Translation of "Notruf erhalten" in English
Ich
bin
überzeugt,
dass
ich
von
diesem
Ort
einen
Notruf
erhalten
habe.
I'm
positive
I
received
a
call
from
this
location.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Schiff
hatte
einen
Notruf
erhalten,
genau
wie
meines.
Her
ship
had
responded
to
their
distress
call,
as
had
mine.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
einen
Notruf
erhalten,
sind
wir
verpflichtet,
dem
sofort
nachzugehen.
If
we
get
an
emergency
call,
we're
obligated
to
search
without
a
warrant.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
eben
einen
Notruf
erhalten.
We've
just
had
a
999
call.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einen
verzerrten
Notruf
erhalten,
und
dann
war's
ruhig.
We
received
a
garbled
distress
call,
then
silence.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
euren
Notruf
erhalten.
Hey.
We
got
your
911.
OpenSubtitles v2018
Seit
Juli
2009
müssen
Reisende,
die
mit
ihrem
Handy
in
anderen
EU-Ländern
unterwegs
sind,
vom
Netzbetreiber
eine
SMS
oder
Dienstbenachrichtigung
mit
Informationen
über
den
Notruf
112
erhalten.
Since
July
2009,
people
who
use
their
mobile
phone
or
devices
while
roaming
in
another
EU
country
must
receive
an
SMS
or
alert
message
from
the
network
operators
with
information
about
112.
TildeMODEL v2018
Einer
unserer
Raptor
hat
einen
möglichen
Notruf
erhalten,
da,
wo
die
Kommunikation
mit
Buster
abbrach.
Sir,
one
of
our
search
Raptors
just
picked
a
possible
distress
signal
from
near
where
Pegasus
lost
communications
with
Buster's
ship.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin
ist
besonders
bevorzugt
vorgesehen,
dass
die
erste
Empfangsstation,
die
den
Notruf
erhalten
hat,
diesen
unmittelbar
an
eine
Zentrale
beziehungsweise
an
einen
Zentralserver
weiterleitet.
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
the
first
receiving
station,
that
has
received
the
emergency
call,
forwards
the
latter
directly
to
a
monitoring
center
or
to
a
central
server.
EuroPat v2
Die
Informationen
kommen
auch
von
der
Luftverkehrskontrollsystem,
weil
sie
den
Notruf
erhalten,
wenn
ein
Flugzeug
oder
ein
Hubschrauber
fehlt.
The
information
arrive
also
from
the
Air
Traffic
Control
System,
because
they
receive
the
distress
call
if
an
aircraft
or
an
helicopter
is
missing.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
hatte
die
Stadt
mehrere
Beschwerden
und
medizinische
Notrufe
wegen
Drogenmißbrauchs
erhalten.
Prior
to
the
operation,
the
city
had
received
several
complaints
and
medical
calls
to
the
building
in
response
to
drug
overdoses.
WikiMatrix v1
Sie
erhalten
Notrufe
und
kontaktieren
uns
und
die
Küstenwache.
They
receive
emergency
calls
and
contact
us
and
the
coast
guards.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
ist
es
nicht
garantiert,
dass
tatsächlich
die
lokal
zuständige
Leitstelle
den
Notruf
erhält.
For
one,
it
is
not
guaranteed
that
the
locally
responsible
control
center
in
fact
receives
the
emergency
call.
EuroPat v2
Sobald
du
einen
Notruf
abgesetzt
hast,
erhältst
du
eine
Bestätigung,
dass
Hilfe
unterwegs
ist,
sowie
kontinuierliche
Updates
zum
Status
des
Rettungseinsatzes.
Once
you
trigger
a
distress
signal,
they'll
confirm
that
help
is
on
the
way
and
continually
update
you
on
the
status
of
your
response
team.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
reduziert
sich
auch
das
Problem
der
Fehlleitung
z.B.
von
Notrufen,
da
der
Empfänger
eine
direkte
Standortinformation
des
Notrufenden
erhält
und
somit
ggf.
den
Notruf
gezielt
weiterleiten
kann.
As
a
result,
also
the
problem
of
misrouting
emergency
calls,
for
example,
is
reduced
because
the
receiver
is
provided
with
direct
location
information
of
the
emergency
caller
and
thus
able,
if
necessary,
to
forward
the
emergency
call
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Der
Fahrer
des
nächsten
verfügbaren
Fahrzeuges
drückt
einfach
eine
Schaltfläche,
um
den
Notruf
anzunehmen,
und
erhält
sofort
alle
wichtigen
Informationen
im
Display
-
einschließlich
Navigation
in
Echtzeit
zum
Zielort
über
das
integrierte
GPS
des
Tablets.
The
nearest
available
vehicle’s
operator
simply
presses
an
onscreen
button
to
accept
the
call,
and
immediately
gets
all
the
pertinent
information
on
the
screen
–
including
real-time
navigation
to
the
location
using
the
tablet’s
built-in
GPS.
ParaCrawl v7.1
Sie
disponiert
die
Rettungsdienste
(Notruf
144)
und
die
burgenländischen
Feuerwehren
(Notruf
122),
weiters
erhält
die
Bevölkerung
Auskunft
über
Ärzte-
und
Apothekenbereitschaften
über
die
Nummer
141
und
ist
Ansprechstelle
bei
Katastrophen
(Notruf
130
–
Landeswarnzentrale).
It
provides
the
emergency
medical
service
(emergency
call
144)
and
Burgenland
fire
brigades
(emergency
call
122).
The
population
is
also
informed
about
the
doctors
and
pharmacists
stand-by
duty
by
the
number
141
and
it
?s
the
single
contact
point
for
disasters
(emergency
call
130
–
safety
center).
ParaCrawl v7.1
Die
Landessicherheitszentrale
Burgenland
ist
die
zentrale
integrierte
Leitstelle
der
Einsatzorganisationen
im
Burgenland.
Sie
disponiert
die
Rettungsdienste
(Notruf
144)
und
die
burgenländischen
Feuerwehren
(Notruf
122),
weiters
erhält
die
Bevölkerung
Auskunft
über
Ärzte-
und
Apothekenbereitschaften
über
die
Nummer
141
und
ist
Ansprechstelle
bei
Katastrophen
(Notruf
130
–
Landeswarnzentrale).
The
Landessicherheitszentrale
Burgenland
is
the
central
integrated
control
center
of
the
emergency
organisation
in
Burgenland.
It
provides
the
emergency
medical
service
(emergency
call
144)
and
Burgenland
fire
brigades
(emergency
call
122).
The
population
is
also
informed
about
the
doctors
and
pharmacists
stand-by
duty
by
the
number
141
and
it´s
the
single
contact
point
for
disasters
(emergency
call
130
–
safety
center).
ParaCrawl v7.1