Translation of "Normaler verschleiß" in English

Normaler Verschleiß ist von der Garantie ausgeschlossen.
The warranty doesn't cover normal wear and tear.
Tatoeba v2021-03-10
Normaler Verschleiß oder Abnutzung der Ware begründen keinen Gewährleistungsanspruch.
Normal wear and tear of the goods does not establish a warranty right.
CCAligned v1
Normaler Verschleiß oder Abnutzung der Ware begründen keinen Gwährleistungsanspruch.
Normal wear and tear of the goods does not establish warranty.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig erforderliche Servicemaßnahmen sowie normaler Verschleiß sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Regularly required service activities and normal wear are excluded from the warranty.
ParaCrawl v7.1
Normaler Verschleiß kann die Wasser- und Staubdichtheit im Laufe der Zeit verringern.
Normal wear and tear may decrease the water and dust resistance over time.
ParaCrawl v7.1
Normaler Verschleiß und Abnutzung sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
This warranty does not apply to normal wear and tear.
ParaCrawl v7.1
Normaler Verschleiß und Nebenschäden werden von der Garantie nicht abgedeckt.
Normal attrition and collateral damage is not covered by the warranty.
ParaCrawl v7.1
Normaler Verschleiß von Kunststoff- und mechanischen Teilen fällt nicht unter diese Garantie.
Normal wear and tear of synthetic materials and mechanical components do not come under this warranty.
ParaCrawl v7.1
Tagsüber kann man sie abschalten, normaler Verschleiß ist... als berufliche Ausgabe absetzbar nach...
You can switch it off during the day, claim reasonable wear and tear as allowable, professional expenses under...
OpenSubtitles v2018
Doch was ist normaler Verschleiß?
But what is this normal wear and tear?
ParaCrawl v7.1
Normaler Verschleiß, der sich aus der normalen Nutzung im Laufe der Zeit ergibt.
Normal wear resulting from standard usage that occurs over time.
CCAligned v1
Ist die Ursache für eine Reparatur mehr als nur normaler Verschleiß, wird Folgendes mit einbezogen:
When we find a repair is due to more than normal wear and tear, we also include the following:
ParaCrawl v7.1
Schäden auf Grund von normaler Abnutzung und Verschleiß werden zu einem angemessenen Preis repariert.
Damage due to normal wear and tear will be repaired at a reasonable charge.
ParaCrawl v7.1
Unter die Garantie fallen insbesondere außerdem weder Stoßeinwirkung, noch Unfälle, normaler Verschleiß, Missbrauch und fehlerhafte Nutzung, aber auch nicht und nicht erschöpfend, Fehlbedienung, Sturz, Bruch, mangelhafte Wartung, nicht materialbedingte Ursachen oder Alterung aufgrund normaler Nutzung des Produktes.
Neither does this guarantee cover impact or accidents, normal wear and tear, defect, misuse and improper usage in particular but not exclusively, mistakes, falls, breaks, poor maintenance, causes peripheral to the equipment or ageing resulting from normal product usage.
CCAligned v1
Normaler Verschleiß ist akzeptabel.
Normal wear and tear should be acceptable.
ParaCrawl v7.1
Wenn mit der gelieferten Sache, die für ein Land mit schlechten Straßenverhältnissen bestimmt ist, nach dem Einbau 75 000 km oder mehr gefahren wurden, liegt ein normaler Verschleiß vor und die Gewährleistung verfällt.
If a delivered item intended for a rough road country is driven 75,000 km or more after installation, this counts as normal wear and tear and will void the warranty.
ParaCrawl v7.1
Fujie ist nicht verantwortlich für ab normaler Verschleiß, für Produkte im Handel oder Ausfälle verursacht durch Unfälle verwendet,Missbrauch, alteration,Änderung, Missbrauch und unsachgemäße Pflege.
Fujie is not responsible for ab normal wear and tear, for products used commercially or failures caused by accidents,abuse, alteration,modification, misuse and improper care.
ParaCrawl v7.1
Die Garantieleistung umfasst Material und Fabrikationsfehler, davon ausgenommen sind bei Uhren, das Uhrenglas, Armbänder und Batterien, sowie Schäden durch unsachgemäße Behandlung (z.B. Wasserschäden, wenn die Uhr nicht ausdrücklich als wasserfest ausgewiesen ist), mangelnde Sorgfalt, Unfall und normaler Verschleiß sowie etwaige Folgeschäden durch Funktionsmängel oder Ausfall der Uhr.
The warranty covers defects in materials and workmanship, except these are for watches, the watch glass, bracelets and batteries, and damage caused by improper handling (such as water damage if the Clock is not explicitly included as a water-resistant), negligence, accidents and normal wear and tear and any damages by malfunctioning or failure of the watch.
ParaCrawl v7.1
Äußere Faktoren, wie z.B. Brand, Vandalismus, nicht autorisierte Eingriffe, zu hohe Temperaturen etc., oder normaler Verschleiß sind als Ursache ausgeschlossen.
External factors, e.g. fire, vandalism, unauthorized handling, excessive temperatures etc., or normal wear are excluded from the guarantee.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschlossen sind Schäden durch Unfälle, fehlerhafter Behandlung oder Reinigung, normaler Verschleiß des Materials, der Beschichtung oder der Reißverschlüsse.
Not included are damages caused by accidents, faulty care or cleansing, normal wear of the material, coating, or zippers.
ParaCrawl v7.1
Normaler Verschleiß auf austauschbare Teile wie die Pommeranze, Lackierung oder Griffband wird nicht von dieser Garantie gedeckt.
Normal wear on replaceable parts such as the cue tip, paint, or grip is not covered by this warranty.
ParaCrawl v7.1
Normaler, gebrauchstypischer Verschleiß, genau wie vorzeitige Abnutzung durch nicht bestimmungsgemäßen oder untypischen Gebrauch - etwa unter ungewöhnlich erhöhter Belastung - sind keine Mängel.
Normal wear and tear through use and likewise premature wear and tear as a result of improper or untypical use - such as unusually increased load - shall not constitute defects.
CCAligned v1
In entsprechender Weise können bei dem als Schleifband ausgebildeten Arbeitsmittel durch die hochfrequente Beaufschlagung die Schleifstruktur beeinträchtigende und gegebenenfalls auch, durch Verschmieren oder dergleichen, teilweise abdeckende Anlagerungen abgesprengt werden, so dass sich zwar ein normaler standzeitbedingter Verschleiß der Arbeitsstruktur ergibt, die Struktur in ihrem jeweiligen Erhaltungszustand aber voll nutzbar bleibt, also nicht durch Ablagerungen, Verschmieren oder dergleichen überdeckt und nicht mehr nutzbar ist.
In a corresponding manner, for example in the case of a working means realized as a sanding belt or as a flat sanding paper, accretions that impair the sanding structure and that possibly also partially cover the latter, as a result of smears or the like, can be ejected as a result of the impinging at high frequency, such that, although a normal wear of the working structure does occur, conditional upon service life, the structure nevertheless remains fully usable in its respective state of maintenance, i.e. is not covered by deposits, smears or the like and is no longer usable.
EuroPat v2
Von dieser Garantie ausgeschlossen sind normaler Verschleiß (insbesondere der Verschleiß nicht metallischer Armbänder), Verlust, Diebstahl oder Beschädigungen, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind.
The Rolex guarantee excludes normal wear-and-tear (notably the wear-and-tear of non-metal bracelets and straps), loss, theft, or damage due to misuse.
ParaCrawl v7.1
Die Fluggesellschaften sind für Beschädigungen verantwortlich, die die Definition von "normaler Abnutzung und Verschleiß" überschreiten.
The airlines are responsible for damage that exceeds the definition of "normal wear and tear".
ParaCrawl v7.1
Normaler Verschleiß, Schaden infolge unzureichender Wartung, Benutzerfehler, Missbrauch und falsche Benutzung fallen nicht unter die Garantie.
Ordinary wear, defects caused by improper maintenance, user's mistakes, abuse and misuse are not covered by the warranty.
ParaCrawl v7.1
In normaler Verschleiß, der angegebene Betrag soll den Brustumfang von 8-12 cm nicht überschreiten.
In normal wear, the specified amount should exceed the chest circumference by 8-12 cm.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

die normale wie normal normales geschäft normal
normale praxis normale haut normale weg Verschleiß
hoher verschleiß