Translation of "Niemanden mehr" in English
Es
tut
mir
Leid,
aber
ich
kann
jetzt
niemanden
mehr
drannehmen.
I
am
sorry,
but
I
cannot
take
any
more
speakers.
Europarl v8
Das
heißt,
dass
geregelte
Arbeitstage
für
niemanden
mehr
funktionieren.
Now,
this
means
the
nine-to-five
no
longer
works
for
anyone.
TED2020 v1
Denn
ohne
Mitarbeiter
gab
es
niemanden
mehr,
den
ich
managen
musste.
Because
with
no
employees,
there
was
nobody
for
me
to
manage.
TED2020 v1
Ich
bin
auf
niemanden
mehr
angewiesen.
I
no
longer
need
someone.
Tatoeba v2021-03-10
Es
kommt
der
Punkt,
an
dem
Unabhängigkeitsversprechen
niemanden
mehr
überzeugen.
There
comes
a
point
when
promises
of
independence
no
longer
convince
anyone.
News-Commentary v14
Er
kommt
heim,
erkennt
niemanden
mehr.
You
go
home
and
don't
recognize
anyone.
TED2020 v1
Hier
gibt
es
überhaupt
niemanden
mehr.
There's
practically
nobody
to
know
here
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
doch
niemanden
mehr,
zu
dem
ich
hinfahren
könnte.
I
don't
have
anybody
anymore,
to
whom
I
could
travel.
OpenSubtitles v2018
Seit
er
aus
London
zurück
ist,
kann
er
niemanden
mehr
leiden.
Since
he
come
back
from
London
he
don't
like
no
one.
OpenSubtitles v2018
Daher
hab
ich
jetzt
niemanden
mehr.
I
don't
have
nobody
anymore.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
liebe
ich
niemanden
mehr,
nur
mich.
But
now
I'm
in
love
with
nobody,
nobody
at
all.
OpenSubtitles v2018
Ich
respektiere
niemanden
mehr
im
Königreich
als
Sie.
I
respect
no
one
in
the
kingdom
as
much
as
you.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
niemanden,
den
ich
mehr
verehre.
There's
no
one
whom
I
more
affectionately
admire.
OpenSubtitles v2018
Damit
werde
ich
niemanden
mehr
ködern.
I
won't
need
these
for
anyone.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
heute
niemanden
mehr
sehen.
So
I
doubt
if
I'll
seeing
anybody
else
tonight.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
heute
niemanden
mehr
wegen
Hausfriedensbruchs
erschießen.
You
can't
shoot
a
man
for
simple
trespass.
Not
any
more.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nichts
mehr,
keine
Zukunft
mehr,
niemanden.
I
have
no
more
future.
No
one.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
niemanden
mehr,
der
für
dich
sorgen
kann.
You've
got
nobody
left
to
provide
for
you.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
Deine
Arbeit...
und
brauchst
Dich
vor
Niemanden
mehr
zu
verstecken.
You've
no
need
to
escape
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ichhabe
schon
lange
niemanden
mehr
gebeten.
I
haven't
asked
anyone
to
do
me
a
favour
for
years.
OpenSubtitles v2018
Außer
dir
gibt
es
niemanden
mehr,
auf
den
ich
mich
stützen
kann.
I
have
no
one
to
depend
on
but
you.
OpenSubtitles v2018