Translation of "Nichts festes" in English
Molly
war
zum
ersten
Mal
von
zuhause
weg,
sie
wollte
nichts
Festes.
Molly
was
away
from
home
for
the
first
time
in
her
life,
she
wasn't
exactly
going
steady.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
nichts
Festes
finden,
also
fing
ich
mit
Gelegenheitsjobs
an.
I
couldn't
find
anything
steady,
so
I
started
doing
odd
jobs.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nichts
Festes
essen,
toll.
I
can't
eat
salads
now,
great.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Ich,
von
dem
ihr
sprecht,
ist
aber
nichts
Festes.
Well,
this
self
that
you
speak
of,
it's
not
a
fixed
object.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
nichts
Unabänderliches,
Festes.
We
are
nothing
immutable,
firm.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mich
aber
auf
nichts
Festes
einlassen.
I
can't
make
a
commitment.
OpenSubtitles v2018
Ich
spürte,
er
wollte
nichts
Festes.
I
sensed
he
couldn't
commit.
OpenSubtitles v2018
Nichts
Festes
am
Anfang,
zumindest
was
mich
anbelangt.
Not
exclusively
at
first,
at
least
for
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
spiele
hier
und
da,
aber
nichts
Festes.
I
play
here
and
there.
Nothing
steady.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
lange
nichts
Festes
mehr.
You
haven't
had
anything
steady
in
forever.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nichts
von
netten
Kerlen
und
nichts
Festes.
I'm
not
looking
for
a
nice
guy.
I
don't
do
boyfriends,
and
I
don't
date.
OpenSubtitles v2018
Es
war
doch
noch
gar
nichts
Festes.
Who
said
we
were
going
steady?
OpenSubtitles v2018
Keine
falschen
Vorstellungen,
ich
suche
nichts
Festes.
Don't
get
the
wrong
idea.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gerade
eine
5,5-Jahre-Beziehung
hinter
mir,
ich
suche
also
nichts
Festes.
I
just
got
out
of
a
five-and-a-half-year
relationship,
so
I'm
not
looking
for
anything
serious.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
atavistischen
Voraussetzungen
sind
nichts
Festes
wie
die
Materie.
But
atavistic
preconditions
are
not
something
that
is
as
firm
as
matter.
ParaCrawl v7.1
Materie
ist
nichts
Festes
und
genauso
ist
ein
Photon
kein
´Teilchen´.
Materia
is
nothing
firm
and
just
likely
photons
are
no
solid
´particles´.
ParaCrawl v7.1
Danach
hatte
ich
nichts
Festes.
Nothin'
steady
after
that.
OpenSubtitles v2018
Und
das
ist
nichts
Festes.
And
that's
not
a
commitment
or
anything.
OpenSubtitles v2018
Die
Natur-Wissenschaftler
können
aber
niemals
reale
Teile
finden,
weil
es
nichts
´Festes´
gibt.
Nature-scientists
will
never
be
able
to
find
real
parts,
because
there
is
nothing
´solid´.
ParaCrawl v7.1
Willst
du
nichts
Festes?
You
don't
want
something
more
permanent?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nichts
Festes.
We're
not
exclusive.
OpenSubtitles v2018