Translation of "Niederschrift anzufertigen" in English
Über
die
Sitzungen
des
Vorstandes
ist
eine
Niederschrift
anzufertigen.
It
is
necessary
to
record
the
meetings
of
the
committee.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Vernichtung
ist
eine
Niederschrift
anzufertigen.
A
record
of
the
destruction
shall
be
drawn
up.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Beschlussfassungen
ist
eine
Niederschrift
anzufertigen.
Resolutions
shall
be
recorded
in
the
minutes
of
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Generalversammlung
ist
eine
Niederschrift
anzufertigen.
A
record
is
to
be
kept
of
the
general
assembly.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Rechnungs¬prüfung
ist
eine
Niederschrift
anzufertigen
(Rechnungsprüfbericht).
A
record
is
to
be
kept
of
the
audit
(audit
report).
ParaCrawl v7.1
Über
die
Sitzungen
des
Vorstands
ist
eine
Niederschrift
anzufertigen,
die
vom
Sitzungsleiter
zu
unterzeichnen
ist.
Minutes
are
to
be
kept
on
the
meetings
of
the
executive
board
and
are
to
be
signed
by
the
meeting
chairperson.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Sitzungen
des
Aufsichtsrats
ist
eine
Niederschrift
anzufertigen,
die
vom
Sitzungsvorsitzenden
zu
unterzeichnen
ist.
A
written
record
of
Supervisory
Board
meetings
must
be
prepared
and
signed
by
the
chair
of
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Über
Verhandlungen
und
Beschlüsse
des
Aufsichtsrates
ist
eine
vom
Leiter
der
Sitzung
zu
unterzeichnende
Niederschrift
anzufertigen.
A
protocol
of
negotiations
and
decisions
made
by
the
Supervisory
Board
shall
be
signed
by
the
person
chairing
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Über
alle
Wahlhandlungen
ist
von
demjenigen,
der
die
Aufgabe
des
Schriftführers
wahrnimmt,
eine
genaue
Niederschrift
anzufertigen
und,
wenigstens
von
diesem
Schriftführer,
dem
Vorsitzenden
und
den
Wahlprüfern
unterschrieben,
im
Archiv
des
Kollegiums
sorgfältig
aufzubewahren.
All
the
acts
of
an
election
are
to
be
transcribed
accurately
by
the
secretary
and
are
to
be
preserved
carefully
in
the
archive
of
the
college
after
they
have
been
signed
at
least
by
the
same
secretary,
the
one
presiding,
and
the
tellers.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Ergebnis
und
den
wesentlichen
Inhalt
der
Prüfung
ist
eine
Niederschrift
anzufertigen,
die
vom
Vorsitzenden
des
Prüfungsausschusses
zu
unterzeichnen
ist.
A
record
of
the
result
and
the
key
contents
of
the
examination
shall
be
drawn
up
and
duly
signed
by
the
chairman
of
the
examination
committee.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Sitzungen
des
Vorstandes
ist
eine
Niederschrift
anzufertigen,
aus
der
sich
Ort
und
Tag
der
Sitzung,
die
Teilnehmer,
die
Tagesordnung
und
der
Wortlaut
der
Beschlüsse
ergeben.
Minutes
must
be
kept
of
the
Management
Board
meetings
and
shall
contain
the
place
and
date
of
the
meeting,
the
participants,
the
agenda
and
the
wording
of
all
resolutions.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Versammlung
ist
eine
Niederschrift
anzufertigen,
die
vom
Vorsitzenden
und
vom
Geschäftsführer
zu
unterzeichnen
und
von
der
nächsten
Delegiertenversammlung
zu
genehmigen
ist.“
Minutes
shall
be
taken
of
the
meeting,
signed
by
the
Chairman
and
the
Managing
Director
and
approved
by
the
next
Delegates'
Meeting".
ParaCrawl v7.1
Bei
Schaden
am
Schiff
oder
an
Personen
eine
Niederschrift
anzufertigen
und
für
eine
Gegenbestätigung
des
Hafenmeisters,
Arztes
usw.
zu
sorgen.
To
prepare
a
written
account
In
the
event
of
damage
to
the
yacht
or
injury
to
persons,
and
to
have
this
countersigned
by
the
harbour-master
or
doctor.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
hat
jedes
Mitglied
des
Vorstandes
über
wichtige
Geschäftsvorgänge
aus
seinem
Geschäftsbereich
Niederschriften
anzufertigen
und
seine
Vorstandskollegen
in
geeigneter
Weise
zu
informieren.
Accordingly,
each
Management
Board
member
must
prepare
written
reports
on
all
major
transactions
occurring
in
his
business
area
and
inform
his
fellow
Management
Board
members
thereof
in
a
suitable
manner.
ParaCrawl v7.1