Translation of "Noten vergeben" in English
Wir
sollten
an
sie
keine
Noten
vergeben.
We
should
not
be
handing
out
marks
to
them.
Europarl v8
Für
die
Weichheit
und
den
Verfilzungsgrad
nach
5
Wäschen
wurden
folgende
Noten
vergeben:
The
following
marks
were
awarded
for
softness
and
matting
after
5
washes:
EuroPat v2
Wir
können
für
die
Ferienanlage
Corte
Zuara
nur
die
besten
Noten
vergeben.
We
can
only
awarded
the
best
scores
for
the
resort
Corte
Zuara.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
nur
ganze
Noten
vergeben.
Only
whole
scores
are
given.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Projektergebnis
in
Form
einer
Arbeit
oder
Berichtes
zu
bewerten
und
Noten
zu
vergeben.
They
have
to
evaluate
the
project
result
in
the
form
of
a
paper
or
report
and
to
give
grades.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
folgende
Noten
vergeben:
The
following
grades
were
assigned:
EuroPat v2
Mit
GNUschool
können
Lehrkräfte
Tests
für
Lernende
Online
erstellen,
Rückmeldungen
geben
und
Noten
vergeben.
With
it,
teachers
can
create
tests
for
the
students
to
take
online,
give
feedback
and
assign
grades.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbraucher
dürften
deshalb
auch
Schwierigkeiten
haben,
sich
zwischen
Umweltzeichen
zu
entscheiden,
die
für
die
verschiedenen
Umweltaspekte
unterschiedliche
"Noten"
vergeben.
Consequently,
it
will
be
problematic
for
the
consumer
to
choose
between
labels
which
show
different
scores
for
the
various
environmental
aspects.
TildeMODEL v2018
In
der
nachfolgenden
Tabelle
sind
die
für
die
einzelnen
Beispiele
gefundenen
Schrumpfwerte
und
Monsanto-Noten
(soweit
welche
vergeben
wurden)
aufgeführt.
The
table
hereinbelow
reports
the
shrinkage
values
and
Monsanto
ratings
(where
awarded)
for
the
individual
examples.
EuroPat v2
Die
Beurteilung
des
Weichgriffs
erfolgte
subjektiv
durch
6
erfahrene
Personen,
die
auf
einer
Skala
von
0
=
hart
und
rauh
bis
6
=
weich
und
voluminös
Noten
vergeben
konnten.
Softness
was
subjectively
evaluated
by
6
experienced
examiners
who
awarded
scores
on
a
scale
of
0
to
6
(0=hard
and
rough,
6=soft
and
full).
EuroPat v2
Für
Türen
wurden
die
sechs
Noten
von
0
bis
5»
für
Füllochdeckel
drei
Noten
(O
—
2)
und
für
Steigrohre
vier
Noten
(?
—
3)
vergeben.
For
doors,
6
grades
numbered
0
to
5
were
adopted;
for
lids,
3
grades
(0
to
2);
and
for
ascension
pipes
k
grader.
EUbookshop v2
Dazu
werden
Noten
von
1
bis
5
vergeben
(Noten:
1
=
ölig,
unvernetzt,
2
=
ölig,
zähfliesend,
3
=
zäh-viskos,
anvernetzt,
4
=
anvernetzt,
klebrig,
5
=
fest
mit
klebefreier
trockener
Oberfläche).
Ratings
from
1
to
5
are
awarded
(ratings:
1=oily,
uncrosslinked,
2=oily,
viscid,
3=viscous,
incipiently
crosslinked,
4=incipiently
crosslinked,
tacky,
5=firm
with
tack-free
dry
surface).
EuroPat v2
Wenn
Sie
ein
Programm
positiv
bewerten
wollen
oder
unzufrieden
waren,
können
Sie
jederzeit
Kommentare
verfassen
und
Noten
vergeben.
If
you
want
to
positively
rate
a
program
or
you
were
unsatisfied
with
your
selection,
you
can
leave
a
comment
and
your
rating
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
In
21
Studiengängen
wurden
bei
Prüfungen
Noten
vergeben,
bei
denen
kommunikative
Kompetenzen
zusammen
mit
anderen
Kompetenzen
erfasst
wurden.
In
21
programmes,
marks
were
given
in
evaluations
in
which
communicative
competencies
were
covered
along
with
other
competencies.
ParaCrawl v7.1
In
der
technischen
A-Note
wurden
Noten
bis
73,750
%
vergeben,
für
die
künstlerische
Darbietung
gab
es
vom
Richterkollegium
in
der
B-Note
gar
bis
zu
81,000
%.
Technical
A-scores
of
up
to
73.750
%
were
awarded
whilst,
for
artistic
presentation,
the
panel
of
judges
produced
B-scores
as
high
as
81.000
%.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
findet
der
Unterricht
vormittags
statt
und
in
den
meisten
Bundesländern
werden
bereits
hier
Noten
vergeben.
In
general,
classes
are
held
in
the
morning,
and
grades
are
already
given
at
this
level
in
most
states.
ParaCrawl v7.1
Für
sechs
Studiengänge
wurde
angegeben,
keine
Noten
zu
vergeben.
In
vier
Studiengängen
wurde
eine
Einzelnote
nur
für
kommunikative
Kompetenzen
vergeben.
Six
programmes
reported
giving
no
marks,
while
four
reported
giving
a
single
mark
solely
for
communicative
competencies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Gruppennote
vergeben
wird,
die
für
alle
Teammitglieder
identisch
ist,
behalten
sich
die
LektorInnen
bzw.
die
Studiengangsleitung
vor,
im
Falle
erkennbarer
Abweichungen
vom
Leistungsniveau
einzelner
Studierender,
individuell
unterschiedliche
Noten
zu
vergeben.
When
a
group
mark
is
given
that
is
identical
for
all
team
members,
the
lecturer
and
the
degree
programme
director
reserve
the
right
to
give
different
individual
marks
in
cases
where
there
is
a
noticeable
discrepancy
in
the
level
of
achievement
of
individual
students.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
Kurse,
in
denen
keine
Noten
vergeben
werden,
diese
nennt
man
unbenotete
Vorlesungen.
There
are
also
courses
in
which
no
grades
are
awarded,
these
are
called
ungraded
lectures.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Stärke
der
Trübung
wird
die
Note
1-4
vergeben.
Depending
on
the
degree
of
clouding,
the
transparency
is
rated
1-4.
EuroPat v2
Wurde
keine
Note
vergeben,
wird
eine
separate
Bewertung
veranlasst.
Where
no
grade
has
been
awarded
a
separate
assessment
shall
be
arranged.
EUbookshop v2
Bei
stark
verfilzter
Ware
wurde
in
den
nachfolgenden
Beispielen
keine
Monsanto-Note
vergeben.
In
the
examples
which
follow,
no
Monsanto
rating
was
awarded
to
badly
felted
fabric.
EuroPat v2
Von
einer
Jury,
die
der
Veranstalter
auswählt,
wird
eine
Note
vergeben.
A
mark
will
be
be
given
by
a
Jury
selected
by
the
organisation.
ParaCrawl v7.1
Die
vergebenen
Noten
entscheiden
über
die
Startaufstellung
der
beiden
Vorläufe.
The
marks
awarded
determine
the
starting
grid
for
both
heats.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Breite
des
zu
beurteilenden
Stranges
wird
die
Note
1-4
vergeben.
Depending
on
the
width
of
the
ribbon
being
assessed,
the
stability
is
rated
1-4.
EuroPat v2
Die
schlechteste
Note
"6"
wurde
vergeben,
wenn
das
rote
Hologramm
vollständig
verschwunden
war.
The
worst
mark
“6”
was
given
when
the
red
hologram
had
completely
disappeared.
EuroPat v2
Plus-
bzw.
Minusnoten
werden
für
die
oberen/unteren
5
&
jeder
Note
vergeben.
Plus/minus
grades
are
given
for
the
top/bottom
5%
of
each
grade.
CCAligned v1
Im
Folgenden
sind
die
verschiedenen
Teile
aufgeführt,
für
die
unsere
Kunden
eine
Note
vergeben
haben.
Below
are
the
different
parts
that
our
customers
have
given
a
grade
for.
CCAligned v1
Die
bei
der
Prüfung
vergebenen
Noten
sollen
Rückschlüsse
auf
die
Kompetenzen
der
Prüfungskandidierenden
zulassen.
The
scores
assigned
during
the
examinations
should
allow
conclusions
to
be
drawn
about
the
competencies
of
the
exam
candidates.
ParaCrawl v7.1
Der
IOR
hat
ein
neues
Paneltest-Verfahren
gewählt,
das
auf
der
Beurteilung
einer
geringen
Anzahl
von
sensorischen
Fehlern,
dem
Vorhandensein
des
Geschmackseindrucks
"fruchtig"
in
irgendeiner
Weise
und
der
Verwendung
des
Mittelwerts
der
von
den
Mitgliedern
der
Prüfergruppe
vergebenen
Noten
beruht.
The
International
Olive
Oil
Council
(IOOC)
has
adopted
a
new
panel
test
method,
based
on
the
assessment
of
a
limited
number
of
defects,
the
existence
of
a
"fruity"
sensation
of
any
kind
and
the
use
of
the
median
of
marks
given
by
panel
members.
TildeMODEL v2018
Diese
Anmerkungen
sollten
die
vergebenen
Noten
widerspiegeln
und
können
in
den
Konsensgesprächen
und
im
Konsensbericht
verwendet
werden.
These
comments
must
be
consistent
with
any
scores
awarded
and
serve
as
input
to
any
consensus
discussion
and
related
consensus
report.
DGT v2019
Die
Hauptaufgabe
des
Gremiums
besteht
darin,
die
Konsensberichte
für
einen
bestimmten
Bereich
daraufhin
zu
prüfen
und
zu
vergleichen,
ob
die
in
den
Konsensgesprächen
vergebenen
Noten
und
Anmerkungen
widerspruchsfrei
sind,
und
gegebenenfalls
eine
andere
Benotung
oder
eine
Überarbeitung
der
Anmerkungen
vorzuschlagen.
The
main
task
of
the
panel
is
to
examine
and
compare
the
consensus
reports
in
a
given
area,
to
check
on
the
consistency
of
the
marks
and
comments
applied
during
the
consensus
discussions
and,
where
necessary,
propose
a
new
set
of
marks
or
revision
of
comments.
DGT v2019
Aufgrund
der
Vielzahl
an
Vorschlägen,
die
zu
bestimmten
Tätigkeiten
eingereicht
werden,
können
die
vergebenen
Noten
eine
Dezimalstelle
umfassen.
Due
to
the
large
number
of
proposals
submitted
to
some
activities,
scores
may
be
awarded
with
a
resolution
of
one
decimal
place.
DGT v2019
Grundlage
ist
die
Erhebung
des
OECD-Programms
für
internationale
Schülerbewertung
(PISA),
bei
der
Leistungsnoten
zwischen
1
und
5
(höchste
Note)
vergeben
werden.
This
is
based
on
the
OECD's
Programme
for
International
Student
Assessment
(PISA)
survey
in
which
scores
range
from
level
1
to
level
5
(highest
level).
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Vergleichbarkeit
zwischen
den
EU-Mitgliedstaaten
werden
für
die
EU-Benchmark
für
Menschen
mit
unzureichender
Lesekompetenz
die
Definitionen
aus
der
PISA-Studie
der
OECD
(„Programme
for
International
Student
Assessment“)
herangezogen,
wobei
Noten
von
1
bis
5
(beste
Note)
vergeben
werden.
In
order
to
ensure
comparability
between
EU
Member
States,
the
EU
benchmark
identifies
low
achievers
on
the
basis
of
the
definitions
used
by
the
OECD
Programme
for
International
Student
Assessment
(PISA)
survey
in
which
scores
range
from
level
1
to
level
5
(highest
level).
TildeMODEL v2018