Translation of "Noch nicht geklärt" in English
Das
sind
Dinge,
die
für
mich
noch
nicht
restlos
geklärt
sind.
These
are
issues
that
I
do
not
believe
have
been
entirely
clarified.
Europarl v8
Nach
den
Verhandlungen
ist
die
Frage
der
Finanzierung
noch
immer
nicht
geklärt.
After
the
negotiations,
the
question
of
funding
has
still
not
been
resolved.
Europarl v8
Es
sind
noch
nicht
alle
Fragen
geklärt.
There
are
questions
that
still
need
to
be
clarified.
Europarl v8
Wer
für
dieses
Attentat
verantwortlich
ist,
wurde
noch
nicht
geklärt.
Responsibility
for
that
attack
has
not
yet
been
established.
Europarl v8
Wir
haben
noch
nicht
alle
Fragen
geklärt.
We
have
not
resolved
all
the
issues.
Europarl v8
Die
Rolle
Frankreichs
während
des
Völkermords
ist
noch
immer
nicht
ganz
geklärt.
The
role
of
the
French
state
in
the
genocide
is
still
not
very
clear.
GlobalVoices v2018q4
Die
genaue
Herkunft
der
unterschiedlichen
Fischarten
ist
bislang
noch
nicht
zur
Gänze
geklärt.
So
far,
the
exact
origins
of
the
different
fish
species
have
not
been
entirely
identified.
Wikipedia v1.0
Die
genaue
Stellung
des
Goldbrillenvogels
innerhalb
der
Familie
ist
aber
noch
nicht
geklärt.
The
golden
white-eye
was
once
considered
to
be
a
honeyeater
in
the
family
Meliphagidae
and
although
it
is
now
known
to
be
a
white-eye,
its
position
within
that
family
is
still
uncertain.
Wikipedia v1.0
Daher
ist
ihre
Bedeutung
als
Mykotoxin
noch
nicht
vollständig
geklärt.
Its
mechanism
of
action
is
not
well
understood.
Wikipedia v1.0
Die
Ursache
für
einen
Großteil
der
Erkrankungen
ist
noch
nicht
geklärt.
The
mechanism
of
action
of
anti-D
is
not
fully
understood.
Wikipedia v1.0
Die
Ätiologie
allergischer
Reaktionen
in
Verbindung
mit
BeneFIX
konnte
noch
nicht
geklärt
werden.
The
aetiology
of
the
allergic
reactions
to
BeneFIX
has
not
yet
been
elucidated.
EMEA v3
Die
Ursache
allergischer
Reaktionen
in
Verbindung
mit
BeneFIX
konnte
noch
nicht
geklärt
werden.
The
aetiology
of
the
allergic
reactions
to
BeneFIX
has
not
yet
been
elucidated.
EMEA v3
Der
Einfluss
von
Filgrastim
auf
die
Graft-versus-Host-Reaktion
ist
noch
nicht
geklärt.
The
effect
of
filgrastim
on
graft
versus
host
disease
has
not
been
defined.
EMEA v3
Die
Wirkungsweise
von
Pramipexol
beim
Restless-Legs-Syndrom
ist
noch
nicht
vollständig
geklärt.
The
syndrome
is
thought
to
be
caused
by
problems
in
the
way
dopamine
works
in
the
brain,
which
may
be
corrected
by
pramipexole.
EMEA v3
Ein
kausaler
Zusammenhang
wird
vermutet,
der
Wirkungsmechanismus
ist
jedoch
noch
nicht
geklärt.
A
causal
relationship
has
been
suggested,
although
the
mechanism
of
action
has
not
been
elucidated.
EMEA v3
Die
Gründe
für
die
Anstiege
des
Serumkreatinins
sind
noch
nicht
geklärt.
The
causes
of
the
rises
in
serum
creatinine
have
not
been
elucidated.
ELRC_2682 v1
Die
klinische
Relevanz
dieser
Beobachtungen
ist
bisher
noch
nicht
geklärt.
The
clinical
relevance
of
these
observations
has
not
been
established.
ELRC_2682 v1
Die
Pharmakokinetik
und
Pharmakodynamik
seiner
Metaboliten
sind
noch
nicht
geklärt.
It
presumably
undergoes
hydrolysis
within
a
short
time;
its
metabolites'
pharmacokinetics
and
pharmacodynamics
are
not
understood
yet.
ELRC_2682 v1
Der
genaue
Wirkmechanismus
von
Defibrotid
ist
jedoch
noch
nicht
vollständig
geklärt.
However,
the
exact
mechanism
of
action
of
defibrotide
is
not
fully
elucidated.
ELRC_2682 v1
Die
Wirkweise
von
Rotigotin
beim
Restless-Legs-Syndrom
ist
noch
nicht
abschließend
geklärt.
The
syndrome
is
thought
to
be
caused
by
problems
in
the
way
dopamine
works
in
the
brain,
which
may
be
improved
by
rotigotine.
EMEA v3
Der
spezifische
Wirkmechanismus
von
Hydroxycarbamid
ist
noch
nicht
völlig
geklärt.
The
specific
mechanism
of
action
of
hydroxycarbamide
is
not
fully
understood.
EMEA v3
Die
klinische
Bedeutung
dieser
Beobachtungen
ist
noch
nicht
geklärt.
The
clinical
relevance
of
these
observations
has
not
been
established.
ELRC_2682 v1