Translation of "Notorisch bekannte marke" in English
Eine
Gemeinschaftsmarke
kann
gleichzeitig
eine
notorisch
bekannte
Marke
im
Sinne
des
Artikels
6bis
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
sein.
A
CTM
may
at
the
same
time
be
a
wellknown
mark
within
the
meaning
of
Article
6
bis
of
the
Paris
Convention.
EUbookshop v2
Das
Gleiche
gelte
für
die
notorisch
bekannten
Marken
der
Klägerin.
The
same
is
true
regarding
the
applicant’s
wellknown
marks.
EUbookshop v2
Zur
Umsetzung
des
Schutzes
notorisch
bekannter
Marken
im
Sinne
des
Artikels
6bis
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
(1967)
und
des
Artikels
16
Absätze
2
und
3
des
TRIPS-Übereinkommens
wendet
jede
Vertragspartei
die
Gemeinsame
Empfehlung
betreffend
Bestimmungen
zum
Schutz
notorischer
Marken
an,
welche
die
Versammlung
des
Pariser
Verbands
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums
und
die
Generalversammlung
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
(World
Intellectual
Property
Organization,
WIPO)
anlässlich
der
vierunddreißigsten
Sitzungsreihe
der
Versammlungen
der
WIPO-Mitgliedstaaten
(20.
bis
29.
September
1999)
verabschiedet
haben.
For
the
purpose
of
giving
effect
to
the
protection
of
well-known
trademarks,
as
referred
to
in
Article
6bis
of
the
Paris
Convention
(1967)
and
Article
16
paragraphs
2
and
3
of
the
TRIPS
Agreement,
each
Party
shall
apply
the
Joint
Recommendation
Concerning
Provisions
on
the
Protection
of
Well-Known
Marks
adopted
by
the
Assembly
of
the
Paris
Union
for
the
Protection
of
Industrial
Property
and
the
General
Assembly
of
the
World
Intellectual
Property
Organization
(‘WIPO’)
at
the
Thirty-Fourth
Series
of
Meetings
of
the
Assemblies
of
the
Member
States
of
WIPO
on
20
to
29
September
1999.
DGT v2019
Beruht
der
Widerspruch
auf
einer
im
Sinne
des
Artikels
8
Absatz
2
Buchstabe
c)
der
Verordnung
notorisch
bekannten
Marke
oder
auf
einer
Marke,
die
im
Sinne
des
Artikels
8
Absatz
5
der
Verordnung
Wertschätzung
genießt,
so
ist
der
Widerspruchsschrift
nach
Möglichkeit
ein
Nachweis
über
die
Notorietät
oder
Wertschätzung
beizufügen.
If
the
opposition
is
based
on
a
well-known
mark
as
referred
to
in
Article
8
(2)
(c)
of
the
Regulation
or
on
a
mark
having
a
reputation
as
referred
to
in
Article
8
(5)
of
the
Regulation,
the
notice
of
opposition
shall
in
principle
be
accompanied
by
evidence
attesting
that
it
is
well-known
or
that
it
has
a
reputation.
JRC-Acquis v3.0
Für
geografische
Angaben
gemäß
Artikel
3
sind
die
Vertragsparteien
nicht
verpflichtet,
eine
geografische
Angabe
zu
schützen,
wenn
der
Schutz
die
Verbraucher
in
Anbetracht
einer
angesehenen
oder
notorisch
bekannten
Marke
bezüglich
der
wahren
Identität
des
Erzeugnisses
irreführen
könnte.
For
geographical
indications
referred
to
in
Article
3,
the
Contracting
Parties
shall
have
no
obligation
to
protect
a
geographical
indication
where,
in
the
light
of
a
reputed
or
well-known
trade
mark,
protection
is
liable
to
mislead
consumers
as
to
the
true
identity
of
the
product.
DGT v2019
Die
EG-Vertragspartei
und
die
Unterzeichnerstaaten
des
CARIFORUM
erinnern
an
die
Verpflichtungen
nach
dem
TRIPS-Übereinkommen,
auf
Dienstleistungsmarken
das
Konzept
der
notorisch
bekannten
Marken
anzuwenden.
The
EC
and
the
Signatory
CARIFORUM
States
recall
the
obligation
under
the
TRIPS
Agreement
to
apply
the
concept
of
well-known
marks
to
service
marks.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Richtlinie
kann
nämlich
eine
Marke
als
ältere
Marke
angesehen
werden,
ohne
eingetragen
worden
zu
sein,
wie
in
den
Fällen
der
„Anmeldungen
von
Marken
…
vorbehaltlich
ihrer
Eintragung“
und
der
„notorisch
bekannten“
Marken.
The
directive
states
that
a
trade
mark
can
be
considered
to
be
earlier
without
having
been
registered,
as
in
the
case
of
‘applications
for
trade
marks
...
subject
to
their
registration’
and
trade
marks
which
are
‘well
known’.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Art.
2
der
Gemeinsamen
Empfehlung
betreffend
Bestimmungen
zum
Schutz
notorisch
bekannter
Marken,
die
in
der
34.
Sitzungsperiode
der
Versammlungen
der
Mitgliedstaaten
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
(WIPO)
(vom
20.
bis
29.
September
1999)
von
der
Versammlung
des
Pariser
Verbandes
und
der
Generalversammlung
der
WIPO
angenommen
wurde,
kann
die
zuständige
Behörde
für
die
Feststellung,
ob
eine
Marke
im
Sinne
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
notorisch
bekannt
ist,
jeden
Umstand
berücksichtigen,
aus
dem
sich
die
notorische
Bekanntheit
der
Marke
ableiten
lässt,
darunter
den
Grad
der
Bekanntheit
oder
Anerkanntheit
der
Marke
in
den
maßgeblichen
Verkehrskreisen,
die
Dauer,
das
Ausmaß
und
den
geografischen
Umfang
der
Benutzung
der
Marke,
die
Dauer,
das
Ausmaß
und
den
geografischen
Umfang
der
Förderung
der
Marke
einschließlich
der
Werbung
für
die
mit
ihr
gekennzeichneten
Waren
oder
Dienstleistungen
und
deren
Präsentation
auf
Messen
und
Ausstellungen,
die
Dauer
und
den
geografischen
Geltungsbereich
aller
Eintragungen
oder
Anmeldungen
der
Marke,
soweit
sich
darin
die
Benutzung
oder
Anerkanntheit
der
Marke
widerspiegeln,
die
erfolgreiche
Geltendmachung
der
Rechte
an
der
Marke,
insbesondere
das
Ausmaß,
in
dem
die
zuständigen
Behörden
die
Marke
als
notorisch
bekannt
anerkannt
haben,
und
den
Wert,
der
mit
der
Marke
verbunden
ist.
Under
Article
2
of
the
joint
recommendation
concerning
the
provisions
on
the
protection
of
wellknown
trademarks,
adopted
by
the
Assembly
of
the
Paris
Union
and
the
General
Assembly
of
the
World
Intellectual
Property
Organisation
(WIPO)
at
the
34th
series
of
meetings
of
assemblies
of
the
Member
States
of
the
WIPO
(of
20
to
29
September
1999),
in
determining
whether
a
mark
is
a
wellknown
mark
within
the
meaning
of
the
Paris
Convention,
the
competent
authority
can
take
into
account
any
circumstances
from
which
it
may
be
inferred
that
the
mark
is
well
known,
including:
the
degree
of
knowledge
or
recognition
of
the
mark
in
the
relevant
sector
of
the
public;
the
duration,
extent
and
geographical
area
of
any
use
of
the
mark;
the
duration,
extent
and
geographical
area
of
any
promotion
of
the
mark,
including
advertising
or
publicity
and
the
presentation,
at
fairs
or
exhibitions,
of
the
goods
and/or
services
to
which
the
mark
applies;
the
duration
and
geographical
area
of
any
registrations,
and/or
any
applications
for
registration,
of
the
mark,
to
the
extent
to
which
they
reflect
use
or
recognition
of
the
mark;
the
record
of
successful
enforcement
of
rights
in
the
mark,
in
particular,
the
extent
to
which
the
mark
has
been
recognised
as
well
known
by
competent
authorities;
the
value
associated
with
the
mark.
EUbookshop v2
Da
sich
das
Vorbringen
der
Klägerin
nur
auf
die
Marken
Nrn.
2
163
613,
2
163
616
und
456
466
sowie
ihre
notorisch
bekannten
Marken
bezieht,
ist
die
Feststellung
der
Beschwerdekammer,
dass
der
Nachweis
für
das
Bestehen
der
griechischen
eingetragenen
Marke
Nr.
109
387
nicht
erbracht
sei,
als
endgültig
anzusehen.
Since
the
applicant’s
arguments
concern
only
trade
marks
Nos
2
163
613,
2
163
616
and
456
466
and
its
wellknown
marks,
the
finding
of
the
Board
of
Appeal
that
the
existence
of
Greek
registration
No
109
387
has
not
been
proved
must
be
considered
to
be
definitive.
EUbookshop v2
Nach
seiner
Zulassung
als
Rechtsanwalt
1998
vertiefte
er
seine
Kenntnisse
am
Lehrstuhl
für
Immaterialgüterrecht
an
der
Universität
Zürich,
wo
er
auch
seine
Doktorarbeit
zur
"notorisch
bekannten
Marke"
geschrieben
hat.
Christian
Rohner
was
admitted
to
the
bar
in
1998
and
has
since
deepened
his
knowledge
at
the
intellectual
property
department
of
the
University
of
Zurich
where
he
also
wrote
his
doctoral
thesis
on
"well-known
trademarks".
ParaCrawl v7.1