Translation of "Nochmals bestätigen" in English

Das sollten wir jetzt nochmals bestätigen.

Ich muß meine Worte nochmals bestätigen.

Warum muss ich meine Daten nochmals bestätigen?

Es besteht keine Notwendigkeit die Zeit nochmals zu bestätigen.

Sie müssen Ihre Anfrage vor Reiseantritt nicht nochmals bei uns bestätigen lassen.

Du musst dann nochmals bestätigen, dass das Bild gelöscht werden soll.

Abschließend möchte ich nochmals bestätigen, dass wir eine Gemeinsame Agrarpolitik für Europa brauchen.

Falls Sie Ihren Geschäftsabschluss nochmals bestätigen müssen, rufen Sie bitte unser Kundenbetreuungszentrum an.

Die Gespräche mt John, meiner Tochter usw., sie alle bestätigen nochmals was ich fühlte.

Lasst Uns nochmals bestätigen, dass eine feierliche Stimmung der beste Führer zur Bruderschaft ist.

Werden Sie Ihre Absicht nochmals bestätigen, dem neuen Kommissar für Grundrechte auch die Verantwortung für traditionelle nationale Minderheiten, eingewanderte Minderheiten und die Roma zu übertragen?

An dieser Stelle möchte ich auch Frau Kommissarin Wallström für ihre Arbeit, ihre Anmerkungen und herzlichen Worte der Zustimmung danken, und nochmals bestätigen, dass, da die Kommission 66 % des gesamten öffentlichen Diensts der Europäischen Union stellt, die meisten Beschwerden sich unvermeidlich gegen die Kommission richten.

Gleichzeitig möchte ich nochmals bestätigen, um Herrn Szájer, aber auch Herrn Swoboda zu antworten, dass sie recht haben, wenn sie von der EU in wirtschaftlicher und finanzieller Hinsicht mehr Maßnahmen verlangen und wenn sie betonen, wie sich die Mitgliedstaaten dagegen gesträubt haben, dass die Kommission eine größere Rolle bei der Überwachung der nationalen öffentlichen Finanzen spielen.

Es ist ein sehr wichtiges Treffen, an dem die Ratspräsidentschaft, in deren Namen ich spreche, teilnehmen wird, um eindeutig festzustellen und nochmals zu bestätigen, dass die Mitgliedstaaten mit dem Internationalen Strafgerichtshof zusammenarbeiten müssen, und zwar in dessen Sinne und selbstverständlich auf der Grundlage des Komplementaritätsprinzips, das ein Grundprinzip der Arbeitsweise des Strafgerichtshofs ist.

Herr Präsident, die mündliche Anfrage zu den Postdiensten und die anschließenden nachfolgenden Abschlußanträge geben dem Parlament Gelegenheit, seinen bereits häufig dargelegten Standpunkt zur Zukunft der Postdienste in der Europäischen Union nochmals zu bestätigen.

Ich bin dem Parlament natürlich sehr dankbar, dass wir heute diese Aussprache geführt haben, die uns ermöglicht hat, unsere gemeinsamen Werte nochmals zu bestätigen und uns auch daran zu erinnern, dass wir grundsätzlich, wenn wir über den Internationalen Strafgerichtshof sprechen, über Menschen sprechen, die die Grausamkeiten erduldet haben, die das Römische Statut strafrechtlich zu verfolgen sucht, und dass es letztlich darum geht, die Straffreiheit zu bekämpfen und ein Zeichen zu setzen, dass es im 21. Jahrhundert keinen Platz für Straffreiheit gibt.

Gleichzeitig möchte ich nochmals bestätigen, dass wir bereit sind, das japanische Volk kontinuierlich und konkret zu unterstützen, sowohl in Form von humanitärer Hilfe als auch in Form von Unterstützung durch Kernenergieexperten.

Ich möchte Sie nur fragen, wie Ihrer Meinung nach die Verpflichtungen, die wir übernommen haben und die Sie mit der von uns angenommenen Finanziellen Vorausschau nochmals bestätigen, in Einklang gebracht werden können, denn wir sind der Auffassung, dass die Beträge nicht aufgehen.

Ich kann nur nochmals bestätigen, dass es nicht Gegenstand der Erörterungen im Europäischen Rat gewesen ist und auch nicht sein wird.

Wie Sie wissen, habe ich deutlich gemacht, dass ich persönlich diesem Vorschlag offen gegenüber stehe und ihn sogar unterstütze, was ich hier nochmals bestätigen möchte.

Nachdem ich den sehr weichen Formulierungen dieser Revisionsklausel - die Kommission sollte einen solchen Bericht nicht in zwei Jahren, sondern so bald wie möglich vorlegen - nicht ganz traue, würde ich die Frau Kommissarin Wallström bitten, vielleicht nochmals zu bestätigen, dass sie sich dafür einsetzen wird, dass uns dieser Bericht in etwas mehr als zwei Jahren vorliegt.

Könnten Sie nochmals bestätigen, dass Sie anderen Minderheitensprachen - mit denen ich Kulturen meine – überall in der Europäischen Union, einschließlich der zehn neuen Mitgliedstaaten, das gleiche Gewicht beimessen würden?

Deshalb muss man allen Gasverbrauchern des Binnenmarkts nochmals bestätigen, dass die Versorgungssicherheit auf dem entsprechenden Niveau garantiert bleibt, unabhängig vom gewählten Lieferanten.

Gleichzeitig begrüßt die Kommission das dem Rat von den Fraktionsvorsitzenden des Europäischen Parlaments übermittelte Ersuchen, den gesamten Kompromiss, der in zweiter Lesung zwischen Vertretern des Europäischen Parlaments und des Rates ausgehandelt wurde, nochmals zu bestätigen.