Translation of "Normierter wert" in English
Beispielsweise
kann
zu
diesem
Zweck
ein
normierter
Wert
U'
gemäß
der
Beziehung
EPMATHMARKEREP
ermittelt
werden.
By
way
of
example,
a
normalized
value
U?
in
accordance
with
the
relationship
EPMATHMARKEREP
can
be
ascertained
for
this
purpose.
EuroPat v2
Wenn
die
Druckschwingung
aus
einer
Überlagerung
mehrerer
Frequenzen
besteht
und
deswegen
in
den
Schritten
102
und
103
ein
normierter
Wert
der
Druckabweichung
aus
einem
Kennfeld
ermittelt
wurde,
wird
dieser
normierte
Wert
der
Druckabweichung
in
dem
Schritt
106
entsprechend
mit
dem
Faktor
mulitpliziert,
um
den
Wert
des
Druckes
zu
ermitteln,
der
zu
dem
statischen
Druck
im
Common-Rail-System
addiert
wird.
If
the
compressional
vibration
consists
of
a
superimposition
of
several
frequencies
and,
for
this
reason,
in
steps
102
and
103
a
standardized
value
of
the
pressure
deviation
was
determined
from
a
characteristic
diagram,
this
standardized
value
of
the
pressure
deviation
is
in
step
106
multiplied
corresponding
to
the
factor
determined
in
step
105
in
order
to
determine
the
value
of
the
pressure
which
is
added
to
the
static
pressure
in
the
common-rail
system.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
bei
dem
der
dritte
Gewichtungsfaktor
(k1)
zu
Eins
gesetzt
wird,
wenn
der
mathematische
Abstand
des
dritten
Bildinformationswert
(L1)
zu
der
Mitte
(M)
des
Intervalls
kleiner
als
ein
vorgegebener,
auf
die
Intervallbreite
normierter
Wert
ist.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
third
weighting
factor
is
set
to
one
when
the
mathematical
distance
of
the
third
image
information
value
from
the
center
of
the
interval
is
smaller
than
a
specified
value
normalized
for
the
interval
width.
EuroPat v2
An
einen
weiteren
Eingang
26
des
Vergleichers
24
ist
über
die
Leitung
8
der
Ausgang
des
Normierungsbausteins
2
unmittelbar
angeschlossen,
so
daß
dem
Vergleicher
24
über
den
Eingang
26
ein
abgetasteter,
normierter
Wert
I
Rnv
als
Vergleichswert
des
Stromes
J
R
(t)
zugeführt
wird,
der
zeitlich
auf
den
letzten
dem
Multiplexer
zugeführten,
abgetasteten,
normierten
Wert
folgt.
The
output
of
normalizer
2
is
directly
connected
to
another
input
26
of
comparator
24
via
conductor
8,
so
that
a
sampled,
normalized
value
of
the
current
JR
(t)
is
supplied
as
a
comparative
value
to
comparator
24
through
input
26,
following
the
last
sampled
normalized
value
supplied
to
the
multiplexer.
EuroPat v2
An
einen
weiteren
Eingang
26
des
Vergleichers
24
ist
über
die
Leitung
30
der
Ausgang
des
Normierungs-Bausteins
2
unmittelbar
angeschlossen,
so
daß
dem
Vergleicher
24
über
den
Eingang
26
ein
abgetasteter,
normierter
Wert
J
Rnv
als
Vergleichswert
des
Stromes
J
R
(t)
zugeführt
wird,
der
zeitlich
auf
den
letzten
dem
Multiplexer
4
zugeführten
abgetasteten,
normierten
Wert
folgt.
To
a
further
input
26
of
the
comparator
24,
the
output
of
the
normalizing
module
2
is
connected
directly
via
the
line
30
so
that
a
sampled,
normalized
value
JRnv,
used
as
a
comparison
value
for
the
current
JR
(t).
is
fed
to
the
comparator
24
via
the
input
26,
which
value
follows
in
time
the
last
sampled,
normalized
value
fed
to
the
multiplexer
4.
EuroPat v2
Die
Ausprägung
der
Oberschwingung
kann
dabei
in
besonders
einfacher
Weise
beurteilt
werden,
indem
die
in
einem
Auswertefenster
ermittelten
Frequenzanteile
auf
den
Wert
des
Frequenzanteils
der
Oberschwingung
normiert
werden
und
anschließend
die
Anzahl
der
Frequenzanteile
im
Auswertefenster
ermittelt
wird,
deren
normierter
Wert
unter
einem
vorgebbaren
Schwellwert
liegt.
In
this
case,
manifestation
of
the
harmonic
may
be
assessed
in
a
particularly
simple
way
by
normalizing
the
frequency
components
determined
in
an
evaluation
window
to
the
value
of
the
frequency
component
of
the
harmonic
and
by
subsequently
determining
the
number
of
frequency
components
in
the
evaluation
window
of
which
the
normalized
value
lies
below
a
predeterminable
threshold
value.
EuroPat v2
Anzumerken
ist,
dass
die
Position
POS
als
normierter
Wert
zu
interpretieren
ist,
das
heißt,
dass
POS
die
Positionsnummer
angibt.
It
should
be
noted
that
the
position
POS
should
be
interpreted
as
a
standardized
value;
that
is,
POS
indicates
the
position
number.
EuroPat v2
Ein
solcher
Änderungsgrenzwert
kann
beispielsweise
ein
Volt
pro
Millisekunde
(ms)
betragen,
oder
es
kann
ein
normierter
Wert
zugrunde
gelegt
werden,
wie
beispielsweise
eine
Steigung
von
einem
Prozent
pro
Sekunde,
wobei
eine
Spannung
von
100
Prozent
der
Nennspannung
des
elektrischen
Versorgungsnetzes
entspricht.
Such
a
modification
limit
may
be,
for
example,
one
volt
per
millisecond
(ms),
or
it
may
be
based
on
a
standardized
value,
such
as
a
gradient
of
one
percent
per
second,
with
a
voltage
of
100
percent
corresponding
to
the
nominal
voltage
of
the
electric
supply
network.
EuroPat v2
Solche
Fehler
sind
zum
einen
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
normierter
Wert
erscheint,
der
betrieblich
nicht
möglich
ist.
Such
errors
are
characterized,
first,
by
the
appearance
of
a
standardized
value
that
is
not
operationally
possible.
EuroPat v2
In
diesen
Diagrammen
18
ist
der
auf
1
normierter
Wert
des
Wahrscheinlichkeitswerts
20
entlang
der
vertikal
orientierten
Achse
22
über
einer
horizontal
orientierten
Achse
24
für
eine
Längsausdehnung
des
Objekts
16
aufgetragen.
In
diagrams
18,
probability
value
20
which
has
been
normalized
to
1
is
plotted
along
vertical
axis
22
against
a
horizontal
axis
24
for
a
longitudinal
expansion
of
object
16
.
EuroPat v2
Alle
Werte
werden
dann
auf
den
kleinsten
Wert
normiert.
All
values
are
then
normalised
to
the
smallest
value.
EuroPat v2
Dieser
auf
eine
Probendicke
normierte
Wert
wird
als
die
Initialabsorption
k
0
bezeichnet.
This
value
normalized
to
the
sample
thickness
is
characterized
as
the
initial
absorption
k
0
.
EuroPat v2
Auch
der
Ladebereitschaftswiderstand
kann
einen
normierten
Wert
haben.
Also,
the
charge-ready
resistor
may
have
a
standardized
value.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
in
der
Iteration
die
Schrittkorrektur
jeweils
mit
diesem
Wert
normiert.
EPMATHMARKEREP
During
the
subsequent
iteration
each
step,
correction
is
calibrated
by
this
value.
EuroPat v2
Gibt
es
einen
normierten
Wert
für
die
Reaktionszeit
des
Menschen?
Is
there
a
standardised
value
for
human
reaction
time?
ParaCrawl v7.1
Die
Y-Achse
ist
so
normiert,
dass
der
Wert
Eins
einem
mit
Maximalausschlag
ausgesteuerten
Histogramm
entspricht.
The
Y-axis
is
normalized,
so
that
a
value
of
one
corresponds
to
a
histogram
saturated
with
maximal
level.
EuroPat v2
Die
Schwankungen
sind
hier
auf
Einheitswerte
normiert,
wobei
der
Wert
1
einem
Lastelement
entspricht.
Here,
the
oscillations
are
scaled
to
standard
values,
the
value
1
corresponding
to
one
load
element.
EuroPat v2