Translation of "Nochmals zur erinnerung" in English
Nochmals
zur
Erinnerung,
Barcelona
1992:
Während
mit
großer
Begeisterung
und
Rührung
eines
nunmehr
aus
verschiedenen
Hautfarben
bestehenden
südafrikanischen
Teams
die
Erfolge
gefeiert
wurden,
geriet
der
Goldmedaillengewinn
der
algerischen
Leichtathletin
Hassida
Boulmerka
im
1500
m-Lauf
zu
einer
ganz
besonderen
Demonstration.
Let
me
remind
you
again
of
Barcelona
1992:
while
the
successes
of
a
South
African
team
that
now
consisted
of
different
skin
colours
was
celebrated
with
great
enthusiasm
and
emotion,
the
gold
medal
won
by
the
Algerian
track
and
field
athlete
Hassida
Boulmerka
in
the
1500
metre
race
turned
into
a
real
demonstration.
Europarl v8
Nochmals
zur
Erinnerung:
Wir
haben
im
letzten
Jahr,
im
Mai
2004,
in
Rat
und
Parlament
die
Projekte
mit
Enddaten
versehen.
I
would
also
like
to
remind
you
that
last
year,
in
May
2004,
the
Council
and
this
House
specified
completion
dates
for
the
projects.
Europarl v8
Das
ist
die
Beschleunigung,
und
nochmals
zur
Erinnerung,
die
Beschleunigung
ist
ein
Vektor
(gerichtete
Größe)
So
the
acceleration,
and
once
again,
acceleration
is
a
vector
quantity.
QED v2.0a
Nochmals
zur
Erinnerung:
Der
Rohölpreis
bestimmt
die
Kunststoffpreise
im
Besonderen
und
zwar
dabei
über
mehrere
Stufen
hinweg.
Just
a
reminder:
the
crude
oil
price
determines
plastics
prices
in
particular,
across
several
stages.
ParaCrawl v7.1
Nochmal
zur
Erinnerung,
die
Fenster
sind
verdunkelbar,
um
maximale
Privatsphäre
zu
garantieren...
Remember,
the
windows
can
be
darkened
to
guarantee
maximum
privacy...
ParaCrawl v7.1
Rote
Linien
zeigen
a)
die
Mitte
und
b)
in
einigen
Fällen,
wo
ich
den
Rahmen
wechseln
muss
(nochmal
zur
Erinnerung,
das
sind
Maschinenstickereien!
Red
lines
indicate
a)
the
center
front
and
b),
in
some
cases,
where
I
have
to
change
the
hoop
for
the
embroideries
(remember,
those
are
MACHINE
embroideries!
ParaCrawl v7.1
Hier
nochmal
zur
Erinnerung
ein
Überblick
darüber,
was
ein
lebender
Stein
ist,
seine
Bildung
und
seine
Rolle
im
Aquarium.
It's
important
to
make
a
short
recall
of
what
live
rocks
are,
their
formation
and
their
role
in
the
aquarium.
ParaCrawl v7.1
Nochmal
zur
Erinnerung,
die
Visagebühren,
die
in
einem
Land
bezahlten
wurden,
können
nicht
in
ein
anderes
Land
übertragen
werden.
As
a
reminder,
MRV
fee
receipts
paid
in
one
country
are
non-transferable
to
the
other
country.
ParaCrawl v7.1