Translation of "Niedrig verzinst" in English
Aber
obwohl
die
zusätzlich
von
der
Europäischen
Union
und
dem
IWF
für
Griechenland
zur
Verfügung
gestellten
Kredite
niedrig
verzinst
sind,
werden
die
griechischen
Schulden
rasant
auf
ein
untragbares
Niveau
steigen.
But,
even
though
the
additional
loans
that
Greece
will
soon
receive
from
the
European
Union
and
the
IMF
carry
low
interest
rates,
the
level
of
Greek
debt
will
rise
rapidly
to
unsustainable
levels.
News-Commentary v14
Diese
Kreditlinie
ist
im
Vergleich
zu
den
beiden
Unternehmensanleihen
deutlich
niedriger
verzinst.
This
credit
facility
has
far
lower
interest
rates
than
the
two
corporate
bonds.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kreditlinie
ist
im
Vergleich
zu
den
beiden
Unternehmensanleihen
derzeit
deutlich
niedriger
verzinst.
This
credit
facility
currently
has
far
lower
interest
rates
than
the
two
corporate
bonds.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
die
IWF-Kredite
niedriger
verzinst
und
haben
eine
längere
Laufzeit
als
die
russischen,
die
Janukowitsch
bisher
in
Anspruch
genommen
hatte
(und
die
wahrscheinlich
nicht
fortgeführt
werden).
Moreover,
IMF
loans
carry
a
lower
interest
rate
and
a
longer
maturity
than
the
Russian
loans
on
which
the
Yanukovych
government
relied
(and
which
are
unlikely
to
continue).
News-Commentary v14
Doch
die
richtig
großen
Summen
kommen
zustande,
weil
Institutionen
wie
die
chinesische
und
die
japanische
Notenbank
auf
enormen
Volumina
niedrig
verzinster
US-Kredite
sitzen,
während
sich
die
Amerikaner
weltweit
mit
Risikokapital,
privatem
Beteiligungskapital
und
Investmentbanken
engagieren
und
enorme
Profite
einfahren.
But
the
really
big
bucks
come
from
the
fact
that
places
like
the
People’s
Bank
of
China
and
the
Bank
of
Japan
passively
hold
enormous
volumes
of
low-interest
US
debt,
while
Americans
romp
around
the
world
with
venture
capital,
private
equity,
and
investment
banks,
reaping
huge
gains.
News-Commentary v14
Der
Maastricht-kompatible
Teil
der
Staatsschulden
ihrer
Mitglieder
würde
(entsprechend
der
Fälligkeit
der
EZB-Anleihen)
auf
längere
Laufzeiten
umgeschichtet
und
zu
den
extrem
niedrigen
Raten
verzinst,
die
nur
die
EZB
auf
den
internationalen
Kapitalmärkten
erzielen
kann.
The
Maastricht-compliant
part
of
its
members’
sovereign
debt
would
be
restructured
with
longer
maturities
(equal
to
the
maturity
of
the
ECB
bonds)
and
at
the
ultra-low
interest
rates
that
only
the
ECB
can
fetch
in
international
capital
markets.
News-Commentary v14
Doch
das
Horten
internationaler
Reserven,
großteils
in
Form
niedrig
verzinster,
kurzfristiger
US-Staatsanleihen,
ist
kostspielig
und
ineffizient.
Seven
of
the
world’s
top
ten
reserve-holding
economies
are
in
Asia.
But
hoarding
international
reserves,
mostly
in
the
form
of
low-yielding
short-term
US
Treasury
securities,
is
expensive
and
inefficient.
News-Commentary v14
Soweit
die
Prospektbedingungen
die
Emittenten
dazu
berechtigten,
die
Obligationen
vorzeitig
abzulösen,
würden
sie
von
diesem
Recht
Gebrauch
machen
und
die
betreffenden
Papiere
durch
niedriger
verzinste
Neuemissionen
ersetzen.
Where
the
terms
of
the
issue
permitted
the
bond
issuers
to
redeem
the
bonds
at
an
earlier
date,
they
would
do
so
and
replace
them
by
new
issues
at
lower
rates
of
interest.
TildeMODEL v2018
Die
Wfa
war
eine
Anstalt
öffentlichen
Rechts
mit
dem
Land
Nordrhein-Westfalen
als
alleinigem
Anteilseigner
und
mit
der
Aufgabe
der
Wohnungsbauförderung
durch
die
Vergabe
niedrig
verzinster
und
unverzinslicher
Darlehen.
Wfa
was
a
public-law
institution
owned
entirely
by
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia
and
with
the
task
of
promoting
housing
by
granting
low-interest
or
non-interest-bearing
loans.
DGT v2019
Daher
werden
PM-Konten
und
deren
Unterkonten
automatisch
mit
null
Prozent
oder
zum
Einlagesatz,
je
nachdem,
welcher
dieser
Zinssätze
niedriger
ist,
verzinst,
wobei
eine
etwaige
höhere
Verzinsung
für
Einlagen
öffentlicher
Haushalte
im
Rahmen
der
Leitlinie
EZB/2014/9
für
diese
Zwecke
nicht
berücksichtigt
wird —
Hence,
PM
accounts
and
their
sub-accounts
shall
necessarily
be
remunerated
at
zero
per
cent
or
at
the
deposit
facility
rate,
whichever
is
lower,
disregarding
for
these
purposes
any
possibly
higher
remuneration
available
for
governments
under
Guideline
ECB/2014/9,
DGT v2019
Im
Jahr
2003
erhielt
Provincetown
ein
niedrig
verzinstes
Darlehen
in
Höhe
von
1,95
Millionen
Dollar
aus
dem
Rural
Development
program
des
US-Landwirtschaftsministeriums,
um
den
MacMillan
Pier
im
Hafen
der
Stadt
zu
modernisieren,
der
primär
dem
Tourismus
und
den
Schnellfähren
dient.
In
2003,
Provincetown
received
a
$1.95
million
low
interest
loan
from
the
Rural
Development
program
of
the
U.S.
Department
of
Agriculture
to
help
rebuild
the
town's
MacMillan
Pier.
WikiMatrix v1