
with
several
steps,
via
a
continuously
adjusting
means
or
via
a
numeric
input.
EuroPat v2
Dabei
kann
als
Einstellorgan
ein
Drehregler
oder
auch
eine
numerische
Tastatur
zur
Eingabe
eines
bestimmten
Wertes
oder
eines
bestimmten
Verhältnisses
vorgesehen
sein.
The
adjustment
organ
may
be
comprised
of
a
rotary
controller
or
a
numerical
keyboard
for
inputting
a
specific
value
or
a
specific
ratio.
EuroPat v2
Die
Bearbeitung
der
Marken
ist
durch
Verschieben
mit
der
Maus
oder
durch
numerische
Eingabe
der
Markengrenzen
möglich.
Marks
can
be
edited
by
moving
them
with
the
mouse
or
by
entering
the
mark
limits
numerically.
ParaCrawl v7.1
Wird
es
eine
Version
mit
numerischer
Eingabe
geben?
Are
there
any
plans
for
a
numeric
input?
CCAligned v1
Eingabe
numerischer
Daten
Excel
2003
wird
automatisch
am
rechten
Rand
der
Zelle
ausgerichtet.
Entering
numeric
data
Excel
2003
automatically
aligns
to
the
right
edge
of
the
cell.
ParaCrawl v7.1
Zur
Eingabe
numerischer
Daten
für
die
Programmsätze
dienen
Eingabetasten
11,
wobei
die
eingegebenen
Daten
auf
der
Anzeigeeinheit
10
zur
Kontrolle
dargestellt
werden.
Input
keys
11
are
provided
for
inputing
numerical
data
to
define
the
several
program
sets
used
to
form
the
processing
program.
This
input
data
is
represented
for
checking
purposes
on
the
display
unit
10.
EuroPat v2
Ein
rechts
des
Displays
1
angeordnetes
Eingabefeld
25
dient
zur
numerischen
Eingabe
von
Einstelldaten,
Stückzahldaten
oder
ähnlichem.
An
input
panel
25
is
disposed
to
the
right-hand
side
of
the
display
1
for
the
numerical
inputting
of
setting
data,
production-number
data
or
the
like.
EuroPat v2
Mittels
Assistenten-Funktionalität
und
integrierter
Kamera
wird
der
Anwender
in
wenigen
Schritten
durch
das
Fräsprogramm
geleitet
und
kann
sein
Werkstück
einfach
per
Wischgeste
einmessen,
so
dass
die
zeitintensive
manuelle
Eingabe
numerischer
Daten
entfällt.
Using
wizard
functionalities
and
an
integrated
camera,
users
are
guided
through
the
milling
programme
in
just
few
steps
and
can
easily
measure
their
workpieces
by
means
of
swiping
gestures,
preventing
a
time-consuming
manual
input
of
numerical
data.
ParaCrawl v7.1