Translation of "Notorisch bekannt" in English
Glasspritzen
mit
eingeklebter
Nadel
sind
ebenfalls
notorisch
bekannt.
Glass
syringes
with
attached
needles
are
notoriously
well
known.
EuroPat v2
Sie
ist
auch
notorisch
bekannt
dafür
kaum
von
Freier
Software
abgedeckt
zu
sein.
It
is
also
notorious
for
being
poorly
catered
for
by
Free
Software
applications.
ParaCrawl v7.1
Notorisch
bekannt
für
das
Ausspielen
der
Marktregeln
und
die
Erzielung
hoher
spekulativer
Gewinne
wurde
Enron.
One
of
the
energy
wholesalers
that
became
notorious
for
"gaming
the
market"
and
reaping
huge
speculative
profits
was
Enron
Corporation.
WikiMatrix v1
Außerdem
stellen
ältere
Marken,
die
in
einem
Mitgliedstaat
im
Sinne
des
Artikels
6bis
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
notorisch
bekannt
sind,
ältere
Rechte
dar,
die
die
Eintragung
einer
Gemeinschaftsmarke
ausschließen
können
(Artikel
8
Absatz
2
c)
GMV).
Earlier
rights
which
can
preclude
registration
of
a
CTM
comprise
earlier
marks
well
known
in
a
Member
State,
in
the
sense
in
which
the
words
"well-known"
are
used
in
Article
6bis
of
the
Paris
Convention
(Article
8
(2)(c)
CTMR).
EUbookshop v2
Der
Gerechtshof
te
‘s-Hertogenbosch
führte
aus,
dass
ein
Drei-Streifen-Motiv
wie
das
für
adidas
eingetragene
von
Haus
aus
über
wenig
Unterscheidungskraft
verfüge,
aber
dass
die
Marken
von
adidas
infolge
ihrer
Werbeanstrengungen
erhebliche
Unterscheidungskraft
erworben
hätten
und
notorisch
bekannt
geworden
seien.
The
Gerechtshof
te
‘s-Hertogenbosch
stated
that
a
threestripe
motif
such
as
that
registered
by
adidas
is
not
very
distinctive
per
se
but
that,
owing
to
the
investment
in
advertising
by
adidas,
the
marks
it
owned
had
acquired
considerable
distinctive
character
and
become
well
known.
EUbookshop v2
Obwohl
diese
Unterlagen
beweisen,
dass
zumindest
bestimmte
der
fraglichen
Marken
von
der
Klägerin
in
Spanien
benutzt
wurden,
enthalten
sie
keine
Information
über
die
Dauer
und
das
Ausmaß
dieser
Benutzung,
den
Grad
der
Bekanntheit
oder
Anerkanntheit
der
fraglichen
Marken
in
Spanien
oder
zu
einem
anderen
Gesichtspunkt,
aus
dem
sich
ableiten
ließe,
dass
die
fraglichen
Marken
in
Spanien
oder
in
einem
wesentlichen
Teil
des
spanischen
Staatsgebiets
notorisch
bekannt
wären.
Moreover,
although
those
documents
prove
that
at
least
some
of
the
marks
at
issue
were
used
by
the
applicant
in
Spain,
they
contain
no
information
as
to
the
duration
and
the
extent
of
that
use,
the
degree
of
knowledge
or
recognition
of
the
trade
marks
at
issue
in
Spain
or
any
other
information
from
which
it
might
be
inferred
that
the
marks
at
issue
are
well
known
in
Spain
or
in
a
substantial
part
of
Spanish
territory.
EUbookshop v2
Sie
werfen
der
Beschwerdekammer
vor,
sie
habe
den
Begriff
der
Markenfamilie
dadurch
verkannt,
dass
sie
von
den
Klägerinnen
den
Nachweis
verlangt
habe,
dass
mehrere
Marken
der
Markenfamilie
notorisch
bekannt
seien.
They
allege
that
the
Board
of
Appeal
misconstrued
the
concept
of
a
family
of
marks
by
requiring
them
to
prove
that
a
number
of
that
family’s
marks
were
well
known.
EUbookshop v2
Diese
Verwechslungsgefahr
werde
noch
durch
die
hohe
Kennzeichnungskraft
der
älteren
Marken
verstärkt,
die
in
Spanien
in
der
Bekleidungs-
und
Modebranche,
zumindest
als
Marken
eines
selbst
in
Spanien
renommierten
Unternehmens,
notorisch
bekannt
und
renommiert
seien.
The
highly
distinctive
character
of
the
earlier
marks,
which
are
well
known
and
have
a
reputation
in
the
clothing
and
fashion
sector
in
Spain,
at
least
as
the
trade
marks
of
an
undertaking
which
itself
has
a
reputation
in
Spain,
further
increases
the
likelihood
of
confusion
in
the
present
case.
EUbookshop v2
Es
ist
notorisch
bekannt,
dass
Lebewesen
unter
dem
Einfluss
von
toxischen
Substanzen
in
ihrer
Vitalität
beeinträchtigt
werden.
It
is
well
known
that,
under
the
effect
of
toxic
substances,
the
vitality
of
organisms
is
impaired.
EuroPat v2
Durch
die
Druckschriften
US
4,337,491
A,
US
5,220,227
A,
EP
0
236
467
B1,
EP
0
433
479
A1
und
DE
41
22
529
A1
sind
notorisch
bekannt
elektrische
Maschinen
mit
je
einem
Stator,
je
einem
um
den
Stator
rotierenden
Rotor,
mit
je
einer
zentrisch
zum
Stator
drehbar
gelagerten
Rotorwelle,
mit
Rotorwellenlagermitteln,
mit
je
einer
quer
zur
Rotorwelle
und
dabei
neben
dem
Stator
ausgerichteten
Basisplatte
und
mit
einem
von
der
Basisplatte
abstehenden
Tragmittel
zum
Tragen
des
Stators
und
des
jeweils
wenigstens
einen
Rotorwellenlagermittels.
The
references
U.S.
Pat.
No.
4,337,491
A,
U.S.
Pat.
No.
5,220,227
A,
EP
0
236
467
B1,
EP
0
433
479
A1,
and
DE
41
22
529
A1
have
disclosed
well-known
machines
which
have
a
stator,
a
rotor
that
rotates
around
the
stator,
a
rotor
shaft
that
is
supported
so
that
the
rotor
shaft
can
rotate
centrally
in
relation
to
the
stator,
rotor
shaft
bearing
means,
a
base
plate
aligned
crosswise
in
relation
to
the
rotor
shaft
and
thereby
adjacent
to
the
stator,
and
a
supporting
means
that
protrudes
from
the
base
plate
in
order
to
support
the
stator
and
the
at
least
one
rotor
shaft
bearing
means.
EuroPat v2
Die
erste
be
trifft
Marken,
die
in
einem
Mitgliedstaat
im
Sinne
des
Artikels
6b,s
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
notorisch
bekannt
sind.
The
first
con
cerns
trademarks
that
are
well
known
in
a
Member
State,
within
the
meaning
of
Article
6
bis
of
the
Paris
Convention
for
the
Protection
of
In
dustrial
Property.
EUbookshop v2
Bei
der
Bestimmung,
ob
eine
Marke
notorisch
bekannt
ist,
berücksichtigen
die
Mitglieder
die
Bekanntheit
der
Marke
im
maßgeblichen
Teil
der
Öffentlichkeit,
einschließlich
der
Bekanntheit
der
Marke
im
betreffenden
Mitglied,
die
aufgrund
der
Werbung
für
die
Marke
erreicht
wurde.
In
determining
whether
a
trademark
is
well-known,
Members
shall
take
account
of
the
knowledge
of
the
trademark
in
the
relevant
sector
of
the
public,
including
knowledge
in
the
Member
concerned
which
has
been
obtained
as
a
result
of
the
promotion
of
the
trademark.
EUbookshop v2
Eine
Prüfungsabteilung
muss
nach
der
Rechtsprechung
der
Beschwerdekammern
keine
zusätzliche
Recherche
durchführen,
wenn
die
technischen
Merkmale
der
Ansprüche
notorisch
bekannt
sind.
According
to
the
case
law
of
the
boards
of
appeal
an
examining
division
need
not
carry
out
an
additional
search
if
the
technical
features
of
the
claims
are
notoriously
well
known.
ParaCrawl v7.1
Baberowski
ist
notorisch
bekannt
für
seine
Hetze
gegen
Flüchtlinge,
seine
Rechtfertigung
von
Gewalt,
seine
Verharmlosung
des
Nationalsozialismus
und
seine
antikommunistische
Verfälschung
der
russischen
Oktoberrevolution.
Baberowski
is
notorious
for
his
propaganda
against
refugees,
his
justification
for
violence,
his
trivialising
of
National
Socialism
(Nazism)
and
his
anti-communist
falsification
of
the
Russian
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
auf
die
Beschreibung
des
Antriebs
der
Trommel
der
Waschmaschine
und
dessen
Ansteuerung,
wie
auch
einer
Abpumpeinrichtung
für
die
Waschlauge
bei
Spül-
und
Schleudervorgängen
verzichtet,
da
dies
notorisch
bekannt
ist.
There
is
also
no
need
for
a
description
of
the
drive
for
the
drum
of
the
washing
machine
and
its
actuation
or
for
a
drain
pump
facility
for
the
wash
liquor
during
wash
and
spin
cycles,
as
these
are
well
known.
EuroPat v2
Notorisch
bekannt
im
Stand
der
Technik
ist
es
jedoch,
einen
Rettungsfallschirm
mittels
eines
kleinern
Verzögerungsschirmes
aus
seiner
Verstauposition
in
die
Betriebsposition
herauszuziehen.
It
is,
however,
generally
known
from
the
prior
art
to
pull
an
emergency
parachute
from
its
storage
position
to
an
operating
position
by
use
of
a
small
drag
parachute.
EuroPat v2
Zwar
räumt
die
Rechtsprechung
diesbezüglich
ein
Ermessen
ein,
doch
ist
dieses
Ermessen
auf
die
besonderen
Fälle
beschränkt,
in
denen
Merkmale
notorisch
bekannt
oder
vom
Anmelder
ausdrücklich
als
bekannt
anerkannt
worden
sind.
It
was
true
that
the
case
law
allowed
discretion
in
this
respect,
but
this
discretion
was
limited
to
the
special
cases
of
notoriously
known
features
or
those
explicitly
accepted
by
the
applicant
as
known.
ParaCrawl v7.1
Diese
Leute
sind
notorisch
dafür
bekannt,
dass
sie
jedes
Jahr
im
Sommer
die
schöne
kleine
Hafenstadt
an
der
Französischen
Riviera
belagern,
und
der
Rest
von
uns
kann
nicht
umhin,
draußen
vor
der
Tür
zu
stehen.
They
notoriously
take
over
the
lovely
little
seaport
on
the
French
Riviera
every
summer
and
the
rest
of
us
cannot
help
but
feel
left
out
of
the
party.
ParaCrawl v7.1
In
T
690/06
war
die
Kammer
im
Hinblick
auf
das
Verfahren
vor
der
Prüfungsabteilung
der
Auffassung,
dass
diese
eine
zusätzliche
Recherche
hätte
durchführen
müssen,
da
die
Merkmale
der
Partitionierung
der
Datenbank
und
ihrer
Zugriffskontrolle
weder
nichttechnisch
noch
notorisch
bekannt
waren.
In
T
690/06
regarding
the
procedure
before
the
examining
division
the
board
was
of
the
opinion
that
the
examining
division
should
have
performed
an
additional
search
since
the
database
partitioning
and
access
control
features
were
neither
non-technical
nor
notorious.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist
Essex
fälschlicherweise
noch
immer
für
seine
notorischen
Euroskeptiker
bekannt.
And
yet
it
is
still
too
often
known
falsely
for
its
notorious
Euro-sceptics.
Europarl v8
Das
Gleiche
gelte
für
die
notorisch
bekannten
Marken
der
Klägerin.
The
same
is
true
regarding
the
applicant’s
wellknown
marks.
EUbookshop v2
Das
Amt
hat
außerdem
an
der
3.
Sitzung
des
Expertenausschusses
zum
Schutz
notorisch
bekannter
Marken
teilgenommen.
The
Office
took
part
in
the
third
meeting
of
the
committee
of
experts
examining
the
principles
of
protection
of
trade
marks
of
repute.
EUbookshop v2
Diese
Art
der
Auswertung
ermöglicht
die
notorisch
bekannte
Bestimmung
des
LC
50
-Wertes
der
toxischen
Substanz.
This
type
of
evaluation
permits
the
establishing
of
the
well-known
LC50
-value
of
toxic
substances.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
sind
notorisch
bekannte
Marken
in
diesem
Kapitel
nicht
als
ältere
Rechte
aufgeführt.
This
is
why
wellknown
marks
have
not
been
included
in
this
chapter
as
earlier
rights.
EUbookshop v2
Da
dies
notorisch
bekannte
Elemente
sind,
wurde
auf
eine
komplette
Darstellung
aller
dieser
Elemente
verzichtet.
Because
these
are
well-known
elements,
a
complete
illustration
of
all
these
elements
was
omitted.
EuroPat v2
Eingezeichnet
sind
ebenfalls
Schneiddüsen
29
mit
notorisch
bekannten
Höhenabtastungen
30,
hier
in
Arbeitsstellung
dargestellt.
Cutting
nozzles
29
having
well-known
height
scanners
30,
illustrated
here
in
the
operating
position,
are
also
shown.
EuroPat v2
Zur
Umsetzung
des
Schutzes
notorisch
bekannter
Marken
im
Sinne
des
Artikels
6bis
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
(1967)
und
des
Artikels
16
Absätze
2
und
3
des
TRIPS-Übereinkommens
wendet
jede
Vertragspartei
die
Gemeinsame
Empfehlung
betreffend
Bestimmungen
zum
Schutz
notorischer
Marken
an,
welche
die
Versammlung
des
Pariser
Verbands
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums
und
die
Generalversammlung
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
(World
Intellectual
Property
Organization,
WIPO)
anlässlich
der
vierunddreißigsten
Sitzungsreihe
der
Versammlungen
der
WIPO-Mitgliedstaaten
(20.
bis
29.
September
1999)
verabschiedet
haben.
For
the
purpose
of
giving
effect
to
the
protection
of
well-known
trademarks,
as
referred
to
in
Article
6bis
of
the
Paris
Convention
(1967)
and
Article
16
paragraphs
2
and
3
of
the
TRIPS
Agreement,
each
Party
shall
apply
the
Joint
Recommendation
Concerning
Provisions
on
the
Protection
of
Well-Known
Marks
adopted
by
the
Assembly
of
the
Paris
Union
for
the
Protection
of
Industrial
Property
and
the
General
Assembly
of
the
World
Intellectual
Property
Organization
(‘WIPO’)
at
the
Thirty-Fourth
Series
of
Meetings
of
the
Assemblies
of
the
Member
States
of
WIPO
on
20
to
29
September
1999.
DGT v2019
Beruht
der
Widerspruch
auf
einer
im
Sinne
des
Artikels
8
Absatz
2
Buchstabe
c)
der
Verordnung
notorisch
bekannten
Marke
oder
auf
einer
Marke,
die
im
Sinne
des
Artikels
8
Absatz
5
der
Verordnung
Wertschätzung
genießt,
so
ist
der
Widerspruchsschrift
nach
Möglichkeit
ein
Nachweis
über
die
Notorietät
oder
Wertschätzung
beizufügen.
If
the
opposition
is
based
on
a
well-known
mark
as
referred
to
in
Article
8
(2)
(c)
of
the
Regulation
or
on
a
mark
having
a
reputation
as
referred
to
in
Article
8
(5)
of
the
Regulation,
the
notice
of
opposition
shall
in
principle
be
accompanied
by
evidence
attesting
that
it
is
well-known
or
that
it
has
a
reputation.
JRC-Acquis v3.0
Die
EG-Vertragspartei
und
die
Unterzeichnerstaaten
des
CARIFORUM
bemühen
sich,
bei
der
Entscheidung
der
Frage,
ob
es
sich
bei
einer
Marke
um
eine
notorisch
bekannte
Marke
handelt,
die
Gemeinsame
Empfehlung
anzuwenden,
die
die
Versammlung
des
Pariser
Verbands
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums
und
die
WIPO-Generalversammlung
anlässlich
der
vierunddreißigsten
Sitzungsreihe
der
Versammlungen
der
WIPO-Mitgliedstaaten
vom
20.
bis
29.
September
1999
verabschiedeten.
In
determining
whether
a
trademark
is
well-known,
the
EC
Party
and
the
Signatory
CARIFORUM
States
shall
endeavour
to
apply
the
Joint
Recommendation
adopted
by
the
Assembly
of
the
Paris
Union
for
the
Protection
of
Industrial
Property
and
the
General
Assembly
of
WIPO
at
the
Thirty?Fourth
Series
of
Meetings
of
the
Assemblies
of
the
Member
States
of
WIPO,
20
to
29
September
1999.
TildeMODEL v2018
Für
geografische
Angaben
gemäß
Artikel
3
sind
die
Vertragsparteien
nicht
verpflichtet,
eine
geografische
Angabe
zu
schützen,
wenn
der
Schutz
die
Verbraucher
in
Anbetracht
einer
angesehenen
oder
notorisch
bekannten
Marke
bezüglich
der
wahren
Identität
des
Erzeugnisses
irreführen
könnte.
For
geographical
indications
referred
to
in
Article
3,
the
Contracting
Parties
shall
have
no
obligation
to
protect
a
geographical
indication
where,
in
the
light
of
a
reputed
or
well-known
trade
mark,
protection
is
liable
to
mislead
consumers
as
to
the
true
identity
of
the
product.
DGT v2019
Die
EG-Vertragspartei
und
die
Unterzeichnerstaaten
des
CARIFORUM
erinnern
an
die
Verpflichtungen
nach
dem
TRIPS-Übereinkommen,
auf
Dienstleistungsmarken
das
Konzept
der
notorisch
bekannten
Marken
anzuwenden.
The
EC
and
the
Signatory
CARIFORUM
States
recall
the
obligation
under
the
TRIPS
Agreement
to
apply
the
concept
of
well-known
marks
to
service
marks.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Richtlinie
kann
nämlich
eine
Marke
als
ältere
Marke
angesehen
werden,
ohne
eingetragen
worden
zu
sein,
wie
in
den
Fällen
der
„Anmeldungen
von
Marken
…
vorbehaltlich
ihrer
Eintragung“
und
der
„notorisch
bekannten“
Marken.
The
directive
states
that
a
trade
mark
can
be
considered
to
be
earlier
without
having
been
registered,
as
in
the
case
of
‘applications
for
trade
marks
...
subject
to
their
registration’
and
trade
marks
which
are
‘well
known’.
TildeMODEL v2018
Eine
Gemeinschaftsmarke
kann
gleichzeitig
eine
notorisch
bekannte
Marke
im
Sinne
des
Artikels
6bis
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
sein.
A
CTM
may
at
the
same
time
be
a
wellknown
mark
within
the
meaning
of
Article
6
bis
of
the
Paris
Convention.
EUbookshop v2
Artikel
4
Absatz
2
d)
der
Harmonisierungsrichtlinie
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten,
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
notorisch
bekannte
Marken
als
ältere
Rechte
zu
berücksichtigen,
unabhängig
davon,
ob
sie
-
auch
-
als
Gemeinschaftsmarke
eingetragen
sind.
Article
4
(2)
(d)
of
the
Harmonization
Directive
obliges
the
Member
States
to
take
into
account
as
an
earlier
right
such
marks
which
are
wellknown
in
the
Member
State
concerned,
regardless
of
whether
they
are
-
also
-
registered
as
a
CTM.
EUbookshop v2