Translation of "Nochmal überprüfen" in English

Soll ich nochmal sein Handy überprüfen?
Should I check his phone again?
OpenSubtitles v2018

Verstehe... haben Sie einen schlankeren Kollegen, der das nochmal überprüfen könnte?
I see- is there a less heavy person that could check again for me?
OpenSubtitles v2018

Nein, aber du solltest vielleicht nochmal deine Jacke überprüfen.
No, but maybe you need to check your coat again.
OpenSubtitles v2018

Ich kann die Beweisliste gerne nochmal überprüfen.
I'd be happy to review the... the evidence list.
OpenSubtitles v2018

Du kannst sicher sein, dass ich persönlich nochmal alle Beweise überprüfen werde.
I want you to know that I'm going to personally go over all the evidence.
OpenSubtitles v2018

Ich gehe nochmal in dieses Restaurant, um das nochmal zu überprüfen.
I will go back to that restaurant.
OpenSubtitles v2018

Und wenn sie das Haus nochmal überprüfen?
How are we gonna make sure they don't check the house again?
OpenSubtitles v2018

Aber sie müssen vielleicht meine Augen nochmal überprüfen.
But I might need to have them look at my eyescope.
OpenSubtitles v2018

Tom, kann ich, kann ich deine Krawatte nochmal überprüfen?
Tom, could I, could I check your tie again?
OpenSubtitles v2018

Daher wollte ich es nochmal überprüfen ...
I wanted to check it out before...
OpenSubtitles v2018

Nein, lass mich erst nochmal die Schule überprüfen.
No. Let me check the school again first. Maybe I just missed him.
OpenSubtitles v2018

Zur Sicherheit können wir das ja nochmal überprüfen.
If you're still not sure we can check the problem.
QED v2.0a

Lass es uns also nochmal überprüfen.
So let's check again.
QED v2.0a

Ich werde dann den Originaltext nochmal überprüfen.
I will then verify the information I have.
ParaCrawl v7.1

Wir überprüfen nochmal mit dem rpcinfo Befehl, daß alles läuft.
We check that everything is working again with the rpcinfo command.
ParaCrawl v7.1

Mit show.per nochmal das Perimetersignal überprüfen.
Check the perimeter signal again with show.per.
ParaCrawl v7.1

Ich werde es nochmal überprüfen.
I'll check it again.
OpenSubtitles v2018

Wenn alles fertig ist, kannst du auf "Abspielen" klicken und alles nochmal überprüfen.
When you're done, you can press "Play" and check everything again.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie uns die Arbeit nochmal überprüfen und sie, wie von Kommissar Janusz Lewandowski vorgeschlagen, auf 1 % heruntersetzen.
Let us go back to the drawing board and reduce it to 1%, as suggested by Commissioner Janusz Lewandowski.
Europarl v8

Wir liehen uns also eine 1 von dieser 30 um hier eine 10 zu erhalten, und nun lass uns nochmal überprüfen ob all unsere Zahlen oben größer sind als die Zahlen unten.
So we borrowed one from this thirty to get a ten here, and now let's check again to see if all of our numbers on top are larger than all the numbers on the bottom.
QED v2.0a

Gentoo ist ein »single binary package« - es wird nur ein Binärpaket, d.h. eine .deb-Datei erstellt, also wählen Sie die erste Option (mit der »s«-Taste), überprüfen nochmal die Informationen auf dem Bildschirm und bestätigen mit »EINGABE«.
Gentoo is a single binary package - it creates only one binary package, i.e, one .deb file - so we will select the first option (with the s key), check the information on the screen, and confirm by pressing ENTER.
ParaCrawl v7.1

Diese gesammelten Informationen ("personenspezifische Daten") werden dann an einen Computer eines Behördenmitarbeiters übertragen, welcher nochmal strichprobenartig überprüfen kann, ob die ihm durch die Vorrichtung 100 bereitgestellten personenspezifischen Daten auch tatsächlich zu der Person gehören, welche ihm gegenwärtig gegenüber sitzt und welche den neuen Personalausweis beantragt hat.
This collected information (“person-specific data”) is then transferred to a computer of a government official, who can again check on a random basis whether the person-specific data provided to him by the device 100 also actually belongs to the person currently sitting opposite him and who has requested the new identity card.
EuroPat v2

Falls sich der Bildschirm mit HTML-Quelltext füllt (die Ausgabe der Funktion phpinfo()), funktioniert PHP und Ihr Problem könnte mit Ihrer Server-Konfiguration zusammenhängen, die Sie dann nochmal genau überprüfen sollten.
If you get a screen full of HTML codes (the output of the phpinfo() function) then PHP is working, and your problem may be related to your server configuration which you should double check.
ParaCrawl v7.1