Translation of "Nichts dem zufall überlassen" in English
Wir
sollten
nichts
dem
Zufall
überlassen.
We
should
leave
nothing
to
chance.
Tatoeba v2021-03-10
Nein,
Lestrade,
in
diesem
Fall
wurde
nichts
dem
Zufall
überlassen.
No
Lestrade,
in
this
case,
nothing
was
left
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
möchte
ich
nichts
dem
Zufall
überlassen.
But
I
don't
intend
to
take
a
chance
on
any
such
thing.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
nichts
dem
Zufall
überlassen.
He
wasn't
leaving
anything
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nichts
dem
Zufall
überlassen.
Well,
I
didn't
want
to
leave
anything
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
nichts
dem
Zufall
überlassen.
No.
We
can't
take
any
chances.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
ich
will
nichts
dem
Zufall
überlassen.
Well,
I
don't
want
to
leave
anything
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
nichts
dem
Zufall
überlassen.
He
won't
leave
anything
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
zuversichtlich,
möchte
aber
nichts
dem
Zufall
überlassen.
I'm
confident,
but
I
don't
want
to
leave
anything
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Ähm,
wir
wollen
nichts
dem
Zufall
überlassen.
Um,
we're
not
leaving
anything
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Klaus
wird
nichts
dem
Zufall
überlassen.
Klaus
will
leave
nothing
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
wollte
ich
nichts
dem
Zufall
überlassen.
Anyway,
I
didn't
want
to
leave
anything
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
nichts
dem
Zufall
überlassen.
Brett
can't
leave
anything
to
chance.
Look
at
him.
OpenSubtitles v2018
Nichts
wird
mehr
dem
Zufall
überlassen.
Nothing
left
to
chance,
okay?
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
will
nur
nichts
dem
Zufall
überlassen.
No,
I
don't
like
to
gamble.
OpenSubtitles v2018
Es
bleibt
also
nichts
dem
Zufall
überlassen.
Henceforth,
nothing
chance.
EUbookshop v2
Deshalb
darf
man
nichts
dem
Zufall
überlassen.
But
de
dialogue
must
also
be
effective:
we
must
seek
a
balance
between
the
various
interests
and
situations,
without
in
any
way
justifying
the
past.
EUbookshop v2
Sie
haben
auch
gesagt,
daß
nichts
dem
Zufall
überlassen
bleiben
soll.
You
will
understand
why
I
have
certain
doubts
about
the
reliability
of
the
budget
for
EUbookshop v2
Wir
wollten
alle
Vorkehrungen
treffen,
nichts
dem
Zufall
überlassen.
We
wanted
to
take
all
precautions,
leave
nothing
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
auch
nichts
dem
Zufall
überlassen.
I
can't
leave
anything
to
chance
either.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
nichts
dem
Zufall
überlassen.
It
leaves
nothing
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Wer
sich
vor
Hochwasser
schützen
will,
darf
nichts
dem
Zufall
überlassen...
Those
who
want
to
win
the
fight
against
floodwaters,
can
leave
nothing
to
chance...
CCAligned v1